vesels
/væsæls/
LETONCA → TR
Letonca "vesels" kelimesi Türkçe'de bütün, sağlıklı, tam, tüm, yekpare anlamına gelir.
Çeviri
Genelbütün
Genelsağlıklı
Geneltam
Geneltüm
Genelyekpare
Çekim Tablosu
karşılaştırmaveselāks
üstünlükvisveselākais
Tanım
•healthy (not sick, not wounded; being in good health) · healthy, sound (satisfying certain norms and expectations) · used to wish well to someone, to wish success to some action, activity
Diğer Dillerde
entire, whole, complete · all (with definite article or determiner) · whole, intact
eş: heil, intakt, komplett, unbeschädigt, unzerstört, allumfassend
köken: From Middle High German ganz, from Old High German ganz (“whole, sound, healthy, complete, fullstanding”), from Proto-West Germanic *gant (“whole, sound”).
aile: ergänzen, Gänze, Ganzheit, im Großen und Ganzen, von ganzem Herzen
Er hat ein ganzes Hähnchen gegessen.
Seit Ende Juli hat der Monsunregen die Flüsse in weiten Teilen Pakistans über die Ufer treten lassen und ganze Provinzen in Seen verwandelt
Ich hab meine ganzen Freunde eingeladen.
Fransızcaen bonne santé, ensemble, entier, entière, sain, totalité /ɑ̃.sɑ̃bl/
together
çekim: çoğul ensembles
eş: coude à coude, de concert, de conserve, en chœur, ensemblement, main dans la main
zıt: séparément, tout seul
köken: From Old French ensemble, from Latin īnsimul, a variant of simul See also Italian insieme, Catalan ensems.
avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble
faire chaudière ensemble
Pour sûr que l'on est bien ensemble.
İspanyolcaentero, salubre, sano, totalidad /enˈteɾo/
whole; entire · intact, unbroken
çekim: çoğul enteros
eş: cabal, completo, íntegro, ileso, completo, íntegro
köken: Inherited from Latin integrum (“entire, whole”). Compare also the semi-learned forms found in medieval Spanish entegro, entrego, and the later learned borrowing íntegro. Cognate with English entire and integer.
aile: enteramente, entereza, espejo de cuerpo entero, leche entera, número entero, por entero
feminine singular of intero
eş: completa, integrale, totale, unita, indivisibile, indivisa
Rusçaвесь, здоро́вый, по́лностью, по́лный, целико́м, це́лое /vʲesʲ/
all, the whole, all of, the whole of, the entire, the entirety of · all, all (of) (about discrete entities) · Used to emphasise the size of a numerical figure, especially in estimates; no less than, no fewer than
çekim: çoğul ве́си · tamlayan ве́си
köken: Inherited from Old East Slavic вьсь (vĭsĭ), from Proto-Slavic *vьśь, from Proto-Balto-Slavic *wišas. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
aile: весь де́нь, всё вре́мя, все доро́ги веду́т в Рим, все права́ защищены́, все права́ сохранены́, всего́ до́брого, всего́ наилу́чшего, всего́ хоро́шего, День всех святы́х, изо все́х си́л
весь день
весь мир
вся Москва́
Arapçaسَلِيم, صَحِيح, كَامِل, كُلّ, مُعَاف
complete
çekim: karşılaştırma تمامتَر · üstünlük تمامتَرین
köken: Borrowed from Arabic تَمَام (tamām).
aile: تمام شدن, تمام کردن
کرد شیخ اسلام از کبر تمام این برادر را چنین نصف القیام
whole, entire
köken: A derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütün (“all”). Cognate with Turkish bitevi.
Mən bütöv qarpızı özüm yedim.
Kazakçaтәуір
Türkmencesalaamatly
Başkurtçaбөтөн /bʏ̞ˈtʏ̞n/
whole, integral, entire · intact, undamaged · integer
köken: From Proto-Turkic *bütün (“all, while, entire”), derived from Proto-Turkic *büt- (“to end, finish”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bütün, “entire, integral; undamaged”); Tatar бөтен (böten), Kumyk бютюн (bütün), Crimean Tatar bütün, Kazakh бүтін (bütın), Kyrgyz бүтүн (bütün), Southern Altai бӱдӱн (büdün), Uzbek butun, Turkmen bütin, Turkish bütün, Yakut бүттүүн (büttüün, “all,…
aile: бөтөнләй
Магазинда бөтөн әйбер бар ине, хаҡтары осһоҙ ине.
Ун бөтөн ундан биш.
Felemenkçegeheel, gezond, heel, hele, volledig
whole, entire
çekim: çoğul gehelen
köken: From Middle Dutch geheel (and compare Gothic 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (gahails)). Equivalent to ge- + heel. The noun is a nominalization of the adjective.
aile: algeheel, geheel getal
Portekizceinteiro, são, saudável, todo /ĩˈte(j).ɾu/
whole; entire; in full (with nothing missing) · whole (uninjured or undamaged) · complete (without limitations or exceptions)
çekim: çoğul inteiros
köken: From Old Galician-Portuguese enteiro, enteyro (which may have been later modified to reflect the Latin etymology), from Latin integrum. Doublet of íntegro.
aile: inteiramente, inteirar, inteirinho
Dormimos o dia inteiro.
Ela escreveu o livro inteiro sozinha.
O carro ainda está inteiro, apesar do acidente.
flourishing, vigorous, thriving
çekim: karşılaştırma ακμαιότερος · üstünlük ακμαιότερος
to be healthy
eş: 성하다, 튼튼하다, 강건하다
köken: 건강(健康) (geon'gang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
아이는 건강하죠?
healthy; not sick · fresh; refreshing
çekim: karşılaştırma friskare · üstünlük friskast
köken: From Old Swedish frisker, from Middle Low German vrisch, from Old Saxon *frisk, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Doublet of fresk, fräsch, and färsk.
friska luften
Lehçecałkowicie, całość, cały, zdrowy /t͡saw.kɔˈvi.t͡ɕɛ/
completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly
eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie
zıt: częściowo
köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.
Ukraynacaвесь, здоро́вий, по́вний, ці́ле, ці́лий, цілко́м /ʋɛsʲ/
all, the whole
çekim: çoğul ве́сі · tamlayan ве́сі
köken: Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).
sound, good, pure, right (of the heart, or way of thought) · well, healthy, cured, recovered
köken: Inherited from Prakrit चंग (caṃga) without cluster simplification—compare Punjabi ਚੰਗਾ (caṅgā)—, from Later Sanskrit चङ्ग (caṅga), probably of Dravidian origin—compare Kannada ಚನ್ನ (canna, “handsome man”) and Telugu చెన్ను (cennu, “beauty, grace, elegance”). Compare Hindi चाँगला (cāṅglā, “sound, healthy, active”). Cognate with Sindhi چڱو / चङो (caṅo), Bengali চাঙা (caṅa) / চাঙ্গা (caṅga), and…
aile: चंगा करना
Fincehyvinvoipa, hyvinvoiva, koko, kokonaan, kokonainen, kokonaisuus /ˈhyʋinˌʋoi̯pɑ/
alternative form of hyvinvoiva
çekim: karşılaştırma hyvinvoivempi · üstünlük hyvinvoivin
köken: hyvin + voipa
aile: hyvinvoipaisuus, hyvinvoivasti
whole
çekim: çoğul celky · tamlayan celku
köken: Inherited from Proto-Slavic *cělo (“whole, intact”), related to *cělъ. By surface analysis, celý + ek.
aile: celkem, vcelku
Rumenceîntreg, sănătos, tot, total, totalitate /ɨnˈtreɡ/
whole, entire · full, complete, intact
çekim: çoğul întregi · tamlayan întregului
köken: Inherited from Latin integer, integrum (“whole, entire”). Compare Sardinian interu, intregu, Italian intero, Spanish entero, Portuguese inteiro. Doublet of integru. See also: Aromanian ntreg, ãntreg.
aile: întregi, întregime, număr întreg
Macarcaegész, egészben, egészséges, egyben, teljes, teljesen /ˈɛɡeːs/
whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing) · integer (not having a fractional component)
çekim: çoğul egészek
köken: Possibly borrowed from Alanic *ægaš (“undiminished, whole”). Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).
aile: egészen, egészít, egészség, egészül, egész szám
Ezek a gépek a 20. század elejétől az egész világon elterjedtek.
A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.
healthy, well (in good health) · healthy, healthful (serving to promote good health) · Used adverbially.
aile: בְּרִיאוּת
אוכל בריא
אוכלים בריא שם?
וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד.
collectively; all together; the whole, entire
köken: Uncertain. Proposals include: * From concitus by syncope per Pokorny (1959), accepted by De Vaan (2008) with some reservations. Ernout and Meillet (1985) reject this etymology, and also reject the ancient etymology from co(n)iūnctus. * According to Sihler (1995), from Proto-Indo-European *ponkʷ-u- (“whole, entire”), which he reconstructs as the ancestor also of Hittite 𒉺𒀭𒆪𒍑 (/pa-an-ku-uš/,…
cūnctīs nam lēctī nāvibus ībant
whole, entire, complete, full (undivided, with all elements) · whole, intact, undamaged (not broken) · the hour, top of the hour (at the start of a new hour)
köken: From Old Norse heill, from Proto-Germanic *hailaz (“whole, sound”), cognate with English whole, German heil, Dutch heel, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails).
Man kan være så frygteligt alene i måneder, hele måneder ad gangen, og gøre stort set alt hvad der står i éns magt for at komme i kontakt.
Jeg så en mand, der holdt sin Soldbuch frem til samtlige GI'er, der gik forbi i en hel halv time, og ingen tog notits af ham.
Norveççefrisk, hel, helhet, helt, karsk, sunn
Etimoloji
From Proto-Balto-Slavic *wéselas, from Proto-Indo-European *h₁wésus (“good, excellent, happy”) with an extra -el. The original meaning was thus “cheerful, happy,” by extension “one who has nothing to suffer from, who is not sick” and then “healthy,” from which also “not damaged,” “whole, not divided.” Cognates include dialectal Lithuanian vẽselas, vesẽlas (“joyous, happy”), Old Prussian wessals…