mon dieu
/mɔ̃ djø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mon dieu" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen, aman Allahım, aman tanrım anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Genelallahise
GenelAllahını seversen
Genelaman Allahım
Genelaman tanrım
Genelaman yarabbi
Genelvallahi
Tanım
•my God!
Diğer Dillerde
Almanca(o) mein Gott, ach, du liebe Güte, du meine Güte, Grundgütiger, herrje, Himmel nochmal
comparative degree of grundgütig
İspanyolca¡Jesús!, ay Dios mío, caracoles, caramba, Dios mío, hostia /kaɾaˈkoles/
wow, euphemism for caramba and therefore of carajo · frick! euphemism of carajo
plural of accidente
pancake, crepe, blini (thin batter cake) · disc, plate (any flat, round object) · weight plate
çekim: çoğul блины́ · tamlayan блина́
eş: диск
köken: Inherited from Proto-Slavic *mlinъ.
– Како́й-то, блин, рестора́н «Охо́тник», – пробормота́л Серге́й, неприя́зненно разгля́дывая интерье́р.
Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ, وَٱللّٰهِ, وَاللّٰه, يَا إِلٰهِي, يَا الله
Farsçaای خدا, وَاللّٰه, وای خدای من
AzericeAllah xatirinə, sən Allah
Kazakçaқұдайым-ай
Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй
Felemenkçegoeie genade, in godsnaam, in hemelsnaam, Jasses, lieve hemel, oh, mijn God
lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis
Portekizceai!, caralho, credo!, cruzes!, Deus do céu!, Gzuis (eril) /kaˈɾa.ʎu/
cock (penis) · guy; bloke · shit; crap; worthless stuff or thing
çekim: çoğul caralhos
eş: baralho, bosta, cacete, carai, caraleo, carvalho
köken: Etymology tree Ancient Greek χάραξ (khárax)bor.? Vulgar Latin *charax? Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Vulgar Latin -culum Vulgar Latin *characulum Old Galician-Portuguese caralho Portuguese caralho Inherited from Old Galician-Portuguese caralho. Further etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both…
aile: apanhar um susto do caralho, cara de caralho, caralhada, caralhinho, caralho de asa, caralhos me fodam, casa do caralho, chupa-me o caralho, cintaralho, como o caralho
Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό, Θεέ μου, μα τω Θεώ, μνήστιτι μου κύριε /ʝa ˈonoma tu θeˈu/
for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)
eş: μα τον Θεό, προς Θεού
köken: Literally, “in God's name”.
Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!
Japoncaああ, ああ神様, あれまあ, おーまいがー, おやまあ, お願いだから /a̠ː/
in that other way
köken: Duplication of distal demonstrative pronoun あ (a, “that, yon”).
aile: ああ言えばこう言う
oh my God!, good heavens!
köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.
İsveççeå, herre gud, för Guds skull, herre gud, Herre Gud, herregud, jisses
my God, good Lord (a mild expletive)
köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)
Herregud så här ser ut!
Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade
Lehçejeju, Jezu, mój Boże, na Boga, na litość boską, na miłość boską /ˈjɛ.zu/
Christ, jeez, Jesus (expletive or oath)
eş: Boże, Boże święty, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta, mój Boże
köken: Vocative singular of Jezus.
Ukraynacaбо́же мій, зара́ди бо́га, о бо́же, о бо́же мій, ра́ди бо́га
Hintçeहे भगवान
alternative letter-case form of herran pieksut
Çekçeó můj bože, proboha /ˈproboɦa/
for God's sake
eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh
köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.
RumenceDoamne, Doamneǃ, Dumnezeuleǃ, în numele lui Dumnezeu /ˈdo̯am.ne/
vocative of Domn
köken: Inherited from Latin Domine, vocative of Dominus (“The Lord”).
Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, atyaúristen, az isten szerelmére, az istenért, jesszus /ˈɒcɒuːriʃtɛn/
God, the Father, the Lord · Lord and Savior (in the workplace, or in the field of an art or science: a person with particularly great power or significant influence)
çekim: çoğul atyaúristenek
köken: From atya (“father”) + úr (“lord”) + isten (“god”).
aile: atyaúristenkedik, atyaúristenség
İbraniceאוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים, לְמַעַן הַשֵּׁם
an expression of surprise, annoyance or excitedness
köken: Compound of ē (“by”) + deus (“god”) + pol (“Pollux”), literally “by the god Pollux”.
Dancaåh min gud, det er løgn, tak for kaffe
oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.
Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov, herre gud, Herregud, i jesu navn, kjære vene
Endonezceastaga, ya tuhan
oh my God
köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).
Eş & Zıt Anlamlılar