subtiliteit
/ˌsʏp.ti.liˈtɛi̯t/
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "subtiliteit" kelimesi Türkçe'de nükte anlamına gelir.
Çeviri
Genelnükte
Çekim Tablosu
çoğulsubtiliteiten
Tanım
•subtlety · something that is subtle
Diğer Dillerde
AlmancaHintergründigkeit, Nuance, Nuanciertheit, Subtilität, Zwischentöne (dişil)
nuance
çekim: çoğul Nuancen · tamlayan Nuancen
eş: Kleinigkeit, Tick, Spur
köken: Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”).
aile: nuancieren
Fransızcanuance, subtilité (dişil) /nɥɑ̃s/
nuance: · gradation of colors · dynamics
çekim: çoğul nuances
eş: subtilité
köken: From nuer + -ance.
İspanyolcacariz, detalle, flexibilidad, matiz, pormenor, sutileza (eril) /kaˈɾiθ/
aspect, condition · appearance
çekim: çoğul carices
İtalyancasottigliezza (dişil) /sot.tiʎˈʎet.t͡sa/
thinness · sharpness, acuteness · nicety, quibble
çekim: çoğul sottigliezze
eş: magrezza, snellezza, gracilità, minutezza, leggerezza, purezza
köken: From sottile + -ezza.
Rusçaнюа́нс, то́нкость
Farsçaریزهکاری, ظرافت
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Yunancaυπαινιγμός, υπονοούμενο
λόγος που αναφέρεται έμμεσα σε ένα θέμα και χωρίς να το λέει καθαρά, ωστόσο υπονοεί κάτι
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
İsveççenyans
shade; hue; a certain part in a spectrum of colors · nuance
çekim: çoğul nyanser · tamlayan nyansens
Lehçedelikatność, niuans, subtelność (dişil) /dɛ.liˈkat.nɔɕt͡ɕ/
gentleness, delicateness
çekim: tamlayan delikatności
köken: Etymology tree Polish delikatny Polish -ość Polish delikatność From delikatny + -ość.
nuance
çekim: çoğul nyanssit · tamlayan nyanssin
köken: From French nuance, probably through Swedish nyans.
aile: nyansoida
Dancanuance (nötr)
nuance (very little difference between two colours) · nuance (very small difference or detail)
çekim: çoğul nuancer · tamlayan nuances
köken: From French nuance.
aile: farvenuance, smagsnuance, nuanceforskel, nuancerig, betydningsnuance
Endonezcenuansa /nuˈansa/
nuance
çekim: çoğul nuansa-nuansa
köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].
aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna
Katalancamatís (eril) /məˈtis/
shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance
çekim: çoğul matisos
köken: Borrowed from Spanish matiz.
Ermeniceնյուանս, նրբերանգ, նրբություն
Gürcüceნიუანსი /niuänsi/
nuance
çekim: çoğul ნიუანსები · tamlayan ნიუანსის
köken: From French via Russian.
Esperantonuanco /nuˈant͡so/
nuance
çekim: çoğul nuancoj
köken: Borrowed from English nuance, French nuance, Portuguese nuance, German Nuance, Russian нюа́нс (njuáns).
cmn微妙, 細膩 /细腻
rskниянса
shnuance, osjetljivost
Etimoloji
Borrowed from French subtilité. Equivalent to subtiel + -iteit.