vězeň
/ˈvjɛzɛɲ/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vězeň" kelimesi Türkçe'de esir, mahkum, mahpus, mukim, tutsak anlamına gelir.
Çeviri
Genelesir
Genelmahkum
Genelmahpus
Genelmukim
Geneltutsak
Genelyusufiyeli
Çekim Tablosu
çoğulvězni
tamlayanvězně
Tanım
•prisoner
Diğer Dillerde
inflection of gefangen: · strong nominative/accusative plural · weak nominative all-gender singular
çekim: çoğul die Gefangenen · tamlayan Gefangener
Fransızcacodétenu, codétenue, détenu, détenue, prisonnier, prisonnière (eril)
a fellow prisoner
çekim: çoğul codétenus
köken: From co- (“jointly”) + détenir (“to detain”).
İspanyolcaconvicto, detenido, internado, interno, presidiario, preso /komˈbiɡto/
convicted · guilty
çekim: çoğul convictos
köken: Borrowed from Latin convictus.
İtalyancadetenuto, internato, prigioniera, prigioniero (eril) /de.teˈnu.to/
past participle of detenere
çekim: çoğul detenuti
eş: avuto, controllato, gestito, mantenuto, posseduto, tenuto
Rusçaареста́нт, ареста́нтка, заключённая, заключённый, пацие́нт, пацие́нтка
женск. к заключённый
Arapçaسَجِين, سَجِين m سَجِينَة, سَجِينَة, مَحْبُوس, مَحْبُوسَة, نَزِيل m نَزِيلَة
prisoner, captive · prisoner of war
çekim: çoğul اسیران
köken: From Arabic أَسِير (ʔasīr).
captive, prisoner · slave (one who has lost the power of resistance; one who surrenders to something)
çekim: çoğul əsirlər · tamlayan əsirin
köken: Borrowed from Arabic أَسِير (ʔasīr). Doublet of yesir.
hərbi əsir
əsir düşmək
eşq əsiri
Özbekçeasir, bandi, mahbus, mahkum
Türkmencetussag, ýesir
Kırgızcaкамалуучу, туткун
Felemenkçegedetineerde, gevangene
inflection of gedetineerd: · definite neuter singular attributive · plural attributive
eş: bajesklant, gevangene
Portekizceinterno, preso, prisioneiro /ĩˈtɛʁ.nu/
internal; interior; inner (inside of something) · internal; interior (inside a building) · internal (inside the body)
çekim: karşılaştırma mais interno · üstünlük o mais interno
köken: Borrowed from Latin internus.
aile: internar
Lado interno.
Parede interna.
Órgãos internos.
Yunancaδέσμιος, κρατούμενος, τρόφιμος, φυλακισμένος (eril)
imprisoned, captive, detained
çekim: çoğul δέσμιοι · tamlayan δεσμίου
convict, convicted prisoner
köken: Sino-Korean word from 旣決囚.
İsveççefånge, fängelsekund, intern
a prisoner (person incarcerated in a prison) · a prisoner (person held against their will)
çekim: çoğul fångar · tamlayan fånges
köken: From Old Swedish fange, faange, fonge, from Old Norse fangi. Compare Danish fange and Icelandic fangi.
aile: fångeshandling, fångläger, fångvaktare, krigsfånge, livstidsfånge, politisk fånge, samvetsfånge, till fånga
Fångarna försökte fly från fängelset.
Lehçejeniec, więzień, więźniarka (eril) /ˈjɛ.ɲɛt͡s/
captive · prisoner of war
çekim: çoğul jeńcy · tamlayan jeńca
eş: braniec
köken: Etymology tree Old Polish jęciec Polish jeniec Inherited from Old Polish jęciec. By surface analysis, jąć + -ec.
aile: jeniecki
Ukraynacaарешта́нт, арешта́нтка, бра́нець, бра́нка, в'я́зень, паціє́нт
prisoner
çekim: çoğul क़ैदियों
köken: Borrowed from Classical Persian قیدی (qaydī).
Fincevanki /ˈʋɑŋki/
prisoner, captive
çekim: çoğul vangit · tamlayan vangin
köken: Borrowed from Old Swedish fange (compare Swedish fånge), itself from Middle Low German vangen (“captive”), ultimately from Proto-Germanic *fangōną.
aile: vangita, vankila, elinkautisvanki, kaleerivanki, kuritushuonevanki, luottovanki, mielipidevanki, miesvanki, naisvanki, ongelmavanki
olosuhteiden vanki
Rumenceprizonier, pușcăriaș (eril)
prisoner
çekim: çoğul prizonieri · tamlayan prizonierului
köken: Borrowed from French prisonnier.
partridge (Perdix perdix)
çekim: çoğul foglyok
köken: From Proto-Uralic *püŋe.
aile: fogolycsapat, fogolyfészek, fogolyháló, fogolykakas, fogolymadár, fogolypecsenye, fogolyvadászat
İbraniceאָסִיר, אֲסִירָה
Latincecaptus /ˈkap.tʊs/
captured, having been captured, seized, having been seized, taken, having been taken · taken on, having been taken on · taken in, having been taken in, understood, having been understood
çekim: çoğul captūs · tamlayan captūs
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kap- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *kapyéti Proto-Indo-European *kaptós Proto-Italic *kaptos Latin captus Inherited from Proto-Italic *kaptos, from Proto-Indo-European *kaptós (“seized, held”). Synchronically, perfect passive participle of capiō (“seize, take”).
Dancafange /faŋə/
to catch, to capture
çekim: geçmiş fangede · ortaç fanget · ulaç fangende
köken: From Old Danish fange, borrowed from Middle Low German vangen (“to catch”), from vān, from Old Saxon fahan. Doublet of få (“to get”).
aile: anfange, fange an, fanger, fangst, friskfanget, opfange
Jeg kan fange fisk.
Norveççefange
Etimoloji
From věznit + -eň. Parallel to Polish więzień. Cognate with Russian у́зник (úznik) (< у́зы (úzy), akin to Russian вяза́ть (vjazátʹ) with prothetic в), Serbo-Croatian сужањ, Slovene suženj.