sutileza
/su.t͡ʃiˈle.zɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sutileza" kelimesi Türkçe'de anlaşılmazlık, incelik, kurnazlık, nükte, ustalık anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmazlık
Genelincelik
Genelkurnazlık
Genelnükte
Genelustalık
Genelzekilik
Çekim Tablosu
çoğulsutilezas
Tanım
•subtlety (the quality of being subtle) · subtlety (a subtle thing or act)
Diğer Dillerde
finesse · delicacy
çekim: çoğul Feinheiten · tamlayan Feinheiten
Fransızcadétail, détailler, nuance, subtilité (eril) /de.taj/
detail (something small enough to escape casual notice, or a profusion of details)
çekim: çoğul détails
köken: From Middle French détail, from Old French detail, from detaillier, from de- + taillier (“to cut”).
aile: détailler, détaillé, en détail, par le menu détail, point de détail
İspanyolcadelicadeza, detallar, matiz, matizar, prestancia, sutileza (dişil) /delikaˈdeθa/
delicateness · kindness, thoughtfulness · fussiness
çekim: çoğul delicadezas
köken: From delicado + -eza.
İtalyancadettagliare, dettaglio m sottigliezza, sfumatura, sottigliezza /det.taʎˈʎa.re/
to detail · to give details
çekim: geçmiş dettagliàto · ortaç dettagliàto · şimdiki dettàglia · ulaç dettagliànte
eş: descrivere, esporre, spiegare, ragguagliare, specificare, circostanziare
köken: Borrowed from French détailler, from Old French detaillier.
aile: dettagliato
Rusçaнюа́нс, нюанси́ровать, отте́нок, то́нкость, утончённость
свойство по значению прилагательного утончённый
tinge, shade, tint, hue (color or shade of color, tint, dye) · nuance (a minor distinction)
çekim: çoğul çalarlar · tamlayan çaların
köken: Analyzable as çal + -ar.
məna çalarları
Felemenkçenuance, nuanceren (dişil) /nyˈɑn.sə/
nuance (minor distinction) · nuance (subtlety or fine detail)
çekim: çoğul nuances
köken: Borrowed from French nuance, from Middle French nuance, from Latin nūbēs.
η λεπτή σωματική διάπλαση
eş: ισχνότητα, ολιγοσαρκία, αβρότητα
nuance, connotation, shade of meaning
köken: Listed as borrowed from French nuance or English nuance. Some Japanese sources do not indicate a source language and only list the etymon form, as nuance, which is the format in these works to indicate an origin from English. Other references explicitly list both French and English as source languages, or just French. First cited to ふらんす物語 (Furansu Monogatari), a 1909 book by 永井荷風 (Nagai Kafū).
ニュアンスが違う
İsveççefiness, nyans, subtilitet
finesse (skill, refinement, elegance) · an (attractive) feature · a (clever, subtle) point (of something)
çekim: çoğul finesser · tamlayan finessens
stil och finess
Diskmaskinen har många smarta finesser
Finessen med den här manövern är att motståndaren tvingas gå på defensiven
Lehçedelikatność, niuans, niuansować, subtelność, zniuansować (dişil) /dɛ.liˈkat.nɔɕt͡ɕ/
gentleness, delicateness
çekim: tamlayan delikatności
köken: Etymology tree Polish delikatny Polish -ość Polish delikatność From delikatny + -ość.
Ukraynacaвідті́нок, нюа́нс, нюансува́ти
Fincehienovaraisuus, nyansoida, vivahde /ˈhie̯noˌʋɑrɑi̯suːs/
considerateness, tactfulness
çekim: çoğul hienovaraisuudet · tamlayan hienovaraisuuden
köken: hienovarainen + -uus
vlastnost nebo projev někoho, kdo není hrubý, surový, tupý, nýbrž je jemný
eş: vybranost, delikátnost, něžnost
Rumencenuanță, nuanțe (dişil)
nuance, shade
çekim: çoğul nuanțe · tamlayan nuanțe
köken: Borrowed from French nuance.
Macarcaárnyalat, nüánsz /ˈaːrɲɒlɒt/
shade, hue (variety of a colour)
çekim: çoğul árnyalatok
köken: From árnyal (“to shade”) + -at (noun-forming suffix).
aile: színárnyalat, szürkeárnyalatos
Latinceargūtiae, subtīlitās
Dancanuance (nötr)
nuance (very little difference between two colours) · nuance (very small difference or detail)
çekim: çoğul nuancer · tamlayan nuances
köken: From French nuance.
aile: farvenuance, smagsnuance, nuanceforskel, nuancerig, betydningsnuance
Norveççenyanse
Endonezcenuansa /nuˈansa/
nuance
çekim: çoğul nuansa-nuansa
köken: Borrowed from Dutch nuance, from French nuance, from Middle French nuance, from Latin [Term?].
aile: bernuansa, nuansa makna, nuansa warna
Vietnamcasắc thái /sak̚˧˦ tʰaːj˧˦/
nuance; aspect
köken: Either a Sino-Vietnamese word from 色彩 (“shade, hue; character”), or a Sino-Vietnamese word from 色 (“colour”) and 態 (“state; situation”).
Bulgarcaнюа́нс, отте́нък
Katalancamatís, subtilesa (eril) /məˈtis/
shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance
çekim: çoğul matisos
köken: Borrowed from Spanish matiz.
Ermeniceնյուանս, նրբերանգ
Gürcüceნიუანსი /niuänsi/
nuance
çekim: çoğul ნიუანსები · tamlayan ნიუანსის
köken: From French via Russian.
Esperantonuanco /nuˈant͡so/
nuance
çekim: çoğul nuancoj
köken: Borrowed from English nuance, French nuance, Portuguese nuance, German Nuance, Russian нюа́нс (njuáns).
Etimoloji
From sutil + -eza.