cravina
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cravina" kelimesi Türkçe'de gül, karanfil anlamına gelir.
Çeviri
Genelgül
Genelkaranfil
Tanım
•cravina ¹
Diğer Dillerde
clove (aromatic flower buds of Syzygium aromaticum) · carnation, pink (Dianthus caryophyllus) (named by analogy for its clove-like smell)
çekim: çoğul Nelken · tamlayan Nelken
eş: Gewürznelke, Nägeli, Würznelke
köken: Borrowed from Middle Low German nēgelke(n) (“little spike, nail”), from Old Saxon nagal (“nail”). Doublet of Nägelchen and Nägelein (archaic). Low German-looking forms are already found in Middle High German negelkīn alongside negelīn; the contraction is first attested in Central German Nelekin. The feminine form in -e is a backformation from the plural. The name is due to the typical form of…
eye (of a needle) · pink, carnation · buttonhole
çekim: çoğul œillets
eş: aire, anneau, boutonnière, tagette
köken: From œil + -et.
aile: œillet barbu, œillet de Dieu, œillet de mer, œillet de Pâques, œillet de poète, œillet des champs, œillet des chartreux, œillet des fleuristes, œillet des jardins, œillet des prés
carnation (plant) · carnation (flower)
çekim: çoğul claveles
köken: Borrowed from Catalan clavell, related to clau (“key”).
aile: clavel de moro, clavel del campo, clavel lanudo
pink (Dianthus) · carnation, clove pink (Dianthus caryophyllus)
çekim: çoğul garofani
köken: Inherited from Latin caryophyllus, caryophyllum, caryophyllon, borrowed from Ancient Greek καρυόφυλλον (karuóphullon). Compare Sicilian garòfalu and Venetan garòfoło.
aile: garofano dei poeti, chiodo di garofano
Rusçaгвозди́ка, ро́за, ро́зовый
Arapçaقَرَنْفُل, ورد بلدي, وَرْدَة, وردة بلدي
vine · vineyard
çekim: çoğul رزان
köken: Middle Persian [script needed] (lc), [script needed] (lz /raz/). Cognates include Ancient Greek ῥάξ (rháx, “grape”), Latin racēmus, and their descendants, including English raisin.
Azericegül, qərənfil /ɟyl/
flower · rose
çekim: çoğul güllər · tamlayan gülün
köken: Borrowed from Classical Persian گُل (gul, “flower”).
aile: güllük
Kazakçaраушан
rose
çekim: çoğul раушандар · tamlayan раушанның
köken: Borrowed from Classical Persian روشن (rawšan, “bright”).
Kırgızcaатыргүл, роза /ɑtɯrˈɡyl/
rose
çekim: çoğul атыргүлдөр · tamlayan атыргүлдүн
köken: атыр (atır, “perfume”) + гүл (gül, “flower”)
carnation (plant of genus Dianthus) · carnation (pink color)
çekim: çoğul anjers
köken: Shortening of anjelier, possibly derived from Angera (earlier Anghiera; Latin: Angleria), a town at Lago Maggiore.
Yunancaβρόδον, ρόδινο, ρόδο, τριανταφυλλί, τριαντάφυλλο
αιτιατική ενικού του ρόδινος
China rose (Rosa chinensis) · garden roses
eş: 月季花, 月月紅, 月季花兒, 月季花兒, 月季花, 月菊花兒
aile: 月季花, 雜交茶香月季, 杂交茶香月季
Korece장미, 장미색 /t͡ɕa̠ŋmi/
rose (plant or flower), rosebush
köken: Sino-Korean word from 薔薇 (“multiflora rose”).
aile: 들장미, 장미꽃, 장밋빛
서양인들은 장미를 화초 중에 가장 높게 친다.
carnation, pink (any plant of the genus Dianthus) · carnation, pink (flower) · clove (very pungent aromatic spice, the unexpanded flower bud of the clove tree)
çekim: çoğul goździki · tamlayan goździka
köken: Etymology tree Polish góźdź Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Old Polish -ik Polish -ik Polish goździk From góźdź + -ik.
aile: goździkowaty, goździkowiec, goździkówka
Ukraynacaроже́вий, ро́за, троя́нда
raw or unrefined sugar, molasses, jaggery · the glans penis · the clitoris
çekim: çoğul गुलों
köken: Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).
Finceneilikka, ruusu, ruusunpunainen /ˈnei̯likːɑ/
clove (spice) · carnation (flower)
çekim: çoğul neilikat · tamlayan neilikan
köken: Borrowed from Swedish nejlika, from Middle Low German negelken, diminutive of nāgel (“nail”).
aile: harjaneilikka, ketoneilikka, laukkaneilikka, mausteneilikka, neilikkaöljy
carnation (a plant of species Dianthus caryophyllus)
çekim: çoğul karafiáty · tamlayan karafiátu
köken: Older form karafilát, from Latin caryophyllātus, from caryophyllus + -ātus.
Rumencegaroafă, roz, roză, trandafir, trandafiriu (dişil) /ɡaˈro̯a.fə/
pink, carnation (Dianthus caryophyllus)
çekim: çoğul garoafe · tamlayan garoafe
köken: Borrowed from Greek γαρύφαλλο (garýfallo).
Macarcarózsa, rózsaszín, szegfű /ˈroːʒɒ/
rose
çekim: çoğul rózsák
köken: Borrowed from Latin rosa (“rose”), itself of uncertain origin, perhaps from Ancient Greek ῥόδον (rhódon).
aile: rózsás, ablakrózsa, bazsarózsa, kövirózsa, rózsaablak, rózsafüzér, rózsaolaj, rózsaszín, rózsaszínű, rózsatermesztés
İbraniceוֶרֶד
Latincerosa /ˈrɔ.sa/
rose (plant of the genus Rosa or its flower) · dear, rose, sweetheart, love (word of endearment)
çekim: çoğul rosae · tamlayan rosae
köken: Probably derived from a variant of Ancient Greek ῥόδον (rhódon), but some of the details remain mysterious. Possibly via another Italic language like Oscan, or alternatively via the Aeolic version of ῥοδέᾱ (rhodéā, “rose-bush”) which would have been *ῥοζά (*rhozá).
Proderit et tunsum gallae admiscere saporem / arentesque rosas […]
mea rosa
Dancarose (nötr) /roːsə/
rose (flower, shrub of the genus Rosa)
çekim: çoğul roser · tamlayan roses
köken: From late Old Norse rós, rósa, from Middle Low German rōse, from Latin rosa (“rose”).
aile: bonderose
Norveççenellik, rosa, rose