együttérez
/ˈɛɟːytːeːrɛz/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişegyüttéreztek
Tanım
•to sympathize or empathize with, feel for, (of one's heart) go out to (someone -val/-vel)
Diğer Dillerde
Almancajmdn./etw. gut verstehen können, mitempfinden, mitfühlen, Mitgefühl haben
sich in ein anderes Lebewesen hineinversetzen, Empathie zeigen
Fransızcacompatir, s'apitoyer /kɔ̃.pa.tiʁ/
to sympathise, empathise, feel for
çekim: geçmiş compati · ortaç compati · şimdiki compatit · ulaç compatissant
eş: s’apitoyer
köken: Borrowed from Latin compati, and adapted as a fourth-conjugation French verb, as with the related pâtir.
aile: compatissant
İspanyolcacompadecer, empatizar, sentir empatía, sentirlo, simpatizar /kompadeˈθeɾ/
to feel sorry (for); to pity · to sympathise with
çekim: geçmiş compadecí · ortaç compadecido · şimdiki compadece
köken: Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *compatiscere, from Latin compati.
İtalyancaavere empatia, simpatizzare /sim.pa.tidˈd͡za.re/
to sympathize (to enter into rapport) [with con ‘with’] · to sympathize (to share fundamental ideas or opinions) [with per ‘with’]
çekim: geçmiş simpatizzàto · ortaç simpatizzàto · şimdiki simpatìzza · ulaç simpatizzànte
köken: From simpatia + -izzare.
aile: simpatizzante
Rusçaсимпатизи́ровать, сопережива́ть, сочувствовать, сочу́вствовать /sɐˈt͡ɕustvəvətʲ/
to be sympathetic towards someone
çekim: geçmiş сочу́вствовавший · ortaç сочу́вствовавший · şimdiki сочу́вствует · ulaç сочу́вствующий
eş: сострадать, сопереживать, поддерживать, одобрять
köken: со- (so-) + чу́вствовать (čúvstvovatʹ)
aile: посочу́вствовать
Arapçaتَعَاطَفَ
Portekizcesimpatizar, solidarizar-se /sĩ.pa.t͡ʃiˈza(ʁ)/
to sympathize (to show sympathy for) · to support (to be in favour of)
çekim: geçmiş simpatizei · ortaç simpatizado · şimdiki simpatiza
köken: From simpatia + -izar.
Yunancaσυμπάσχω, συναισθάνομαι
to suffer together, feel the same pain as someone else · to sympathize
eş: συμπονώ
köken: From Ancient Greek συμπάσχω (sumpáskhō).
Japonca同情する
Korece동정하다 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/
to sympathise
çekim: geçmiş 동정했다
köken: 동정(同情) (dongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçewspółczuć /ˈfspuw.t͡ʂut͡ɕ/
to feel for, to sympathise with, to pity
çekim: geçmiş współczuto · şimdiki współczuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Polish w- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Old Polish z Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish połu univ. Old Polish społu Polish społu univ. Polish współ-…
aile: współczucie
Ukraynacaспівпережива́ти
Finceeläytyä, empatisoida, myötäelää, tuntea empatiaa, tuntea myötätuntoa /ˈelæy̯tyæˣ/
to empathise/empathize · to immerse oneself (into a story, role, etc.)
çekim: geçmiş eläytynyt · şimdiki eläytyy · ulaç eläytyvä
köken: elää (“to live”) + -utua (reflexive verb); calque of Swedish leva sig in or of German sich in etwas hineinleben
aile: eläymys, eläytyminen
Çekçesoucítit /ˈsou̯t͡siːcɪt/
to sympathize
çekim: geçmiş soucítila · ortaç soucítila · şimdiki soucítí
köken: From sou- + cítit.
aile: soucit, soucitně, soucitnost, soucitný, soucítění, soucítící
Soucítili spolu.
İbraniceסִמְפֵּת
Latincemisereō, miserō, monstrō compassiōnem
Vietnamcađồng cảm, thấu cảm /ʔɗəwŋ͡m˨˩ kaːm˧˩/
to empathize (with) · to sympathise (with); to identify (with)
eş: thấu cảm
köken: Sino-Vietnamese word from 同感.
Bulgarcaсимпатизирам, съчувствам
Letoncajust līdzi
Taycaเห็นใจ /hen˩˩˦.t͡ɕaj˧/
to realise or see through (someone's true intention, feelings, nature, etc). · to visit (a dying person in order to bid one's last farewell to that person or see off that person to the next world). · to have a heart (for); to feel (for); to sympathise (with); to empathise (with); to commiserate.
köken: From เห็น (hěn, “to see”) + ใจ (jai, “heart; mind”).
aile: เห็นอกเห็นใจ
Katalancasimpatitzar /sim.pə.tiˈd͡za/
to sympathise (amb with)
çekim: geçmiş simpatitzí · ortaç simpatitzat · şimdiki simpatitza
köken: From simpatia + -itzar.
aile: simpatitzant
Galiçyacasimpatizar
Malaycabersimpati
Urducaہَمدَردی کَرنا
angefnþrōwian
cmn同情
grcσυμπαθέω
shsaosećati, suosjećati
Etimoloji
együtt- + érez