Diğer Diller

Eş/Zıt

roos

/roːs/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "roos" kelimesi Türkçe'de gül, itburnu, kepek, orta anlamına gelir.

Çeviri

Genelgül

Genelitburnu

Genelkepek

Genelorta

Çekim Tablosu

çoğulrozen

Tanım

•rose, ornamental plant of the genus Rosa · rose, used as a heraldic charge · bullseye, the center of a target, as used at shooting practice

Diğer Dillerde

AlmancaBlattschuss , Hautschuppe , Mitte , pink, Roos, rosa

Schuss, der das Tier im Bereich des Schulterblatts trifft und somit lebenswichtige Organe zerstört, tödlicher Treffer

eş: Kammerschuss

Fransızcadans le mille , mille , mouche , pellicules , rose , Rose /dɑ̃ l(ə) mil/

in the bullseye, right on target

taper dans le mille, mettre dans le mille

droit dans le mille

en plein dans le mille

İspanyolcacaspa, centro del blanco, rosa , Rosa , rosado , rosal (dişil) /ˈkaspa/

dandruff

çekim: çoğul caspas

köken: Uncertain, but possibly from Paleo-Hispanic.

İtalyancacentro del bersaglio, forfora , rosa , Rosa (dişil) /ˈfor.fo.ra/

dandruff

çekim: çoğul forfore

eş: antiforfora

köken: From Latin furfur.

Rusçaпе́рхоть, ро́за, Ро́за, ро́зовый, шипо́вник, я́блочко

Arapçaإصابة دقيقة للهدف, روز, قِشْرَة الرَّأْس, ورد بلدي, وَرْدَة, وردة بلدي (eril)

alternative form of رُزّ (ruzz)

Farsçaرز , شوره, شوره سر, گل , گل سرخ , ورد /ˈraz/

vine · vineyard

çekim: çoğul رزان

köken: Middle Persian [script needed] (lc), [script needed] (lz /⁠raz⁠/). Cognates include Ancient Greek ῥάξ (rháx, “grape”), Latin racēmus, and their descendants, including English raisin.

Azericedongra , ərp , gül, itbirnu, kəpək , qovaq /doɴˈrɑ/

dandruff

çekim: çoğul dongralar · tamlayan dongranın

köken: Cognate with Turkish donra. Cognate with Karakhanid [script needed] (toñra).

Kazakçaитмұрын , қайызғақ , раушан

rose, Rosa

çekim: çoğul итмұрындар · tamlayan итмұрынның

köken: ит (it, “dog”) + мұрын (mūryn, “nose”). Compare Kyrgyz ит мурун (it murun).

Tatarcaqawıq, баш кавыгы, кавык

dandruff

Türkmencegoňak

Kırgızcaатыргүл, какач /ɑtɯrˈɡyl/

rose

çekim: çoğul атыргүлдөр · tamlayan атыргүлдүн

köken: атыр (atır, “perfume”) + гүл (gül, “flower”)

Uygurcaكېپەك

Başkurtçaҡауаҡ /qɑˈwɑq/

dandruff

çekim: tamlayan ҡауаҡтың

köken: Compare to Tatar кавык (qawıq, “dandruff”).

Ҡауаҡҡа ҡаршы шампунь.

Çuvaşçaлӗкӗ

Portekizcealvo , caspa , craveiro , cravina , mosca , muche /ˈaw.vu/

white · pure

çekim: karşılaştırma mais alvo · üstünlük o mais alvo

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin albus. Doublet of álbum.

aile: alvura

Yunancaβρόδον, διάνα , πιτυρίδα , ροδή , ρόδινο , ρόδο

ακριβώς, επιτυχία, κέντρο

Japoncaバラ, バラの花, ローズ , 命中 , 雲脂 , 頭垢

ばらの学術的表記。

Çince月季 , 玫瑰 , 玫瑰花 /ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

China rose (Rosa chinensis) · garden roses

eş: 月季花, 月月紅, 月季花兒, 月季花兒, 月季花, 月菊花兒

aile: 月季花, 雜交茶香月季, 杂交茶香月季

Korece로즈, 비듬 , 장미, 장미나무 /pidɯm/

dandruff

eş: 풍설

köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 비듬 (Yale: pitum). Possibly from 빗- (bit-, “to comb”) + -ㅁ (-m, nominalisation suffix). Compare also 빗 (bit, “comb”), 비늘 (bineul, “scale”).

İsveççemitt , mittpunkt , mjäll , ros , Rosa, rosbuske /mɪtː/

in the middle (at or around the middle, spatially or more abstractly), (often) right

çekim: tamlayan mitts

köken: From Old Swedish mitt, from Old Norse miðr.

aile: mitt i smeten

Vi befann oss mitt emellan två städer

De befann sig mitt i kaoset

Det var mitt i natten

Lehçełupież , róża , Róża , różowy (eril) /ˈwu.pjɛʂ/

dandruff

çekim: tamlayan łupieżu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lupežь Polish łupież Inherited from Proto-Slavic *lupežь. By surface analysis, łupić + -eż.

aile: łupiestwo

Ukraynacaлупа́, роже́вий, ро́за, троя́нда, шипши́на

Hintçeगुल , गुलाब , गुलाबी , रुसी , रूसी, रोजा (eril) /ɡʊl/

raw or unrefined sugar, molasses, jaggery · the glans penis · the clitoris

çekim: çoğul गुलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit गुल (gula).

Fincehäränsilmä , hilse , hilseily , kehnä , kymppi , napakymppi /ˈhærænˌsilmæ/

bullseye (centre of a target in darts and shooting competitions) · golden marguerite, yellow chamomile, Anthemis tinctoria · sunny side up egg

çekim: çoğul häränsilmät · tamlayan häränsilmän

köken: From härän (“ox's”, genitive) + silmä (“eye”). Compare German Ochsenauge.

aile: idänhäränsilmä, tummahäränsilmä

tartar-pihvi häränsilmällä

Paista kananmuna häränsilmäksi.

Çekçelupy , růže (eril) /ˈlupɪ/

dandruff, scurf (flakes of skin)

çekim: çoğul lupů · tamlayan lupů

köken: From loupat.

Rumencemătreață , roz , roză , trandafir (dişil) /məˈtre̯a.t͡sə/

dandruff · a type of loosestrife (Lythrum portula)

çekim: tamlayan mătreți

köken: Unknown. Possibly tied to mătrice or to a Latin root *matricia, but semantic difficulties exist with this. A more likely origin is mătură (“broom”) + -eață, based on what it cleans.

Macarcakorpa, Róza, Rozália, rózsa , Rózsa /ˈkorpɒ/

bran (outside layer of a grain) · dandruff (on human scalp)

çekim: çoğul korpák

aile: korpás → korpásodik