graças a

PORTEKIZCE → TR

Tanım

•thanks to; due to; because of · Used other than figuratively or idiomatically: see graças, a.

Diğer Dillerde

Almancadank , mit, mit …kraft, mit der Kraft, vermöge

thanks to, because of, courtesy of

çekim: tamlayan Dankes

köken: From the noun Dank, as in phrases like "Dank sei dir", with the copula dropping away and a semantic broadening to cover causal senses. Compare English thanks to.

Dank seiner Arbeit hat er genug Geld zum Leben.

Fransızcaà force de , grâce à /a fɔʁ.s(ə) də/

by repeated action of · because of, thanks to, due to

İspanyolcaa fuerza de, a vuelta de, gracias a , merced a /a ˈfweɾθa de/

as a result of (a repeated action) · by dint of, by (used to suggest a means to an end, especially one that required great effort)

eş: a poder de

köken: Compare French à force de.

A fuerza de cortar leña con su hacha, se le encallecieron las manos.

İtalyancagrazie a

thanks to · by way of

eş: per merito di

Rusçaблагодаря́, посре́дством, с по́мощью

Arapçaبِسَبَبِ, بِسَبَبّ, بِفَضْل

Kazakçaарқасында

Başkurtçaарҡаһында /ar.qɑ.hɯ̞nˈdɑ/

because of · thanks to

köken: Cognate with Tatar аркасында (arqasında, “because of, thanks to”), Kazakh арқасында (arqasynda, “thanks to”), Uzbek orqasida (“because of, thanks to”), etc.

Минең күҙ алдымда ғына ошо эскелек арҡаһында күпме ғаилә тарҡалды.

Felemenkçedank zij, dankzij, met dank aan /ˈdɑŋk.sɛi̯/

thanks to

zıt: ondanks

köken: Univerbation of dank (“thanks”) + zij (“be”, subjunctive).

Yunancaχάρη σε

Japoncaおかげで, によって /ɲ̟i jo̞t̚te̞/

depending on · by (indicates the agent of a passive verb) · by dint of; by; since; because of; due to

場合によって変わることがあります。

人によって違う

社長によって指名された

Korece덕택에

İsveççetack vare

thanks to, normally used with a positive connotation, though it can be used sarcastically

köken: tack (“thanks”) + vare (“be (subjunctive)”). Similar to Norwegian Nynorsk takk vere.

Tack vare två övervakningskameror har vi tillgång till videobevis för de begångna brotten

Lehçedzięki , przy pomocy , przy użyciu , za pomocą , za pośrednictwem /ˈd͡ʑɛŋ.ki/

thanks (expression of gratitude)

çekim: çoğul dzięków · tamlayan dzięków

eş: podziękowania, wyraz wdzięczności

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tóng-o-s Proto-Germanic *þankaz Old High German danc Middle High German dancbor. Old Polish dzięka Polish dzięka Proto-Indo-European *-isder. Proto-Indo-European *-ósder. Proto-Slavic *-ьjь Old Polish -i Polish -i German danksl. French grâce àsl. English thanks tosl. Polish dzięki From dzięka + -i, which was also displaced by this term. Compare Czech díky.…

aile: dzięki Bogu, stokrotne dzięki

Ukraynacaзавдяки́

Finceansiosta , kiitos /ˈɑnsiostɑ/

elative singular of ansio

Sain sen työn sinun ansiostasi.

Çekçedíky , pomocí , prostřednictvím /ˈɟiːkɪ/

thanks to

köken: Plural of dík. Compare Polish dzięki.

To vše je jen díky tvrdé práci.

Rumencedatorită , mulțumită /da.toˈri.tə/

thanks to, due to

köken: From datori.

Macarcaköszönhetően , révén , segítségével /ˈkøsønɦɛtøːɛn/

due to, thanks to (to someone or something: -nak/-nek)

köken: From köszönhető (“due to, thanks to”, adjective) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix). The adverb underwent a conversion and became a postposition.

A szüleink segítségének köszönhetően egy nagyobb házba tudtunk költözni.

İbraniceהודות ל־

Dancatakket være

thanks to

Endonezceberkat , karena /bərˈkat/

blessing (divine or supernatural aid or reward) · blessing (pronouncement invoking divine aid) · food (usually rice and side dishes) or something to take home after the feast in Javanese tradition

köken: Inherited from Malay berkat, from Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”). Semantic loan from Javanese ꦧꦼꦂꦏꦠ꧀ (berkat) for sense food or something to take home after the feast. Doublet of berkah.

aile: berkati, diberkati, keberkatan, memberkati, pemberkat, pemberkatan, teberkati

Vietnamcanhờ, nhờ vào /ɲəː˨˩/

to have recourse to; to ask (someone to do something) · to rely on; to depend on

köken: Cognate with Chut [Mày] kaɲɤ² ("to ask for") (Babaev & Samarina, 2018).

aile: ăn nhờ ở đậu, nhờ cậy, nhờ vả, nương nhờ

Katalancaa força de, gràcies a

thanks to, because of, by means of (resulting in something positive)

zıt: per culpa de

köken: Compare French grâce à, Italian grazie a, Spanish gracias a.

Galiçyacaa custa de, a forza de, a poder de, a por de, grazas a

Galcediolch i

İzlandacaþökk sé

Urducaبَدَولَت

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

devido a

por causa de