pelar
/pəˈla/
KATALANCA → TR
Katalanca "pelar" kelimesi Türkçe'de kabuk, otuz bir çekmek, soymak, yapağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkabuk
Genelotuz bir çekmek
Genelsoymak
Genelyapağı
Çekim Tablosu
geçmişpelí
ortaçpelat
şimdikipela
Tanım
•to peel, to skin · to bite, to sting (of cold) · to be freezing
Diğer Dillerde
Almancaabreiben, abziehen, auslösen, ausnehmen, auspulen, betrügen /ˈʔapʁaɪ̯bm̩/
to rub off, scuff, or abrade · to rub · to grate
çekim: geçmiş rieb ab · ortaç abgerieben · şimdiki reibt ab · ulaç abreibend
eş: abrubbeln, abrubbeln, frottieren, abwetzen, rühren, verdreschen
köken: ab- + reiben
1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19
Fransızcaarnaquer, branlage, branler, branlette, dévaliser, écosser /aʁ.na.ke/
to swindle, to dupe · to cheat
çekim: geçmiş arnaqué · ortaç arnaqué · şimdiki arnaque · ulaç arnaquant
eş: avoir carotte, baiser, carotter, crosser, dilater, en passer une petite vite
köken: Believed to originally stem from a Picard cognate of arnacher or harnacher (“to dress up ridiculously”).
İspanyolcacascar, cáscara, desplumar, esquilmar, lana, paja /kasˈkaɾ/
to crack, to split · to hit · to wank
çekim: geçmiş casqué · ortaç cascado · şimdiki casca
eş: golpear, pegar
köken: Inherited from Vulgar Latin *quassicāre, frequentative from Latin quassāre (“strike”). More-or-less a doublet of quejar. Cf. also English quash.
aile: cascarrabias, cascársela, casco
İtalyancabuccia, fare una sega, farsi una sega, masturbare, masturbarsi, masturbazione (dişil) /ˈbut.t͡ʃa/
skin, peel, husk, bur (of fruit, etc.) · pod (of peas, etc.) · rind (of cheese)
çekim: çoğul bucce
eş: baccello, guscio, mallo, pellicina, scorza, tegumento
köken: Uncertain. Theories range between a borrowing from German Borke , a derivation from Vulgar Latin *(prae)pucia, from *praepucium, as a variant of Latin praeputium, and other ones.
buccia di banana
Rusçaдрочи́ть, дрочка, ко́жица, кожура́, ко́рка, лущи́ть (dişil) /ˈdrot͡ɕkə/
a wank (UK), a jerk off (US) (an instance of masturbation) · a hassle
çekim: çoğul дро́чки · tamlayan дро́чки
eş: онанизм, мастурбация, ручной блуд, рукоблудие, рукоблудство, рукоделие
köken: дрочи́ть (dročítʹ) + -ка (-ka)
Arapçaقَشَّرَ, قِشْر, قِشْرَة
Farsçaپوست /ˈpoːst/
skin · flesh · shell
çekim: çoğul پوستها
köken: Inherited from Middle Persian pwst' (pōst, “skin, hide, shell”), from Old Persian 𐎱𐎺𐎿𐎫𐎠 (pavastā), ultimately from Proto-Indo-Iranian *pawástam (“covering, envelope”). See also Sanskrit पुस्तक (pustaka).
aile: سفیدپوست, سیاهپوست
Azericeqabıq, yeyilmək
bark · crust, scab · rind, peel
çekim: çoğul qabıqlar · tamlayan qabığın
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Analyzable as qab + ıq.
Kazakçaқабық /qɑˈbəq/
peel · bark · membrane
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
көздің тор қабығы
көздің шатырша қабығы
Özbekçepoʻchoq, poʻst, qobiq
Tatarcaкабык
bark (of a tree) · shell
çekim: çoğul кабыклар · tamlayan кабыкның
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”).
Türkmencegabyk
Kırgızcaкабык
bark
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Southern Altai кабык (kabïk), Bashkir ҡабыҡ (qabıq), Tatar кабык (qabıq), Crimean Tatar qabuq, Kumyk къабукъ (qabuq), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Uygurcaپوست
Başkurtçaәрсеү, ҡабыҡ /qɑˈβɯ̞q/
skin, rind, peel · shell · bark
çekim: tamlayan ҡабыҡтың
köken: From Proto-Turkic *kāpuk (“bark; skin; shell”). Cognate with Kazakh қабық (qabyq), Kyrgyz кабык (kabık), Southern Altai кабык (kabïk), Uzbek qobiq (“skin, shell”), Turkish kabuk (“shell”), Tuvan хавык (xavık, “husk”), Chuvash хупӑ (hup̬ă, “bark”), etc.
Ташбаҡа ҡабығы.
Ер ҡабығы.
Felemenkçeaftrekken, masturberen, oplichten, peulen, rukken, schaapsvacht /ˈɑftrɛkə(n)/
to pull off · to subtract · to clean/level etc. with a squeegee
çekim: geçmiş trokken af · ortaç afgetrokken · şimdiki trekt af · ulaç aftrekkend
eş: afrukken
zıt: optellen
köken: From Middle Dutch aftrecken. The sense “to subtract” was coined by Simon Stevin as a calque of Latin dētrahō. Equivalent to af + trekken.
aile: aftrek, aftrekbaar, aftrekking, een kloot aftrekken
Portekizcebater punheta, casca, descascar, desgastar, masturbação, masturbar /baˈte(ʁ) pũˈɲe.tɐ/
to wank; to jerk off; to masturbate
çekim: geçmiş bati punheta · ortaç batido punheta
eş: bater uma bronha, tocar uma sirirca
Yunancaαποφλοιώνω, αυνανίζομαι, αυνανίζω, αυνανισμός, μαλακία, μαλακίζομαι
to debark (tree), peel (fruit)
çekim: geçmiş αποφλοίωσα · ortaç αποφλοιωμένος
to extract (something), to take out · to omit, to take out, to leave out · to surpass
çekim: geçmiş 抜いた
aile: 貫く, 抜き取る
自分が抜いたまま積み重ねた本の群
ヨナ抜き音階
トーナメントで五人抜いて優勝した
to charge a lot (too much) of money of; to fleece (someone)
çekim: geçmiş pungslog · ortaç pungslagen · ulaç pungslående
köken: pung (“pouch”) + slå (“hit”)
Lehçemasturbacja, masturbować, masturbować się, obierać, obierek, obierka (dişil) /mas.turˈba.t͡sja/
masturbation
çekim: çoğul masturbacje · tamlayan masturbacji
eş: onanizm, onania, samogwałt, ipsacja
köken: Borrowed from French masturbation, from Middle French masturbation.
aile: masturbacyjny, masturbować
Ukraynacaво́вна, кі́рка, лушпа́йка, оббира́ти, обібра́ти, обчищати
skin, bark, rind
çekim: çoğul छालें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀙𑀮𑁆𑀮𑀺 (challi), from Sanskrit छल्ली (challī).
to be or to get rubbed
çekim: geçmiş hankautunut · şimdiki hankautuu · ulaç hankautuva
köken: hangata + -utua
aile: hankauma, hankautuma, hankautuminen
bark (of a tree) · crust (of the Earth or of bread) · cortex
çekim: çoğul kůry · tamlayan kůry
eş: borka
köken: Inherited from Old Czech kóra, from Proto-Slavic *kora.
aile: bělokorý, kornatý, korný, korovitý, korový, kůrovitý, kůrový, korek, korovitost, korýš
capsule
çekim: çoğul capsule · tamlayan capsule
köken: Borrowed from French capsule.
Etimoloji
Inherited from Latin pilāre (“to deprive of hair”).