róż
/ˈruʂ/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "róż" kelimesi Türkçe'de allık, pembe anlamına gelir.
Çeviri
Genelallık
Genelpembe
Çekim Tablosu
çoğulróże
tamlayanróżu
Tanım
•pink (color) · blusher, rouge
Diğer Dillerde
coloured in a pale shade of pink
çekim: karşılaştırma rosaner · üstünlük am rosansten
eş: rosafarben, rosafarbig
köken: From Latin rosa.
blush (makeup used to redden the cheeks)
çekim: çoğul blushs
köken: Borrowed from English blush.
İspanyolcaarrebol, colorete, rosa, rosado, rubor (eril) /areˈbol/
the reddish colour of the sky during twilight · rouge (makeup)
çekim: çoğul arreboles
eş: carmín, colorete, rubor, arrebol tajinaste, tajinaste simple
köken: Deverbal from arrebolar.
aile: arrebolada
blusher, rouge
köken: Borrowed from French farder (“to apply paint, makeup (to the face)”).
Rusçaро́зовый, румя́на
Arapçaبَمْبِيّ, رُوج, زَهْرِيّ, وَرْدِيّ
Farsçaرنگ صورتی, روژ گونه, سرخاب, صورتی /suː.ra.ˈtiː/
pink · facial
köken: Etymology tree Arabic صُورَة (ṣūra)bor. Classical Persian صُورَت (sūrat) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/-īg/) Arabic ـِيّ (-iyy)influ. Classical Persian ـِی (-ī) Persian صورتی From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.
pink
çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı
köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.
Özbekçepushti rang
Türkmencegülgün
pink
çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün
köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.
blush (makeup used to redden the cheeks)
köken: Borrowed from English blush.
Portekizceblush, cor-de-rosa, rosa (eril) /ˈblɐʃ/
blush (cosmetic for reddening the cheeks and lips)
çekim: çoğul blushes
köken: Unadapted borrowing from English blush.
pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic
eş: 桃色, 桜色, 石竹色
köken: Borrowed from English pink.
pink (color)
köken: Sino-Korean word from 粉紅色, from 粉紅 (“pink”) + 色 (“color”)
pink (color/colour)
çekim: geçmiş rosade · ortaç rosad · ulaç rosande
köken: From a Romance language, likely via German, from French rose.
aile: chockrosa
en rosa kanin
ett rosa hus
rosa rosor
Ukraynacaроже́вий, рум'я́на
Hintçeगुलाबी /ɡʊ.lɑː.biː/
pink
köken: Etymology tree Proto-Iranian *wardah Old Persian *vr̥dah Middle Persian gwl (gul) Classical Persian گُل (gul) Proto-Indo-European *h₂ep-der. Proto-Indo-Iranian *Hā́ps Proto-Iranian *Hā́fš Old Persian 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a) Middle Persian ʾp̄ Classical Persian آب (āb) Classical Persian گُلَاب (gulāb) Proto-Indo-European *-kos Proto-Indo-Iranian *-kas Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k) Middle Persian -yk' (/-īg/)…
Fincepinkki, poskipuna, roosa, vaaleanpunainen /ˈpiŋkːi/
hot pink · pink
çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein
köken: From English pink.
Çekçerůžový /ˈruːʒoviː/
pink, rose-coloured · rosy, pleasant, optimistic
köken: From růže + -ový.
mít růžové představy
Situace není růžová.
To není tak růžové jako...
past participle of drege
çekim: geçmiş of drege · ortaç of drege
köken: Borrowed from English dress. Doublet of direct.
the color pink
çekim: çoğul rózsaszínek
köken: rózsa (“rose”) + szín (“color”)
aile: rózsaszínben lát
Latincefūcus
Dancablush, lyserød, rouge /ˈlysəˌʁœðˀ/
pink (colored/coloured between red and white)
köken: From lys + -e- + rød.
aile: babylyserød
Norveççerosa
Endonezcemerah jambu, merah muda, perona pipi
pink · rose
çekim: karşılaştırma lebih merah jambu · üstünlük paling merah jambu
köken: Compound of merah (“red”) + jambu (“rose apple”), inherited from Malay merah jambu.
Vietnamcahồng /həwŋ͡m˨˩/
pink
köken: Sino-Vietnamese word from 紅 (“red”). Semantic shift like this can be seen with other Sino-Vietnamese items that did not displace native terms but were nevertheless borrowed, see trúc (“Phyllostachys spp.”), huyết (“blood curd”).
aile: bụi hồng, cá diêu hồng, cá điêu hồng, đức hồng y, hoa hồng, hồng cầu, hồng hạc, hồng hào, hồng huyết cầu, hồng lâu
Bông giấy ngũ sắc có 5 màu: đỏ, hồng, cam, trắng, tím; là loài dễ trồng, ít sâu bệnh, chịu hạn tốt, phù hợp với khí hậu nhiệt đới.
Còn Tuấn Anh khi thấy chiếc xe rực một màu hồng sến sẩm thì méo xệ cả mặt mày.
Etimoloji
Etymology tree French rougebor. Polish róż Borrowed from French rouge.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar