współczuć
/ˈfspuw.t͡ʂut͡ɕ/
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişwspółczuto
şimdikiwspółczuje
Tanım
•to feel for, to sympathise with, to pity
Diğer Dillerde
Almancabemitleiden, dauern, leidtun, mitempfinden, mitfühlen, Mitgefühl haben /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/
to pity
çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend
köken: be- + Mitleid + -en
Fransızcacompatir, s'apitoyer /kɔ̃.pa.tiʁ/
to sympathise, empathise, feel for
çekim: geçmiş compati · ortaç compati · şimdiki compatit · ulaç compatissant
eş: s’apitoyer
köken: Borrowed from Latin compati, and adapted as a fourth-conjugation French verb, as with the related pâtir.
aile: compatissant
İspanyolcaadolecerse de, apiadar (se de), compadecer (se de), condolecerse de, condoler (se de), conmiserar (se de)
İtalyancaavere empatia, commiserare, compatire, condolersi, simpatizzare
to commiserate (with)
çekim: geçmiş commiseràto · ortaç commiseràto · şimdiki commìsera · ulaç commiserànte
eş: compatire, compiangere, compassionare, avere pietà, sentire pietà, condolersi
köken: Borrowed from Latin commiserārī.
Rusçaсоболезновать, соболе́зновать, сопережива́ть, сочувствовать, сочу́вствовать /səbɐˈlʲeznəvətʲ/
to sympathize with, to express condolences to
çekim: geçmiş соболе́зновавший · ortaç соболе́зновавший · şimdiki соболе́знует · ulaç соболе́знующий
eş: сочувствовать, сожалеть, болеть сердцем
köken: со- (so-) + боле́знь (boléznʹ) + -овать (-ovatʹ). Compare typologically Latin condoleō (< con- + doleō).
aile: соболе́знование
Portekizceamercear, sentir pena de /a.meʁ.seˈa(ʁ)/
to do mercy to; to grant mercy to · to commute a sentence to · to pity, sympathize, feel sorry for
çekim: geçmiş amerceei · ortaç amerceado · şimdiki amerceia
köken: From a- + mercê + -ar.
Yunancaσυναισθάνομαι
αισθάνομαι πλήρως μια (συνήθως δυσάρεστη) κατάσταση που αφορά εμένα ή κάποιον άλλο, την αντιλαμβάνομαι και τη νιώθω
Japonca同情する
Korece동정하다 /to̞ŋd͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/
to sympathise
çekim: geçmiş 동정했다
köken: 동정(同情) (dongjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççetycka synd om
to feel sorry for, to pity
çekim: geçmiş tyckte synd om
köken: tycka (“think”) + synd (“pity (literally "sin")”) + om (“about”)
Jag tyckte synd om kaninen som fått en sticka i tassen
Ukraynacaспівпережива́ти, співчувати
Finceeläytyä, empatisoida, ottaa osaa, sääliä, tuntea empatiaa /ˈelæy̯tyæˣ/
to empathise/empathize · to immerse oneself (into a story, role, etc.)
çekim: geçmiş eläytynyt · şimdiki eläytyy · ulaç eläytyvä
köken: elää (“to live”) + -utua (reflexive verb); calque of Swedish leva sig in or of German sich in etwas hineinleben
aile: eläymys, eläytyminen
Macarcaegyüttérez, empatizál, megért /ˈɛɟːytːeːrɛz/
to sympathize or empathize with, feel for, (of one's heart) go out to (someone -val/-vel)
çekim: geçmiş együttéreztek
köken: együtt- + érez
aile: együttérzés
Latincemisereor
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Norveççeføle medynk med, ha medfølelse med, ha medynk med, kondolere, synes synd på
Vietnamcađồng cảm, thấu cảm /ʔɗəwŋ͡m˨˩ kaːm˧˩/
to empathize (with) · to sympathise (with); to identify (with)
eş: thấu cảm
köken: Sino-Vietnamese word from 同感.
Bulgarcaокайвам, окая, съжаля, съжалявам, съчувствам /sɐʒɐˈlʲa̟vɐm/
sorry (expression of regret or sorrow)
çekim: geçmiş none · ortaç съжаля́вал · şimdiki съжаля́ва · ulaç съжаля́ващ
Кой? Аз да ги мразя? Съжалявам, гълъбче, че лошо си ме разбрал.
chrᎦᏙᎵᎦ
cmn可憐 /可怜, 同情, 弔唁 /吊唁, 慰問 /慰问, 憐憫 /怜悯
shifcd (feshd)
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁énder. Proto-Slavic *vъ(n) Proto-Slavic *vъ- Old Polish w- Polish w- Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Old Polish z Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *(s)pel-der. Proto-Slavic *pólъ Old Polish połu univ. Old Polish społu Polish społu univ. Polish współ-…