menschenskind
ALMANCA → TR
Almanca "menschenskind" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Genelallahise
GenelAllahını seversen
Tanım
•An expression of surprise. · A term of address, sometimes indicating disapproval.
Diğer Dillerde
Fransızcabon sang, ça alors, mon Dieu, pour l'amour de Dieu, voyons donc /bɔ̃ sɑ̃/
bloody hell, gosh
aile: bon sang de bonsoir, bon sang mais c'est bien sûr
İspanyolcacaracoles, caramba, hostia, pardiez, por Dios, por el amor de Dios /kaɾaˈkoles/
wow, euphemism for caramba and therefore of carajo · frick! euphemism of carajo
İtalyancacazzo, guarda un po', oddio, per l'amor di Dio, per la miseria, porca troia (eril) /ˈkat.t͡so/
dick, cock, prick · shit (US), jackshit (US), sod all (UK), bugger all (UK) · problems; business, matters
çekim: çoğul cazzi
eş: cavolo, perbacco, caspita, pene, fallo, uccello
köken: Of uncertain origin. One possible etymon is Old Italian cazza (“ladle”), from Late Latin cattiam, in turn from Ancient Greek κυάθιον (kuáthion), diminutive form of κύαθος (kúathos, “ladle for wine”); cf. also cazzuola. Another is Byzantine Greek ἀκάτιον (akátion, “mainmast”). See also caspita.
aile: essere cazzi
Non vale un cazzo.
Sono un'artista, non devo spiegare un cazzo.
farsi i cazzi propri
Rusçaго́споди бо́же, ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го
Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ
AzericeAllah xatirinə, sən Allah
Felemenkçein godsnaam, in hemelsnaam, om Gods wil
in God's name, for God's sake
Wat gebeurt er in godsnaam?
Hou daar in godsnaam eens mee op.
Portekizcecaralho, Deus do céu!, pelo amor de Deus, por amor da Santa (eril) /kaˈɾa.ʎu/
cock (penis) · guy; bloke · shit; crap; worthless stuff or thing
çekim: çoğul caralhos
eş: baralho, bosta, cacete, carai, caraleo, carvalho
köken: Etymology tree Ancient Greek χάραξ (khárax)bor.? Vulgar Latin *charax? Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Vulgar Latin -culum Vulgar Latin *characulum Old Galician-Portuguese caralho Portuguese caralho Inherited from Old Galician-Portuguese caralho. Further etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both…
aile: apanhar um susto do caralho, cara de caralho, caralhada, caralhinho, caralho de asa, caralhos me fodam, casa do caralho, chupa-me o caralho, cintaralho, como o caralho
Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό /ʝa ˈonoma tu θeˈu/
for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)
eş: μα τον Θεό, προς Θεού
köken: Literally, “in God's name”.
Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!
Japoncaお願いだから, 冗談じゃないよ, 後生だから
İsveççeför Guds skull
Lehçena Boga, na litość boską, na miłość boską, rany boskie /na‿ˈbɔ.ɡa/
for the love of God, for God's sake, for Christ's sake
eş: na litość boską!, na miłość boską!
Ukraynacaзара́ди бо́га, ра́ди бо́га
FinceHerran tähden, herranjestas, hyvänen aika, mitä ihmettä, mitä kummaa
for God's sake
Çekçeproboha /ˈproboɦa/
for God's sake
eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh
köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.
Rumenceîn numele lui Dumnezeu
Macarcaaz isten szerelmére, az istenért
İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם
Latincehercle /ˈhɛr.kɫeː/
alternative form of meherculē̆
Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov, kjære vene
Bulgarcaза бо́га, заради́ бо́га
Slovakçapreboha
KatalancaDéu n'hi do, per l'amor de Déu
alternative letter-case form of Déu n'hi do
köken: Literally, “may God give some”, using the 3rd person singular present subjunctive of the archaic verb dar.
İrlandacaas ucht Dé, in ainm Dé! /æsˠ ˌoxt̪ˠ ˈdʲeː/
for God's sake, for goodness' sake
İzlandacaí guðanna bænum
Ermeniceի սեր աստծո
Etimoloji
Mensch (“man”) + -ens- + Kind (“child”)