zsalu

/ˈʒɒlu/

MACARCA → TR

Macarca "zsalu" kelimesi Türkçe'de paravan anlamına gelir.

Çeviri

Genelparavan

Çekim Tablosu

çoğulzsaluk

Tanım

•shutter, jalousie, louver (protective panels, usually wooden, placed over windows to block out the light)

Diğer Dillerde

AlmancaFensterladen , Paravent , Rollladen , Schirm , Sichtschutz (eril) /ˈfɛnstɐˌlaːdn̩/

window shutter

çekim: çoğul Fensterläden · tamlayan Fensterladens

eş: Fensterbalken, Spalettladen

köken: From Fenster + Laden.

Fransızcacontrevent , paravent , volet

Grand volet de bois ou de fer, qui s’ouvre et qui se ferme du côté extérieur de la fenêtre et qui sert à garantir du vent, de la pluie, du jour, etc.

eş: contreventement

İspanyolcabiombo , contraventana , filtrar , mampara , pantalla , postigo (eril) /ˈbjombo/

folding screen

çekim: çoğul biombos

köken: Borrowed from Portuguese biombo, from Japanese 屏風(びょうぶ) (byōbu, “folding screen”).

İtalyancaanta , battente , cernere , paravento , persiana , scuro (dişil) /ˈan.ta/

door (of furniture) · shutter (of window) · sash (of window)

çekim: çoğul ante

eş: sportello, pannello

köken: From Latin antae f pl.

Rusçaзаве́са, засло́н, перегоро́дка, просеивать, ста́вень, ши́рма

пропускать через сито, решето и т. п. для очистки от посторонних примесей

Arapçaحَاجِز, حِجَاب, سِتَارَة

Felemenkçeluik (nötr) /lœy̯k/

hatch · shutter · panel, as in a triptych

çekim: çoğul luiken

köken: From Middle Dutch luke, from the (now obsolete) verb luiken. Cognate with German Luke.

aile: drieluik, scheepsluik, rolluik, tweeluik, valluik

Portekizceanteparo , filtrar , postigo , veneziana (eril) /ɐ̃.teˈpa.ɾu/

screen (divider used to block an area from view or protect it) · a protection (something that protects) · interruption, suspension

çekim: çoğul anteparos

eş: balaustrada, biombo, cerca, divisão, divisória, guarda-porta

Yunancaπαντζούρι , παραθυρόφυλλο (nötr) /pa(n)ˈd͡zu.ɾi/

shutter (on a window)

çekim: çoğul παντζούρια · tamlayan παντζουριού

eş: παραθυρόφυλλο, σκούρα, κανάτι

köken: Borrowed from Turkish pancur, panjur + -ι (-i). Nishanyan derives the Turkish from a French pare-jour (“light-organizing; lattice cage”, literally “adorn-daylight”); however, the French term apparently lacks attestation in texts, in addition to the term bearing strong resemblance to Persian پَنْجَرِه (panjere, “window, lattice”) (which was borrowed into Ottoman Turkish as پنجره (pencere)). Other…

Japoncaついたて, ふるい落とす, 取り除く, 除外する, 雨戸

衝立: partitioning screen

Korece덧문 , 빈지문 /tʌ̹nmun/

an outer door or window, a rain door or window, shutter

İsveççefönsterlucka , skärm

shutter

çekim: çoğul fönsterluckor · tamlayan fönsterluckas

köken: From fönster + lucka.

Lehçeokiennica (dişil) /ɔ.kjɛnˈɲi.t͡sa/

window shutter

çekim: çoğul okiennice · tamlayan okiennicy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₃ókʷsder. Proto-Balto-Slavic *ak-der. Proto-Slavic *oko Proto-Slavic *-ъno Proto-Slavic *okъnò Old Polish okno Polish okno Proto-Slavic *-ьnica Old Polish -nica Polish -nica Polish okiennica From okno + -nica.

Ukraynacaвіко́нниця, екра́н, заві́са, засло́н, ши́рма

Finceikkunaluukku , kilpi , seuloa , suoja , verho /ˈikːunɑˌluːkːu/

exterior shutter

çekim: çoğul ikkunaluukut · tamlayan ikkunaluukun

köken: ikkuna + luukku

Çekçeokenice , zástěna (dişil) /ˈokɛɲɪt͡sɛ/

shutter (a device like a door opaquely closing a window opening) · ice hole (an opening in the ice for fish)

çekim: çoğul okenic · tamlayan okenic

köken: From okno + -ice.

Jedná se o klasickou úpravu okenice na téměř čtvercovém rozměru jednoduchého okna s deštěnou špaletou i nadpražím.

Rumenceecran , filtra , oblon , paravan (nötr) /eˈkran/

screen

çekim: çoğul ecrane · tamlayan ecranului

köken: Borrowed from French écran.

İbraniceמָסָךְ, תְּרִיס

Latincepluteus /ˈpɫʊ.te.ʊs/

A form of protective shed or breastwork. · A moveable screen. · A bookcase, bookshelf

çekim: çoğul pluteī · tamlayan pluteī

köken: From Proto-Italic *pluto-, of unknown ultimate origin. Possibly from a late Proto-Indo-European *ploh₃w-tó-m, *plow-tó-m?, shared with Old Norse fleyðr (“cross-beam”), Proto-Balto-Slavic *plouto (Lithuanian plaũtas, Latvian plàukts, Proto-Slavic *pluto (“flotsam”)).

Dancaskærm , skodde /skɛrˀm/

screen (physical divider) · screen, monitor (a surface that displays moving pictures or changing information)

çekim: çoğul skærme · tamlayan skærms

eş: monitor

köken: From Middle Low German scherm, from Old Saxon *skirm, from Proto-West Germanic *skirmi. See also German Schirm; Icelandic skermur, Norwegian Bokmål skjerm, Swedish skärm are also from Low German.

aile: physical divider, afskærme, afskærmning, lampeskærm, skærme, display surface, billedskærm, skærmbillede

Norveççeskjerm, skodde, vinduslem

Bulgarcaжалузи, капа́к, кепе́нк, прегра́да, пресявам, щит /ʃtit/

shield · protection

Slovakçaokenica

Slovencenaoknica

Taycaฉาก /t͡ɕʰaːk̚˨˩/

screen; cloak; curtain · stage set; scene; act · scenery; background; backdrop

köken: Compare Khmer ឆាក (chaak). Cognate with Lao ສາກ (sāk).

aile: เข้าฉาก, ฉากตา, ฉากหลัง, ถอยฉาก, ปิดฉาก, เปิดฉาก, สลับฉาก, หลบฉาก, หลังฉาก, ออกฉาก

Katalancafinestró , mampara , pantalla , paravent , porticó (eril) /fi.nəsˈtɾo/

shutter

çekim: çoğul finestrons

köken: From finestra + -ó.

Galiçyacabiombo , contra, tollevento (eril) /biˈombo/

folding screen

çekim: çoğul biombos

köken: From Portuguese biombo, from Japanese 屏風(びょうぶ) (byōbu, “folding screen”).

İrlandacacomhla (fuinneoige), criathraigh /ˈcɾʲiə(h)ɾˠə/

to sift, sieve · to riddle, honeycomb · to screen

çekim: geçmiş criathraithe · ortaç criathraithe · şimdiki criathraíonn sé

köken: From Middle Irish críathraid. By surface analysis, criathar + -igh.