Eş/Zıt

pa

/ˈpa/

LEHÇE → TR

Lehçe "pa" kelimesi Türkçe'de görüşmek üzere, görüşürüz, güle güle, sonra görüşürüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörüşmek üzere

Genelgörüşürüz

Genelgüle güle

Genelsonra görüşürüz

Tanım

•wyraz używany przy pożegnaniu z bliską osobą bądź dzieckiem, a także przez dzieci

Diğer Dillerde

Almancaauf Wiedersehen , baba , bis bald , bis dann , bis später , hallo /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/

goodbye

zıt: guten Morgen, guten Tag, guten Abend, hallo, grüß Gott

köken: Literally, “until our reunion; that we may see again”. Probably a calque of French au revoir. Compare further Italian arrivederci, German Low German up Wiederseihen (Paderbornisch), Dutch tot ziens, English until we meet again and see you, and similar forms in many languages of the world.

aile: auf Nimmerwiedersehen

Fransızcaà bientôt , à la prochaine , à plus , à plus tard , à tout à l'heure , à toute /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İspanyolcaabur , adiós , agur , bay , chao , chau /aˈbuɾ/

alternative form of agur

eş: adiós

İtalyancaa dopo , a più tardi , arrivederci , ciao, si rivede

see you later!

Rusçaбай-ба́й, бу́дь здоро́в!, бу́дь здоро́ва!, до встре́чи, до свида́ния, здоро́во

Arapçaأراكَ قَريبًا, أَرَاكَ لَاحِقًا, إِلَى اللِّقَاء, إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا, سَلَام, مَعَ السَّلَامَة

Farsçaبعداً میبینمت, به امید دیدار, میبینمت

Azericegörüşənədək , hələlik , xudafiz , xudahafiz

see you, see you later

Kazakçaкездескенше

see you, cheers

Felemenkçeadieu , aju , ajuus , ciao , dag , doeg /aːˈdjøː/

farewell, adieu

köken: From Middle Dutch adiu, from Middle French [Term?], from Old French [Term?]. Later reinfluenced by French adieu (“to God”).

aile: aju

Portekizceadeus , até , até breve , até logo , até mais , até mais ver /aˈdews/

goodbye (farewell)

zıt: oi, olá

köken: Borrowed from Medieval Latin ad Deum (“to God”). Compare Aragonese, Asturian, Extremaduran, and Spanish adiós, Catalan adeu, Dutch ajuus, English, French, and Occitan adieu, German tschüss, Greek αντίο (antío), Galician adeus, Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.

Yunancaαντίο , γεια , γεια χαρά , τα λέμε, τα λέμε αργότερα /aˈdio/

goodbye, bye, adieu, farewell

köken: Borrowed from Italian addio.

αντίο σου

αντίο σας

Japoncaじゃ , ジャ , じゃあね, ジャね, では , ではまた /d͡ʑa̠/

The hiragana syllable じゃ (ja). Its equivalent in katakana is ジャ (ja).

eş: では, じゃあ, それでは, それじゃ, それじゃあ

köken: Contraction of では (de wa).

じゃね！ ― Ja ne! ― See you!

Korece또 봐요, 또 뵙겠읍니다, 빠이빠이 , 안녕 , 안녕하세요, 안녕히 가십시오 /p͈a̠ip͈a̠i/

bye-bye

köken: From English bye-bye.

İsveççeadjö , farväl , hej då, hej ha det bra, ses senare, vi ses /aˈjøː/

goodbye

köken: Borrowed from French adieu.

Ukraynacaдо зу́стрічі, до поба́чення, побачимось, поба́чимося, поба́чимося пізні́ше

Hintçeअलविदा, फिर मिलते हैं, फिर मिलेंगे, बंदगी, बाद में मिलेंगे, विदा /əl.ʋɪ.d̪ɑː/

bye, goodbye

çekim: çoğul अलविदाएँ

köken: Borrowed from Classical Persian اَلوِدَاع (alwidā'), an unadapted borrowing from Arabic الوَدَاع (al-wadāʕ), whence also विदा (vidā, “departure”). Cognate with Turkish elveda.

Fincehei , hei hei , heippa , jälleennäkemisiin , moi moi , moikka /ˈhei̯/

hi (greeting) · hey (to get someone's attention) · bye (often repeated twice: hei hei)

köken: From Proto-Finnic *hei (compare Estonian hei, Ingrian hei, Karelian hei, Ludian hei, Veps hei). Compare also Old Norse hei (whence Swedish hej) and English hey.

aile: hei hei, hei-huuto, heippa, hihhei

Çekçeahoj , čau , na shledanou , servus , zatím /aˈɦoj/

hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)

eş: čau, nazdar, zdar, servus

köken: Borrowed from English ahoy.

Rumencene vedem, pa, pe mai târziu /pa/

köken: Borrowed from Hungarian pá.

Macarcapá , szia , viszlát /ˈpaː/

bye-bye (a farewell greeting, formerly used by women, now mainly by children, accompanied by a waving hand gesture)

köken: From Austrian German ba, pa, pah.

aile: pápá

İbraniceביי, להתראות, לְהִתְרָאוֹת /le(h)itʁaˈ(ʔ)ot/

Goodbye, bye, see you later.

Latincevalē

Dancapå gensyn, ses senere, vi ses, vi ses senere

see you

Norveççeadjø, farvel, ha det bra, på gjensyn, ses senere, snakkes

goodbye, take care

Endonezcesampai , sampai jumpa, sampai nanti, sampaijumpa (ber) /sampai̯/

köken: From Malay sampai, from Proto-Malayo-Polynesian *sampay (“up to, as far as, until”).

aile: berkesampaian, kesampaian, ketersampaian, menyampai, penyampai, penyampaian, sampai-sampai, sesampai, sesampainya, tersampaikan

Vietnamcabai, bái bai, chào, chào nha, gặp lại sau nhé, hẹn gặp lại /t͡ɕaːw˨˩/

to greet, salute, say hello or goodbye to

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 朝 (“to meet; to meet a senior person; to attend the emperor's audience”, SV: triều). Doublet of chầu and triều. (Nguyễn Văn Khang. Từ ngoại lai trong tiếng Việt, 2007) False cognate of Italian ciao, which also means both "hello" and "goodbye".

chào từ biệt

chào khách

Gặp bạn cứ lờ đi không chào.

Bulgarcaдо ско́ро, ча́о

Etimoloji

From children's speech.

Kelime Ailesi

pa pa

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

cześć

na razie

do widzenia