Diğer Diller

rose

/ʁoz/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rose" kelimesi Türkçe'de gül, itburnu, pembe anlamına gelir.

Çeviri

Genelgül

Genelitburnu

Genelpembe

Çekim Tablosu

çoğulroses

Tanım

•rose (flower) · rose window · rose

Diğer Dillerde

Almancapink, Roos, rosa , Rosa , rosarot , Rose /pɪŋk/

coloured in a strong shade of pink

çekim: çoğul Pinks · tamlayan Pinks

eş: pinkfarben

köken: Borrowed from English pink.

İspanyolcacariaco, izquierdizante , izquierdoso , rojillo , rosa , Rosa

Que izquierdiza.

İtalyancarosa , Rosa , rosato (dişil) /ˈrɔ.za/

rose · shortlist · team members

çekim: çoğul rose

eş: incarnato, rosato, roseo, rosone, rosetta, gruppo

köken: From Latin rosa.

Rusçaбарахли́ть, ро́за, Ро́за, ро́зовый, шипо́вник

Arapçaبَمْبِيّ, روز, زَهْرِيّ, ورد بلدي, وَرْدَة, وردة بلدي (eril)

alternative form of رُزّ (ruzz)

Farsçaرز, رنگ صورتی, صورتی , گل , گل سرخ , گلی /ˈraz/

vine · vineyard

çekim: çoğul رزان

köken: Middle Persian [script needed] (lc), [script needed] (lz /⁠raz⁠/). Cognates include Ancient Greek ῥάξ (rháx, “grape”), Latin racēmus, and their descendants, including English raisin.

Azericeçəhrayı , gül, gül rəngli, itbirnu, pəmbə

pink

çekim: karşılaştırma daha çəhrayı · üstünlük ən çəhrayı

köken: Borrowed from Persian چهرهای (čehre-'i, literally “facial”), from چهره (čehre, “face”), because the completion of skin gives off pink undertones. Compare Southern Azerbaijani صؤرتی (sürəti), from Persian صورت (surat, “face”). By surface analysis, çöhrə + -i.

Kazakçaитмұрын , раушан

rose, Rosa

çekim: çoğul итмұрындар · tamlayan итмұрынның

köken: ит (it, “dog”) + мұрын (mūryn, “nose”). Compare Kyrgyz ит мурун (it murun).

Özbekçepushti rang

Türkmencegülgün

pink

çekim: karşılaştırma gülgünrak · üstünlük iň gülgün

köken: Borrowed from Persian گلگون (gol-gun, “rosy”). Cognates with Turkish gülgûn.

Kırgızcaатыргүл /ɑtɯrˈɡyl/

rose

çekim: çoğul атыргүлдөр · tamlayan атыргүлдүн

köken: атыр (atır, “perfume”) + гүл (gül, “flower”)

Felemenkçeroos, roosgekleurd, rooskleurig , roze , rozenstruik , rozig (dişil) /roːs/

rose, ornamental plant of the genus Rosa · rose, used as a heraldic charge · bullseye, the center of a target, as used at shooting practice

çekim: çoğul rozen

eş: pelletjes, pellekes

köken: From Middle Dutch rose, from Old French rose, from Latin rosa. Doublet of roze.

aile: Doornroosje, duinroos, Gelderse roos, gordelroos, hondsroos, hoofdroos, kerstroos, klaproos, klimroos, liaanroos

Portekizcecor de rosa , cor-de-rosa , craveiro , cravina , cravo , rosa (eril)

misspelling of cor-de-rosa

Yunancaβρόδον, ροδή , ρόδινο , ρόδο , ροζ , τριανταφυλλί

η τριανταφυλλιά

Japoncaバラ, バラの花, バラ色, ピンク , ローズ , 桃色

ばらの学術的表記。

Çince月季 , 玫瑰 , 玫瑰色 , 玫瑰花, 玫紅 /玫红 /ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

China rose (Rosa chinensis) · garden roses

eş: 月季花, 月月紅, 月季花兒, 月季花兒, 月季花, 月菊花兒

aile: 月季花, 雜交茶香月季, 杂交茶香月季

Korece로즈, 분홍빛 , 분홍색 , 빨갱이 , 장미, 장미나무 /ˈpu(ː)nβo̞ŋp͈it̚/

pink (color)

köken: From 분홍 (粉紅, bunhong) + 빛 (bit).

İsveççeljusröd , ros , rosa , Rosa, rosbuske, rosé

light red

köken: ljus (“light”) + röd (“red”)

Lehçeróż , róża , Róża , różowy (eril) /ˈruʂ/

pink (color) · blusher, rouge

çekim: çoğul róże · tamlayan różu

eş: pąs, czerwienidło, farba

köken: Etymology tree French rougebor. Polish róż Borrowed from French rouge.

aile: różowy, podróżować, podróżowywać

Ukraynacaроже́вий, ро́за, троя́нда, шипши́на

Hintçeगुल , गुलाब , गुलाबी, रोजा, रोज़ा (eril) /ɡʊl/

raw or unrefined sugar, molasses, jaggery · the glans penis · the clitoris

çekim: çoğul गुलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).

Fincepinkki , roosa , Roosa , ruusu , Ruusu , ruusunpunainen /ˈpiŋkːi/

hot pink · pink

çekim: karşılaştırma pinkimpi · üstünlük pinkein

köken: From English pink.

Çekçerůže , růžová , růžový (dişil) /ˈruːʒɛ/

rose · erysipelas

çekim: çoğul růží · tamlayan růží

eş: růžička

köken: Inherited from Old Czech róžě, from Middle High German rôse, from Latin rosa.

aile: růžice, růžička

Rumenceroz , roză , trandafir , trandafiriu /roz/

rose, rose-colored

köken: Borrowed from French rose.

aile: vedea în roz - to be an optimist

Macarcakopog, Róza, Rozália, rózsa , Rózsa , rózsaszín /ˈkopoɡ/

to knock (on or at something -n/-on/-en/-ön) · to tap, knock, hammer · to patter, rattle (on something -n/-on/-en/-ön)

çekim: geçmiş kopogtak

köken: From the same sound-imitative root as koppant (“to rap, to strike a quick, light blow”), kopácsol (“to hammer”), koppan (“to thud”) + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: kopogás, kopp, átkopog, bekopog, kikopog, lekopog

Valaki kopog az ajtón!

Kopog a szemem az éhségtől! (idiomatic)

A harkály kopog a fán.

İbraniceורד, וֶרֶד, וָרֹד, ורוד (eril) /ˈveʁed/

rose

çekim: çoğul וְרָדִים

köken: Cognate with Arabic وَرْد (ward, “roses”). Ultimately a Middle Iranian loanword, cognate to Persian گل (gol), and more distantly Ancient Greek ῥόδον (rhódon) and Latin rosa (English rose).

Latincerosa , roseus /ˈrɔ.sa/

rose (plant of the genus Rosa or its flower) · dear, rose, sweetheart, love (word of endearment)

çekim: çoğul rosae · tamlayan rosae

köken: Probably derived from a variant of Ancient Greek ῥόδον (rhódon), but some of the details remain mysterious. Possibly via another Italic language like Oscan, or alternatively via the Aeolic version of ῥοδέᾱ (rhodéā, “rose-bush”) which would have been *ῥοζά (*rhozá).

Proderit et tunsum gallae admiscere saporem / arentesque rosas […]

mea rosa

Dancalyserød , Rosa , rose /ˈlysəˌʁœðˀ/

pink (colored/coloured between red and white)

köken: From lys + -e- + rød.

aile: babylyserød