na litość boską
/na‿ˈli.tɔɕt͡ɕ ˈbɔs.kɔw̃/
LEHÇE → TR
Lehçe "na litość boską" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen, kahretsin!, lanet olsun! anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Genelallahise
GenelAllahını seversen
Genelkahretsin!
Genellanet olsun!
Geneltanrı aşkına
Tanım
•for the love of God, for God's sake, for Christ's sake
Diğer Dillerde
Almancagottverdammt, Grundgütiger, Grundgütiger!, gütiger Himmel, Himmel nochmal, Menschenskind
goddamned
çekim: karşılaştırma gottverdammter · üstünlük am gottverdammtesten
köken: Gott + verdammt
Fransızcabon Dieu de merde!, diable!, merde!, mon Dieu, nom de Dieu!, pour l'amour de Dieu /mɔ̃ djø/
my God!
eş: ciel, Dieu, Dieu notre Seigneur, Sainte Vierge, bon Dieu, bonne sainte Anne
İspanyolca¡hostia!, ¡joder!, ¡maldita sea!, ¡me cago en Dios!, ¡mierda!, ¡por Dios!
İtalyancacazzo!, dannazione!, diavolo!, maledetto!, merda!, minchia!
Rusçaблядь, го́споди бо́же, зара́за!, прокля́тье!, ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го /blʲætʲ/
whore, slut, prostitute · bitch, slut, promiscuous person · general-purpose insult; compare shithead, bastard, etc.
çekim: çoğul бля́ди · tamlayan бля́ди
eş: сука, сучка, стерва, стервоза, стервозина, стервозница
köken: Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь (“error”), from *blęsti (“to talk nonsense, err”).
aile: блядосло́вник, бляду́н, вы́блядок, да блядь, кре́млядь, су́ка блядь
ходи́ть по блядя́м
за́сраная блядь
Arapçaاللَعْنَة, لِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ السَّمَاءِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ
AzericeAllah xatirinə, sən Allah
Felemenkçegodverdomme!, in godsnaam, in hemelsnaam, om Gods wil, verdomme!
in God's name, for God's sake
Wat gebeurt er in godsnaam?
Hou daar in godsnaam eens mee op.
Portekizcecaramba!, droga!, pelo amor de Deus, por amor da Santa, por amor de Deus!, puta merda /pe.lu aˈmoʁ d͡ʒi ˈdews/
for the love of God; for God's sake
Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό /ʝa ˈonoma tu θeˈu/
for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)
eş: μα τον Θεό, προς Θεού
köken: Literally, “in God's name”.
Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!
used in response to a failure or mistake: oh no; oops; damn; shit; crap
köken: The perfective form of しまう (shimau, “to finish”), literally meaning “finished”. Compare Mandarin 完了 (wánle).
そうして、すぐ失策ったと思いました。先を越されたなと思いました。
İsveççedjävlar!, fan!, för Guds skull, satan!
Ukraynacaзара́ди бо́га, ра́ди бо́га, чорт /t͡ʃɔrt/
devil, demon, Satan, evil spirit or force
çekim: çoğul чорти́ · tamlayan чо́рта
köken: From Proto-Slavic *čьrtъ.
Finceherra paratkoon, Herran tähden, hyvänen aika, jumalauta!, perkele!, saatana!
alternative letter-case form of Herra paratkoon
köken: paratkoon is an old form of the verb parata, now only used in an intransitive sense “to be healed”, but also formerly in the transitive sense “to heal” (technically, as the consonant-stem forms of parantaa); thus, literally “[may] Lord heal [them]”.
Çekçedo hajzlu, do prdele, pro pět ran do čepice, proboha, sakra /do ɦajzlu/
fuck!, shit!, goddammit! (Expression of anger, dismay, or discontent) · holy shit!, fucking hell! (Expression of surprise, terror, or shock)
eş: do prdele, kurva, do prdele, do píči, do piči, do piče
Do hajzlu, podívej se na kuchyň! Je to zkurvený bordel!
Rumencedar-ar dracii!, în numele lui Dumnezeu
Macarcaa fenébe, a franc essen bele, a francba, a jó életbe, a rohadt életbe, a szentségit
İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם
Dancafor fanden, for helvede, fuck, satans
damn it, for fuck's sake
Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov
Endonezcebrengsek!, iblis!, jahanam!, keparat!, kurang ajar!, setan!
Bulgarcaза бо́га, заради́ бо́га, проклятие!
Slovakçapreboha
Slovencesvẹ́ta nebẹ́sa
Estoncakurat!, pärgel!
Katalancame cago en Déu!, per l'amor de Déu /pər l‿əˈmo ðə ˈðew/
for the love of God · for God's sake
Etimoloji
Literally, “for the mercy of God”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
na Boga!
na miłość boską!