huva
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "huva" kelimesi Türkçe'de başlık, kapüşon anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşlık
Genelkapüşon
Çekim Tablosu
çoğulhuvor
tamlayanhuvas
Tanım
•a hood, a bonnet, a cap, a tea cosy, a (soft and removable) cover
Diğer Dillerde
Almancabehaglich, gemütlich, Kapuze, wohlig /bəˈhaːklɪç/
comfortable, cosy
çekim: karşılaştırma behaglicher · üstünlük am behaglichsten
eş: gemütlich, heimelig, muschelig, muschlig, traulich, muckelig
köken: behagen + -lich
Fransızcacapuche, capuchon, douillet, douillette, peinard (dişil) /ka.pyʃ/
hood (headwear) · hoodie
çekim: çoğul capuches
köken: From cape + -uche, or borrowed from Italian cappuccio. Compare capuce.
İspanyolcaacogedor, capirote, capucha, cubierta tejida, hogareño, pasamontaña /akoxeˈdoɾ/
cozy · friendly, inviting, welcoming · hospitable
eş: agradable, afable, amable, cálido, hospitalario
köken: From acoger (“to welcome”) + -dor.
İtalyancaaccogliente, cappuccio /ak.koʎˈʎɛn.te/
present participle of accogliere
çekim: üstünlük accoglientissimo
eş: comodo, confortevole, gradevole, ospitale, piacevole, affabile
aile: accoglientista
Rusçaбашлы́к, капо́т, капюшо́н, стёганый чехо́л, ую́тный
Arapçaقَلَنْسُوَة
Azericebaşlıq, kapüşon
bashlyk, hood (cone-shaped) · heading; header; title; headline; caption · an old-fashioned female head ornament made of gold or silver
çekim: çoğul başlıqlar · tamlayan başlığın
köken: From baş + -lıq.
Açığı, kitabın başlığı diqqətimi çəkmədi desəm, yalan olar.
Kazakçaбашлық, далбағай, далбай, күләпара
hood, bashlyk
çekim: çoğul башлықтар · tamlayan башлықтың
köken: From Turkish başlık. Doublet of бастық (bastyq).
Özbekçeboshliq, kapyushon
Tatarcaбашлык
Türkmencebaşlyk, kapýuşon
Kırgızcaбашлык, капюшон
Başkurtçaкапюшон
Felemenkçecapuchon, gezellig, gezellige, kap, knus, knusse (eril) /ˌkɑpyˈʃɔn/
a hood, which may be attached to a cape, permanently or detachable; especially said when: · a rain-resistant cap
çekim: çoğul capuchons
eş: kap, kapoets
köken: Borrowed from French capuchon.
Portekizceabafador, aconchegante, capuz, confortável, íntimo (eril) /a.ba.faˈdoʁ/
any person or device which snuffs or prevents the spread of fire · candle snuffer (tool for extinguishing candles, consisting of a cup on a handle) · fire flapper (tool for extinguishing wildfires, consisting of a piece of rubber on a pole)
çekim: çoğul abafadores
eş: abafante, mormacento, calorento
köken: From abafar (“to smother”) + -dor (“-er”).
[…], a tal ponto que o agricultor “tratasse um abafador com a mesma importância que trata uma enxada”.
Ele insistia em que não era shako nem nada e sim abafador de bules e de leiteiras.
Quantas vezes o abafador tinha escutado aquilo, gritos de desespero, apelos sôfregos e angustiados, sem se deter na sua missão sagrada!
Yunancaάνετος, κουκούλα
comfortable, spacious · easy-going, relaxed
köken: From Ancient Greek ἄνετος (ánetos).
a cosy, a padded or knit covering put on a teapot for keeping the tea warm
köken: From English cosy or cozy.
headscarf; kerchief; bandana
köken: First attested as Late Old Korean 土捲 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103 Sino-Korean word from 頭巾
Lehçeciepły, kaptur, miły, przytulny /ˈt͡ɕɛ.pwɘ/
warm (having a temperature slightly higher than normal or normal for things of a certain type) · warm (characterized by an air temperature higher than low, but not very high) · warm (cooked and served before having cooled down)
çekim: karşılaştırma cieplejszy · üstünlük najcieplejszy
eş: żywy, gej, gay, homo, pedał
zıt: zimny, heteroseksualny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *tep- Proto-Balto-Slavic *tep- Proto-Slavic **teti Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Proto-Slavic *teplъ Old Polish ciepły Polish ciepły Inherited from Old Polish ciepły.
aile: ciepławy, cieplarnia, cieplica, ciepła posadka, ciepła wdówka, ciepła woda w kranie, ciepłe gniazdko, ciepłe kluchy, ciepłe kraje, ciepło
Gdyż żadne krotochwile/ roſkoſzna mużyká/ Nie bárzo podweſela/ ćiepłego cżłeká.
Ukraynacaвідло́га, за́ти́шний, ка́птур, капюшо́н
Hintçeहुड
hood (covering for the head; protective cover) · construction tarp (used to temporarily cover a building for construction during winter or cold weather) · hoodie (foreskin)
çekim: çoğul huput · tamlayan hupun
köken: Unclear. * Perhaps from huppa, huppo (“a type of hoodlike headwear; covering”) + -u. Compare dialectal hupussa, umpihupussa (“covered”) and huppeluksissa (“under water”). * Possibly derived through contamination with the words hukkua (“to drown”), uppo (“under water”) and upota (“to sink”). * Cognate with Karelian huppu (“hood, covering”), though that may be a loan of the Finnish word.
aile: huppari, huppumainen, hupullinen, huputtaa, klitoriksen huppu, huppuhuivi, huppukerttuli, huppukurki, huppumakaki, huppupuumuura
Çekçekapuce, pohodlný, útulný (dişil) /ˈkaput͡sɛ/
hood (worn over one's head)
çekim: çoğul kapucí · tamlayan kapucí
eş: kápě
köken: Borrowed from German Kapuze, from Italian cappuccio, from Latin caputium.
hood, cowl, capoch (a covering worn over one’s head)
çekim: çoğul csuklyák
İbraniceבַּרְדָּס, קַפּוּצ׳וֹן
Latincecucullus, tegillum /kʊˈkʊl.lʊs/
a covering for the head, hood, cowl · a conical wrapper or case
çekim: çoğul cucullī · tamlayan cucullī
köken: Likely a loanword, perhaps from Gaulish or Illyrian; compare Gaulish Cucullātus (“name of a Gaulish god”). Alternatively (or perhaps in tandem with the above), a reduplicative form of Proto-Indo-European *kuH-l-, zero-grade without s-mobile form of *(s)kewH- (“to cover”). Cognates include Latin cūlus, Old Irish cúl (“bottom”), Lithuanian kẽvalas (“skin, cover”) and indirectly Old English hȳd…
aile: cucullātus, cuculliō, cucūliō, cuculliunculum
illinc cucullō prōspicit caput tēctus
Etimoloji
From Old Swedish hūva, from Old Norse húfa, from Proto-Germanic *hūbǭ.