fins ara

/ˈfinz ˈa.ɾə/

KATALANCA → TR

Katalanca "fins ara" kelimesi Türkçe'de elveda, görüşmek üzere, görüşürüz, şimdiye kadar anlamına gelir.

Çeviri

Genelelveda

Genelgörüşmek üzere

Genelgörüşürüz

Genelşimdiye kadar

Tanım

•until now, so far

Diğer Dillerde

Almancaauf Wiedersehen , bis bald , bis jetzt , bis später , bisher , bislang /aʊ̯f ˈviːdɐˌzeː(ə)n/

goodbye

zıt: guten Morgen, guten Tag, guten Abend, hallo, grüß Gott

köken: Literally, “until our reunion; that we may see again”. Probably a calque of French au revoir. Compare further Italian arrivederci, German Low German up Wiederseihen (Paderbornisch), Dutch tot ziens, English until we meet again and see you, and similar forms in many languages of the world.

aile: auf Nimmerwiedersehen

Fransızcaà bientôt , à la prochaine , à plus tard , à tout à l'heure , au revoir, jusqu'à maintenant /a bjɛ̃.to/

see you soon, see you later, laters (an informal farewell wish)

eş: à la prochaine, à la revoyure, à plus tard, à plus, à tantôt, à tôbien

İspanyolcaanteriormente , hasta ahora , hasta aquí , hasta el momento , hasta la fecha , hasta la próxima /anˌteɾjoɾˈmente/

previously

eş: antes, previamente

köken: From anterior + -mente.

İtalyancaa dopo , a più tardi , a presto , addio , finora, prima d'ora

see you later!

Rusçaбай-ба́й, до встре́чи, до этого, доны́не, досе́ле, пока́

Arapçaأَرَاكَ لَاحِقًا, إِلَى اللِّقَاء, إِلَى اللِّقَاء قَرِيبًا, حَتَّى الْآن, حَتَّى الْآنَ, حتّى اللحظة الراهنة

Farsçaبعداً میبینمت, به امید دیدار, تاکنون /taː.ku.ˈnuːn/

hitherto; up to now; so far

köken: From تا (tâ, “up to”) + کنون (konun, “now”).

تاکنون از سرنوشتاش آگاهی ندارند.

تاکنون پنج نفر ثبت نام کردهاند.

Azericehələlik, indiyəcən, xudahafiz

for the time being

köken: From hələ + -lik.

- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.

Özbekçeavval, avvallari, hozircha, hozirgi paytda, oldin, oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçehiertevoren, later , tot dusver, tot hiertoe, tot later, tot nu toe /ˈlaː.tər/

comparative degree of laat · having to do with or occurring in the future

zıt: eerder, vroeger

Portekizceaté agora, até logo , até mais , até mais ver , falou, te vejo mais tarde /aˈtɛ ˈlɔ.ɡu/

see you soon

eş: até breve, até mais, até mais ver

Yunancaγεια , γεια χαρά , τα λέμε /ˈʝa/

hi, hello · cheers, your health · bravo

çekim: tamlayan γειας

köken: From Ancient Greek ὑγίεια (hugíeia, “health”), from ὑγιής (hugiḗs).

Japoncaいってらっしゃい , これまで, これまでのところ, じゃ, じゃあまたね, では

自宅など本拠とする場所から出発するときに、見送る側が用いる挨拶。

Korece또 봐요, 또 뵙겠읍니다, 안녕 , 안녕하세요, 안녕히 가십시오, 안녕히 계십시오 /a̠nɲʌ̹ŋ/

peace; tranquility · wellness

köken: Sino-Korean word from 安寧, from 安 (“peaceful, tranquil, quiet”) + 寧 (“repose, serenity, peace”)

aile: 안녕하다

İsveççeajöss, än så länge, hittills, ses senare, tidigare , vi ses /ajˈœs/

alternative form of adjö (“goodbye”)

"Ajöss med dig", sa superskurken och tryckte på knappen

Lehçecześć , do widzenia , do zobaczenia , dotąd , dotychczas , na razie /ˈt͡ʂɛɕt͡ɕ/

Form of greeting or farewell used with someone with which one is on a first-name basis with or on informal, familiar terms with; hi; hello; bye

çekim: tamlayan czci

eş: szacunek, honor, hołd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-? Proto-Indo-European *kʷeyt- Proto-Slavic *čь̏stь Old Polish cześć Polish cześć Inherited from Old Polish cześć.

Cześć, chcesz coś zjeść?

Ukraynacaдо зу́стрічі, до поба́чення, до́сі, на да́ний моме́нт, на сього́дні, нара́зі

Hintçeफिर मिलते हैं, फिर मिलेंगे, बाद में मिलेंगे

Finceaiemmin , ennen , hei hei , heippa , moikka , näkemiin /ˈɑi̯.emːin/

comparative degree of aikaisin; earlier, hitherto, sooner (before now or a stated point of time in the past, up to this or that time)

Kukaan ei ollut aiemmin onnistunut lentämään miehitettyä, ohjailtavaa ja ilmaa raskaampaa ilma-alusta.

Çekçeahoj, až dosud, doposud , dosud , na shledanou , zatím /aˈɦoj/

hello, hi (informal greeting said when meeting someone) · bye (informal farewell)

eş: čau, nazdar, zdar, servus

köken: Borrowed from English ahoy.

Rumencepe mai târziu

Macarcaeddig, idáig, mindeddig , mostanáig , szia , viszlát /ˈɛdːiɡ/

terminative singular of ez

köken: ez (“this”) + -ig (“until”)

aile: eddigi, eddiglen, eddigelé, eleddig, mindeddig

İbraniceכל טוב, לְהִתְרָאוֹת, עד כה

Latinceadhūc, dumtaxat , hactenus /dʊnˈtak.sat/

to this extent · insofar as · only, simply, merely

köken: From dum (“as, while, during”) + taxat (3rd person singular present active indicative of taxō). Literally, "as one examines", "as one may judge".

nec animum dumtaxat vōbīs fidēlem ac bonum praestitit, sed omnibus interfuit bellīs, quae in Graeciā gessistis

Dancahidtil, ses senere, vi ses, vi ses senere

So far, hitherto.

köken: From hid (“hither”) + til (“to”).

Norveççeenn så lenge, ha det, hittil, inntil nå, så langt, ses senere /ˈhaːdɛ/

informal form of ha det bra

ha det på badet, din gamle sjokolade

Endonezcesampai nanti, sampaijumpa (ber)

Vietnamcagặp lại sau nhé, hẹn gặp lại , tạm biệt /hɛn˧˨ʔ ɣap̚˧˨ʔ laːj˧˨ʔ/

see you later; see you

köken: hẹn + gặp + lại.