Diğer Diller

rosa

/ˈrɔ.zə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "rosa" kelimesi Türkçe'de gül, itburnu, patlamış mısır, patlayan mısır, pembe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgül

Genelitburnu

Genelpatlamış mısır

Genelpatlayan mısır

Genelpembe

Çekim Tablosu

çoğulroses

Tanım

•rose (a flower of the rose plant)

Diğer Dillerde

Almancapink , Popcorn , Puffmais, Roos, rosa , Rosa /pɪŋk/

coloured in a strong shade of pink

çekim: çoğul Pinks · tamlayan Pinks

eş: pinkfarben

köken: Borrowed from English pink.

Fransızcamaïs éclaté , maïs soufflé , pétiller , popcorn , rose , Rose (eril) /ma.i.s‿e.kla.te/

popcorn

eş: maïs soufflé

köken: From maïs + éclaté; calque of English popcorn.

İspanyolcaancua, cancha , millos , piras , pop , pororó (dişil) /ˈkant͡ʃa/

pitch, (US) field (field on which soccer, rugby or field hockey is played) · course · court (field on which tennis, basketball, handball, badminton, etc is played)

çekim: çoğul canchas

eş: campo, hipódromo, camino, vía

köken: Borrowed from Quechua kancha (“circular enclosure”).

aile: cancha de tenis, dar cancha

cancha de fútbol

cancha de golf

cancha de tenis

İtalyancamais scoppiato , mais soffiato , popcorn , rosa , Rosa , rosato (eril)

popcorn

çekim: çoğul mais scoppiati

Rusçaбарахли́ть, попко́рн, ро́за, Ро́за, ро́зовый, шипо́вник

Arapçaبَمْبِيّ, روز, زَهْرِيّ, فُشَار, فِشَار, ورد بلدي (eril)

alternative form of رُزّ (ruzz)

Farsçaپاپکرن, پف فیل, چس فیل , رز, رنگ صورتی, صورتی

popcorn

köken: Perhaps from the brand name "Chesterfield" (the first brand of popcorn imported into Iran) conflated with the Persian words چس + فیل, literally meaning "elephant's farts".

Azericeçəhrayı , gül, gül rəngli, itbirnu, pəmbə, popkorn

pink

çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı

köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.

Kazakçaитмұрын, попкорн, раушан

rose, Rosa

çekim: çoğul итмұрындар · tamlayan итмұрынның

köken: ит (it, “dog”) + мұрын (mūryn, “nose”). Compare Kyrgyz ит мурун (it murun).

Özbekçepopkorn, pushti rang

Türkmencegülgün, popkorn

pink

çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün

köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.

Kırgızcaатыргүл, попкорн /ɑtɯrˈɡyl/

rose

çekim: çoğul атыргүлдөр · tamlayan атыргүлдүн

köken: атыр (atır, “perfume”) + гүл (gül, “flower”)

Felemenkçegepofte maïs, pof-maïs, popcorn , roos, roosgekleurd, rooskleurig (dişil) /ˈpɔp.kɔrn/

popcorn

köken: Borrowed from English popcorn.

Portekizcecor de rosa , cor-de-rosa , craveiro , cravina , cravo , pipoca (eril)

misspelling of cor-de-rosa

Yunancaβρόδον, ποπ κορν , ροδή , ρόδινο , ρόδο , ροζ (nötr) /popˈkorn/

popcorn

Japoncaバラ, バラの花, バラ色, ピンク , ポップコーン , ローズ

ばらの学術的表記。

Çince月季 , 玫瑰 , 玫瑰色 , 玫瑰花, 玫紅 /玫红 /ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

China rose (Rosa chinensis) · garden roses

eş: 月季花, 月月紅, 月季花兒, 月季花兒, 月季花, 月菊花兒

aile: 月季花, 雜交茶香月季, 杂交茶香月季

Korece로즈, 분홍빛 , 분홍색 , 장미, 장미나무, 장미색 /ˈpu(ː)nβo̞ŋp͈it̚/

pink (color)

köken: From 분홍 (粉紅, bunhong) + 빛 (bit).

İsveççeljusröd , popcorn , ros , rosa , Rosa, rosbuske

light red

köken: ljus (“light”) + röd (“red”)

Lehçepopcorn , prażona kukurydza , róż , róża , Róża , różowy (eril) /ˈpɔp.kɔrn/

popcorn (snack food made from maize kernels popped by dry heating)

çekim: tamlayan popcornu

köken: Etymology tree English popcornbor. Polish popcorn Borrowed from English popcorn.

Ukraynacaпопко́рн, роже́вий, ро́за, троя́нда, шипши́на

Hintçeगुल , गुलाब , गुलाबी, पॉपकॉर्न, रोजा, रोज़ा (eril) /ɡʊl/

raw or unrefined sugar, molasses, jaggery · the glans penis · the clitoris

çekim: çoğul गुलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).

Fincepaahtomaissi , paukkumaissi , pinkki , popcorn , roosa , Roosa /ˈpɑːhtoˌmɑi̯sːi/

synonym of popcorn (“popcorn”)

çekim: çoğul paahtomaissit · tamlayan paahtomaissin

köken: paahto + maissi

Çekçepopcorn , popkorn, pražená kukuřice, růže , růžová , růžový (eril) /ˈpopkorn/

popcorn

çekim: çoğul popcorny · tamlayan popcornu

Rumencecocoșei, floricele de porumb, pop-corn, roz , roză , trandafir (dişil)

popcorn

Macarcakopog , pattogatott kukorica, Róza, Rozália, rózsa , Rózsa /ˈkopoɡ/

to knock (on or at something -n/-on/-en/-ön) · to tap, knock, hammer · to patter, rattle (on something -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş kopogtak

köken: From the same sound-imitative root as koppant (“to rap, to strike a quick, light blow”), kopácsol (“to hammer”), koppan (“to thud”) + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: kopogás, kopp, átkopog, bekopog, kikopog, lekopog

Valaki kopog az ajtón!

Kopog a szemem az éhségtől! (idiomatic)

A harkály kopog a fán.

İbraniceורד, וֶרֶד, וָרֹד, ורוד, פּוֹפְּקוֹרְן (eril) /ˈveʁed/

rose

çekim: çoğul וְרָדִים

köken: Cognate with Arabic وَرْد (ward, “roses”). Ultimately a Middle Iranian loanword, cognate to Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).

Latincerosa , roseus /ˈrɔ.sa/

rose (plant of the genus Rosa or its flower) · dear, rose, sweetheart, love (word of endearment)

çekim: çoğul rosae · tamlayan rosae

köken: Probably derived from a variant of Ancient Greek ῥόδον (rhódon), but some of the details remain mysterious. Possibly via another Italic language like Oscan, or alternatively via the Aeolic version of ῥοδέᾱ (rhodéā, “rose-bush”) which would have been *ῥοζά (*rhozá).

Proderit et tunsum gallae admiscere saporem / arentesque rosas […]

mea rosa

Etimoloji

From Latin rosa.

Kelime Ailesi

malva-rosa

rosa de Jericó

rosa de roca

rosa del desert

rosa dels vents