Eş/Zıt

năframă

/nəˈfra.mə/

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "năframă" kelimesi Türkçe'de başörtüsü, mendil anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşörtüsü

Genelmendil

Çekim Tablosu

çoğulnăframe

tamlayannăframe

Tanım

•handkerchief · kerchief

Diğer Dillerde

AlmancaKopftuch , Taschentuch (nötr) /ˈkɔpfˌtuːχ/

headscarf, kerchief · hijab

çekim: çoğul Kopftücher · tamlayan Kopftuches

köken: Kopf + Tuch

Fransızcafichu , foulard , mouchoir (eril) /fi.ʃy/

fichu · scarf, headscarf

çekim: çoğul fichus

eş: maudit, pourri, saleté de, satané, foutu, naze

köken: Past participle of ficher (various senses). Also a minced oath for foutu.

İspanyolcamocador , moquero , pañuelo , toca , toquilla (eril) /mokaˈdoɾ/

handkerchief

çekim: çoğul mocadores

köken: From mocar + -dor.

İtalyancabandana , fascia , fazzoletto (dişil) /banˈda.na/

bandana

çekim: çoğul bandane

köken: Borrowed from English bandana.

Rusçaкосы́нка, носово́й плато́к, плато́к, плато́чек

Arapçaغِفَارَة, لِفَاع, مَحْرَمَة, مِنْدِيل

Farsçaروسری, رویمال, لچک /ɹuː.sæ.ɹíː/

headscarf, hijab

çekim: çoğul روسریها

köken: From رو (ru, “on”) + سر (sar, “head”) + ـی (-i).

Azericecib dəsmalı, dəsmal, məndil /dæsˈmɑɫ/

handkerchief · towel · irrigation ditch in vegetable garden

çekim: çoğul dəsmallar · tamlayan dəsmalın

köken: From Persian دستمال (dastmâl).

Kazakçaқол орамал

Özbekçedastroʻmol, roʻmolcha

Tatarcaкулъяулык, яулык

Türkmenceelýaglyk

Kırgızcaбет аарчу жоолук, бет аарчы

Uygurcaقول ياغلىق

Başkurtçaҡулъяулыҡ , яулыҡ /quɫ.jɑwˈɫɯ̞q/

handkerchief

çekim: çoğul ҡулъяулыҡтар · tamlayan ҡулъяулыҡтың

köken: ҡул (qul, “hand”) + яулыҡ (yawlıq, “kerchief”).

Çuvaşçaтутӑр

Felemenkçehoofddoek , sluier , zakdoek (eril) /ˈɦoːf.duk/

headscarf, a more or less rectangular cloth worn over the head, mainly by women, now usually by Muslimas

çekim: çoğul hoofddoeken

eş: sjaal

köken: From Middle Dutch hovetdoek. Equivalent to hoofd (“head”) + doek (“cloth”).

Portekizcebandana , lenço (dişil) /bɐ̃ˈdɐ̃.nɐ/

bandana (piece of cloth worn as headgear)

çekim: çoğul bandanas

köken: Ultimately from Hindi बंधन (bandhan, “the act of binding, a bond”), either via English bandana or French bandana.

Yunancaμαντήλι (nötr)

handkerchief · small mantilla or headscarf

çekim: çoğul μαντήλια · tamlayan μαντηλιού

köken: From Latin mantelium or mantilium (“napkin”).

Japoncaハンカチ , ハンカチーフ , 頭巾 , 鼻拭き /hã̠ŋka̠t͡ɕi/

handkerchief

köken: Borrowed from English handkerchief.

Korece두건 , 손수건 /tuɡʌ̹n/

headscarf; kerchief; bandana

köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾

İsveççehuvudduk , näsduk, sjalett

a headscarf

çekim: çoğul huvuddukar · tamlayan huvudduks

köken: huvud (“head”) + duk (“cloth”)

Lehçechusteczka , chusteczka do nosa , chustka (dişil) /xusˈtɛt͡ʂ.ka/

diminutive of chustka · tissue (sheet of absorbent paper)

çekim: çoğul chusteczki · tamlayan chusteczki

eş: lusterko, serwetka

köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka ▲ Polish -ka Polish chusteczka From chustka + -ka.

Ukraynacaносова́ ху́стка, ху́стка, ху́сточка

Hintçeरूमाल (eril) /ɾuː.mɑːl/

handkerchief · napkin

çekim: çoğul रूमालों

köken: Borrowed from Classical Persian رومال (rū-māl, literally “face-wiper”). Compare Assamese ৰুমাল (rumal), Bengali রুমাল (rumal), Gujarati રૂમાલ (rūmāl), Malayalam ഉറുമാൽ (uṟumāl), Marathi रुमाल (rumāl), Punjabi ਰੁਮਾਲ (rumāl).

Fincehuivi , nenäliina /ˈhui̯ʋi/

headscarf, scarf (piece of cloth worn over the head) · neckerchief, necker (type of neckwear, consisting of a rolled piece of cloth and often a woggle)

çekim: çoğul huivit · tamlayan huivin

eş: Standard Finnish, Kuusjoki, Pertteli, Sauvo, liina, Eura

köken: Borrowed from dialectal Swedish hviv (“women's headwear, bride's veil”) or from earlier Old Swedish hviver.

aile: huivio, bandanahuivi, harsohuivi, hartiahuivi, huiviholkki, huivikaulus, huivineula, huivipää, huppuhuivi, höyhenhuivi

Çekçekapesník , šátek (eril) /ˈkapɛsɲiːk/

handkerchief

çekim: çoğul kapesníky · tamlayan kapesníku

eş: šnuptychl, nosočistoplena

köken: From kapsa + -ník.

Macarcakendő , zsebkendő /ˈkɛndøː/

cloth · kerchief · shawl

çekim: çoğul kendők

köken: From the Old Hungarian verb kend (“to wipe”) + -ő (present-participle suffix). It was frequently used in the antiquity in the phrase kendő keszkenő (“dishtowel, wipe”).

aile: kendős, kendőz, asztalkendő, fejkendő, nyakkendő, vállkendő, zsebkendő

Etimoloji

Borrowed from Ottoman Turkish محرمه (mahrama), from Arabic مَحْرَمة (maḥrama, “handkerchief”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

batistă