subtilité

/syp.ti.li.te/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "subtilité" kelimesi Türkçe'de anlaşılmazlık, incelik, kurnazlık, nükte, ustalık anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşılmazlık

Genelincelik

Genelkurnazlık

Genelnükte

Genelustalık

Genelzekilik

Çekim Tablosu

çoğulsubtilités

Tanım

•subtlety

Diğer Dillerde

AlmancaFeinheit , Feinsinn , Feinsinnigkeit , Geschicklichkeit , Nuance , Raffinesse (dişil)

finesse · delicacy

çekim: çoğul Feinheiten · tamlayan Feinheiten

İspanyolcacariz , delicadeza , detalle , flexibilidad , matiz , pormenor (eril) /kaˈɾiθ/

aspect, condition · appearance

çekim: çoğul carices

İtalyancasottigliezza (dişil) /sot.tiʎˈʎet.t͡sa/

thinness · sharpness, acuteness · nicety, quibble

çekim: çoğul sottigliezze

eş: magrezza, snellezza, gracilità, minutezza, leggerezza, purezza

köken: From sottile + -ezza.

Rusçaнюа́нс, то́нкость, то́чность, утончённость

свойство по значению прилагательного утончённый

Farsçaریزهکاری, ظرافت

Azericeçalar , incəlik

tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)

çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların

köken: Analyzable as çal + -ar.

məna çalarları

Felemenkçenuance , subtiliteit (dişil) /nyˈɑn.sə/

nuance (minor distinction) · nuance (subtlety or fine detail)

çekim: çoğul nuances

köken: Borrowed from French nuance, from Middle French nuance, from Latin nūbēs.

Portekizcenuança , nuance , subtil , subtileza , sutileza (dişil) /nuˈɐ̃.sɐ/

alternative form of nuance

çekim: çoğul nuanças

Yunancaλεπτότητα , υπαινιγμός , υπονοούμενο

η λεπτή σωματική διάπλαση

eş: ισχνότητα, ολιγοσαρκία, αβρότητα

Japoncaニュアンス , 微妙 , 詳細 /ɲ̟ɨã̠ɰ̃sɨ/

nuance, connotation, shade of meaning

köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).

ニュアンスが違う

İsveççefiness , nyans , subtilitet

finesse (skill, refinement, elegance) · an (attractive) feature · a (clever, subtle) point (of something)

çekim: çoğul finesser · tamlayan finessens

stil och finess

Diskmaskinen har många smarta finesser

Finessen med den här manövern är att motståndaren tvingas gå på defensiven

Lehçedelikatność , niuans , subtelność (dişil) /dɛ.liˈkat.nɔɕt͡ɕ/

gentleness, delicateness

çekim: tamlayan delikatności

köken: Etymology tree Polish delikatny Polish -ość Polish delikatność From delikatny + -ość.

Fincehienovaraisuus , nyanssi , vivahde /ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯suːs/

considerateness, tactfulness

çekim: çoğul hienovaraisuudet · tamlayan hienovaraisuuden

köken: hienovarainen + -uus

Çekçedecentnost, delikátnost, detail, finesa, jemnost, jemnůstka (eril) /ˈdɛtaɪl/

detail

çekim: çoğul detaily · tamlayan detailu

eş: drobnost

Latinceargūtiae, subtīlitās

Dancanuance (nötr)

nuance (very little difference between two colours) · nuance (very small difference or detail)

çekim: çoğul nuancer · tamlayan nuances

köken: From French nuance.

aile: farvenuance, smagsnuance, nuanceforskel, nuancerig, betydningsnuance

Endonezcenuansa /nuˈansa/

nuance

çekim: çoğul nuansa-nuansa

köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].

aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna

Katalancamatís, subtilesa (eril) /məˈtis/

shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance

çekim: çoğul matisos

köken: Borrowed from Spanish matiz.

Galiçyacasutileza (dişil) /sutiˈleθa/

subtlety

çekim: çoğul sutilezas

köken: From sutil + -eza.

Ermeniceնյուանս, նրբերանգ, նրբություն

Gürcüceნიუანსი /niuänsi/

nuance

çekim: çoğul ნიუანსები · tamlayan ნიუანსის

köken: From French via Russian.

Esperantonuanco /nuˈant͡so/

nuance

çekim: çoğul nuancoj

köken: Borrowed from English nuance, French nuance, Portuguese nuance, German Nuance, Russian нюа́нс (njuáns).

astsutileza

cmn微妙, 細膩 /细腻

rskниянса

shnuance, osjetljivost

Etimoloji

Borrowed from Latin subtīlitātem. Displaced Old French sotileté.