Diğer Diller

hivatalos

/ˈhivɒtɒloʃ/

MACARCA → TR

Macarca "hivatalos" kelimesi Türkçe'de formel, memur, resmî anlamına gelir.

Çeviri

Genelformel

Genelmemur

Genelresmî

Çekim Tablosu

karşılaştırmahivatalosabb

üstünlükleghivatalosabb

Tanım

•official (authorized by a proper authority) · formal, businesslike · invited (to something: -ra/-re)

Diğer Dillerde

Almancaamtlich , Beamter , Beamtin , dienstlich , formell , förmlich /ˈamtlɪç/

official; ministerial (of or by a state or regional authority) · official, confirmed (by any kind of source considered authoritative) · significant, impressive, a lot (especially of values)

çekim: karşılaştırma amtlicher · üstünlük am amtlichsten

eş: offiziell, herausragend

köken: From Middle High German ambetlich, from Old High German ambahtlīh. Equivalent to Amt (“office”) + -lich (“-ly”).

1000 Euro für das Gerät? Das ist schon ein amtlicher Preis.

Fransızcaarbitre , cadre , cuistre , fonctionnaire , formaliste , juge /aʁ.bitʁ/

mediator, arbitrator · referee

çekim: çoğul arbitres

eş: médiateur, regardant

köken: Borrowed from Latin arbiter.

aile: arbitrage, arbitre de chaise, arbitrer

İspanyolcaformalista , funcionario , libresco , literario , oficial , pedante /foɾmaˈlista/

formalist

çekim: çoğul formalistas

köken: From formal + -ista.

İtalyancafunzionario , ufficiale (eril) /fun.t͡sjoˈna.rjo/

official · employee

çekim: çoğul funzionari

eş: impiegato, burocrate, dirigente, quadro

aile: funzionario statale

Rusçaдолжностно́е лицо́, должностно́й, кни́жный, официа́льное лицо́, официа́льный, слу́жащий

Arapçaرَسْمِيّ, مَسْؤُول, مَسْئُول

Azericeməmur , rəsmi /mæˈmur/

official, bureaucrat, functionary, civil servant

çekim: çoğul məmurlar · tamlayan məmurun

köken: Borrowed from Arabic مَأْمُور (maʔmūr).

yüksək dövlət məmuru

Kazakçaкітаби , қызметкер , ресми, шенді, шенеунік

bookly, literary

köken: кітап (kıtap) + -и (-i).

Özbekçerasmiy

official

çekim: karşılaştırma rasmiyroq · üstünlük eng rasmiy

köken: Borrowed from Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy).

Tatarcaрәсми

Türkmenceresmi

official, formal

çekim: üstünlük iň resmi

köken: Borrowed from Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy).

aile: resmileşdirmek, resmilik

Kırgızcaрасмий, ырасмый /ɯˈrɑsˈmɯj/

official, formal

köken: From Persian رسمی (rasmi, “official; formal”), from Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy).

Uygurcaرەسمىي /rɛsmij/

official

köken: From Arabic رَسْمِيّ (rasmiyy).

Başkurtçaрәсми /ræs.ˈmʲi/

official, formal

köken: From Persian رسمی (rasmi, “official, formal”).

Felemenkçeambtelijk , ambtenaar , beambte , eigengereid , formalistisch , formeel /ˈɑm(p).tə.lək/

official

çekim: karşılaştırma ambtelijker · üstünlük ambtelijkst

köken: From ambt + -e- + -lijk.

aile: ambtelijkheid

Zonder een ambtelijk bevel.

Portekizceformal , funcionário , oficial /foʁˈmaw/

formal (being in accord with established forms) · formal (official) · formal (relating to the form or structure of something)

köken: Learned borrowing from Latin fōrmālis. By surface analysis, forma + -al.

aile: formalmente

Yunancaαξιωματούχος , επίσημος , λόγιος , υπηρεσιακός (eril) /a.ksi.o.maˈtu.xos/

official, functionary, dignitary

çekim: çoğul αξιωματούχοι · tamlayan αξιωματούχου

eş: βαθμούχος, οφικιάλιος, βαθμοφόρος

köken: Learnedly from the αξιωματ- stem of αξίωμα (axíoma) + -ούχος (-oúchos).

Japonca公の, 公式, 形式的な, 役人 , 役員, 文語の /ko̞ːɕi̥kʲi/

formality, officiality · formula

eş: 正式, 定式

aile: 公式戦

Korece공무원 , 공식 , 공식적 , 형식적 /ko̞ŋmuwʌ̹n/

public official; public servant; civil servant

köken: Sino-Korean word from 公務員, from 公務 (“official business”) + 員 (“personnel”).

İsveççeämbetsman , domare , litterär , officiell , skriftspråklig , tjänsteman

functionary, official, civil servant

çekim: çoğul ämbetsmän · tamlayan ämbetsmans

köken: ämbete + -s- + man. Compare German Beamter, Dutch ambtenaar.

Lehçeformalny , książkowy , oficjalny , oficjel , służbowy , urzędniczka /fɔrˈmal.nɘ/

formal

çekim: karşılaştırma bardziej formalny · üstünlük najbardziej formalny

eş: oficjalny, urzędowy, legalny

köken: Etymology tree Ancient Greek μορφή (morphḗ)der.? Latin fōrma Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin formālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish formalny From Latin formālis + Polish -ny. By surface analysis, forma + -alny.

Ukraynacaофіціа́льний, офіці́йний, посадо́вець, посадо́вий, службо́вець, службо́вий

Hintçeअधिकारी , अधिकृत , आधिकारिक , औपचारिक (eril) /ə.d̪ʱɪ.kɑː.ɾiː/

officer, one with authority · functionary

çekim: çoğul अधिकारियों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अधिकारिन् (adhikārin). Equivalent to अधिकार (adhikār, “authority”) + -ई (-ī).

Finceformaali , paperinen , paperinmakuinen , toimihenkilö , toimitsija , tuomari /ˈformɑːli/

formal

çekim: karşılaştırma formaalimpi · üstünlük formaalein

köken: Internationalism (see English formal), ultimately from Latin fōrmālis.

aile: formaalinen, formaalisti, formaalius

Çekçefunkcionář , knižní , oficiální , úředník (eril) /ˈfuŋkt͡sɪjonaːr̝̊/

official (office holder invested with powers and authorities)