Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

topić

/ˈtɔ.pit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "topić" kelimesi Türkçe'de batmak, erimek, lavabo anlamına gelir.

Çeviri

Genelbatmak

Genelerimek

Genellavabo

Çekim Tablosu

geçmiştopiono

şimdikitopi

Tanım

•to drown (to immerse a person or animal in water or other liquid in order to kill them) · to sink (to cause something to fall or be in water or another liquid) · to sink (to spend money on something that doesn't bring profit)

Diğer Dillerde

AlmancaAbwasch, Abwaschbecken, auftauen , Lavabo , Schmelze , schmelzen (eril) /ˈapˌvaʃ/

washing-up, dishwashing · sitting, effort

çekim: çoğul Abwäsche · tamlayan Abwasches

eş: Abwaschen

köken: From abwaschen.

etwas in einem Abwasch erledigen

Fransızcacouler , dégel , évier, faire fondre, fondre , fusion /ku.le/

to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid

çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant

eş: prendre l’eau, glisser

köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).

aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce

Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.

İspanyolcaafondar , derretir , derretirse , deshelar , deshielo , fregadero

Echar a fondo.

eş: hundir, sumergir, echar a pique

İtalyancaaffondare , disgelo , fondere , immergere , immergersi , lavandino /af.fonˈda.re/

to sink (to submerge into a liquid; to cause to be submerged into a liquid) · to sink, to dig, to plunge · to deepen by digging

çekim: geçmiş affondàto · ortaç affondàto · şimdiki affónda · ulaç affondànte

eş: andare a picco, colare a picco, immergere, inabissare, fare naufragare, mandare a fondo

köken: From Vulgar Latin *affundāre, from Latin ad + fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fondo + -are.

aile: affondamento, affondamine, affondarsi, affondata, affondatoio, affondatore, affondatura, affondo

affondò avidamente i denti nella carne

"Tieni" mi disse, parlando rado ed affondandomi ad ogni parola un solco nell'anima.

la nave affondò in pochi minuti

Rusçaмо́йка, оттепель, пла́виться, ра́ковина, распла́в, раста́ять (dişil) /ˈotʲːɪpʲɪlʲ/

thaw (a warmth of weather, also figurative)

çekim: çoğul о́ттепели · tamlayan о́ттепели

Arapçaأَذَابَ, انْصَهَرَ, حَوْض, ذَابَ, صَهَرَ, غَطَسَ

Farsçaپخسیدن , گداختن

to wither · to scorch

Azericebatırmaq , batmaq , çanaq , əlüzyuyan , ərimək , əritmək /bɑtɯrˈmɑχ/

to sink · to dip · to smirch

çekim: geçmiş batırmış · ortaç batırmış · şimdiki batırır

köken: From bat- + -ır.

gəmini batırmaq

peronu mürəkkəbə batırmaq

adını batırmaq

Kazakçaқол жуғыш, шұңғылша

Özbekçechoʻmmoq , rakovina, umivalʼnik, yog’moq

to sink

çekim: geçmiş choʻmib · ortaç choʻmgan · şimdiki choʻmadi · ulaç choʻmayotgan

köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (čom-, “to sink”), from Proto-Turkic *čom-, *čöm-. Possibly cognate with Azerbaijani çimmək (“to bathe”), Turkish çimmek (“to bathe”).

Kırgızcaжуунгуч, раковина, умывальник

Başkurtçaбатыу, иретеү, иреү, эретеү, эреү

to sink, submerge · to drown · get bogged down

köken: From Proto-Turkic *bat- (“to sink”). Cognate with Turkish batmak (“to sink, set”), Yakut батылын (batïlïn, “to sink”), Chuvash пут (put, “to sink, drown”).

Ағас һыуға батмай.

Felemenkçeafwasbak , dooi , gootsteen, laten smelten, onderdompelen , ontdooien (eril) /ˈɑf.ʋɑsˌbɑk/

sink (for dishes)

çekim: çoğul afwasbakken

köken: Compound of afwas + bak.

Portekizceafundar , degelo , derreter , fundir , liquefazer , pia /a.fũˈda(ʁ)/

to sink (descend into liquid, etc) · to sink (cause to sink) · to dunk, to slam dunk

çekim: geçmiş afundei · ortaç afundado · şimdiki afunda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afondar, from Vulgar Latin *affundāre, derived from fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fundo + -ar. Compare Galician afondar, Spanish ahondar.

Yunancaαπόψυξη , αποψύχω , βουλιάζω , βυθίζομαι , βυθίζω , λιώνω (dişil)

defrosting, deicing, thawing

çekim: çoğul αποψύξεις · tamlayan απόψυξης

eş: ξεπάγωμα

αυτόματη απόψυξη

Japoncaキッチンシンク, シンク , 沈む , 洗面台 , 洗面器 , 流し /ɕĩŋkɯ̟/

sink (basin)

köken: Borrowed from English sink.

Korece가라앉다 , 개수대 , 녹다 , 녹이다 , 세면기 , 싱크 /ka̠ɾa̠a̠nt͈a̠/

to sink, to go down · to cool off, to cool down, to settle down · to abate, to soothe

çekim: geçmiş 가라앉았다

eş: 침몰하다, 가라앉히다, 사라지다, 잠잠하다

köken: First attested in the Sinjeon jachwi yeomchobang eonhae (新傳煮取焰硝方諺解 / 신전자취염초방언해), 1635, as Early Modern Korean ᄀᆞ라앉다 (Yale: kolaancta). From the now-lost root *kol- ("to flow"), whence also the obsolete words 가람 (garam, “river”) and 걸 (geol, “ditch”), and the verb 앉다 (anda, “to sit”).

물에 수영할 거면 가라앉지 마세요!

İsveççediskho , handfat , ho , lavoar , sjunka , skål

kitchen sink, dishpan

çekim: çoğul diskhoar · tamlayan diskhos

köken: From disk (“dishes”) + ho (“sink”).

Ukraynacaвпада́ти, запада́ти, зни́жуватися, іти́ на дно, ми́йка, опуска́тися

Hintçeगलन , चिलमची, द्रवण, पिघलाव, हिमक्षरण, हिमद्रवण (dişil) /ɡə.lən/

melting · decaying, decomposition · fall

çekim: çoğul गलनें

köken: Borrowed from Sanskrit गलन (galana).

Fincepesuallas , sula , sulaa , sulaminen , sulattaa , upota /ˈpesuˌɑlːɑs/

sink, washbasin

çekim: çoğul pesualtaat · tamlayan pesualtaan

köken: pesu (“wash”) + allas (“basin”)

Çekçedřez, potopit se, rozpustit , tání , tát , tavit (eril) /ˈdr̝ɛs/

sink, kitchen sink

çekim: çoğul dřezy · tamlayan dřezu

eş: výlevka

köken: Formerly also střez, zřez, třez. Found only in Czech and Slovak, further etymology unknown.

Rumenceafunda , chiuvetă , dezgheța , scufunda , topi /a.funˈda/

to plunge, immerse, immerge, dip, sink

çekim: geçmiş afundat · ortaç afundat · şimdiki afundă

köken: Inherited from Vulgar Latin *affundāre, derived from Latin fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fund + -a. Compare Aromanian afundari.

Macarcabukik , elmerül , elsüllyed , lebukik , lemerül , merül /ˈbukik/

to fall, tumble with great force, especially after stumbling over something · to fall or crash while riding a horse or a vehicle (e.g., a bicycle) · to fall, tumble, flow

çekim: geçmiş buktak

köken: From a stem of unknown origin + -ik. Its onomatopoeic origin, as well as its derivation from bújik (“to hide”) + -k (instantaneous verb-forming suffix), is considered unlikely.

aile: bukás, bukdácsol, bukkan, bukó, bukta, buktat, alábukik, bebukik, belebukik, elbukik

orra bukik

Olyan sokat ivott, hogy az asztal alá bukott.

Figyelt, jegyzetelt, aztán lassan az asztalra bukott, a jobb karját mereven kinyújtotta előre, és kitartott hangon ordítani kezdett.

İbraniceהמס , הפשיר, הפשרה, התיך, כִּיּוֹר, ניתך

to dissolve

çekim: geçmiş הֵמַסְתָּ

Latincefusorium, liquefaciō, liquescō, liquō, mergor , pollubrum

first-person singular present passive indicative of mergō

Dancahåndvask, køkkenvask , smelte , synke , vask

kitchen sink

çekim: çoğul køkkenvaske · tamlayan køkkenvasks