barajustarse
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "barajustarse" kelimesi Türkçe'de sürü anlamına gelir.
Çeviri
Genelsürü
Tanım
•Referido especialmente al ganado: Salir o huir de modo repentino y precipitado (en estampida).
Diğer Dillerde
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
to flow (into) (said of rivers) · to pour (in), to come in droves (said of people, things)
çekim: geçmiş afflué · ortaç afflué · şimdiki afflue · ulaç affluant
köken: Borrowed from Latin affluere.
İtalyancaaccalcarsi, affollarsi, batuffolo, bioccolo, fiocco, scappare /ak.kalˈkar.si/
to crowd or throng
çekim: geçmiş accalcàtosi · ortaç accalcàtosi · şimdiki si accàlca · ulaç accalcàntesi
Rusçaдра́пать, клок, сбива́ться, сма́тываться, смота́ться, ста́до /kɫok/
tuft, flock · shred, rag, tatter
çekim: çoğul кло́чья · tamlayan клока́
eş: порция, часть
köken: From Proto-Slavic *klakъ (“tuft, clump”), from Proto-Indo-European *gel- (“to curl up, form into a ball”), see also Old High German klakka.
Ива́н мужи́к здоро́вый был, раскида́л всех. Гаври́ле клок бороды́ вы́драл.
Arapçaتَقَاطَرَ, تَهَافَتَ, تَوَافَدَ, سِرْب, مِزْقَة
Farsçaدسته /das.ˈta/
handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety
çekim: çoğul دستهها
köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /dastag/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.
aile: دسته چک, دسته کردن
دستهٔ تبر
دستهٔ کارد
دستهٔ گل
Azericesürü /syˈry/
herd
çekim: çoğul sürülər · tamlayan sürünün
köken: By surface analysis, sür- + -ü. Cognate with Old Turkic 𐰾𐰇𐰼𐰏 (sürüg).
aile: sürü immuniteti
sürünü otarmaq
Kazakçaүйір
Özbekçegala, toʻda
Kırgızcaүйүр
herd, flock
köken: From Proto-Turkic *ögür. Cognate to Southern Altai ӱӱр (üür, “herd, flock”).
Başkurtçaтуп /tup/
ball · cannon ball · cannon
çekim: çoğul туптар · tamlayan туптың
köken: From Proto-Turkic *top (“ball; round object”). Some of the senses may come from other archetypes.
Felemenkçehet op een lopen zetten, vluchten, wegstuiven, zwerm
to flee
çekim: geçmiş vluchtten · ortaç gevlucht · şimdiki vlucht · ulaç vluchtend
köken: From Middle Dutch vluchten. Equivalent to vlucht + -en.
aile: ontvluchten
Portekizcearrebanhar, bando, dar no pé, floco /a.ʁe.bɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to flock; to congregate (to form a tight group with others of one’s kind) · to herd; to flock (to form or put into a herd)
çekim: geçmiş arrebanhei · ortaç arrebanhado · şimdiki arrebanha
flock (large number of animals associated together in a group) · herd (of cows, etc) · school (of fish)
çekim: çoğul κοπάδια · tamlayan κοπαδιού
Korece무리 /muɾi/
group, crowd, gang, horde
eş: 군, 떼, 동아리, 집단
köken: Of native Korean origin. From Middle Korean 물 (Yale: mwul). Compare Japanese 群れ (mure, “group, crowd, throng”).
aile: 햇무리, 달무리
to pull (on something, possibly causing it to move) · to tow (a trailer or the like – compare bogsera) · to draw (a weapon, from a sheath, holster, or the like)
çekim: geçmiş drog · ortaç dragen · ulaç dragande
köken: Apocopic form of draga, from Old Swedish dragha, from Old Norse draga, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰreǵ-. In some senses, from Middle Low German dragen (“carry”) (compare German tragen).
aile: andra, bedra, bidra, dra av, dra fram, dra för, dra ifrån, dra igång, dra ihop, dra ihop sig
Hästen drar vagnen.
dra ut en tand
dra ut en utdragbar skärbräda
herd, flock (group of sheep, birds etc.)
çekim: çoğul stada · tamlayan stada
eş: gromada, ławica, tabun, trzoda, chmara, wataha
köken: Inherited from Old Polish stado, from Proto-Slavic *stado.
aile: stadny, stadnik, stadnina
Ukraynacaзгра́я
Fincejuosta karkuun, kerääntyä, kiiruhtaa, kokoontua, päällystää (jollakin), painua /ˈkeræːntyæˣ/
to gather, assemble, come together · to accumulate
çekim: geçmiş kerääntynyt · şimdiki kerääntyy · ulaç kerääntyvä
köken: kerätä + -äntyä
aile: kerääntyminen
Väkijoukko kerääntyi katsomaan palavaa rakennusta.
Çekçehejno (nötr) /ˈɦɛjno/
flock (of birds)
çekim: çoğul hejna · tamlayan hejna
eş: roj
köken: Inherited from Old Czech hajno, from Proto-Slavic *gajno, which is a deverbal of Proto-Slavic *gajiti (“to protect”).
aile: hejnečko, hejníčko
herd · flock · swarm
çekim: çoğul cârduri · tamlayan cârdului
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *kъrdo, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Doublet of cireadă and ciurdă. Compare Serbo-Croatian кр̏до/kȑdo (“herd”), English herd.
Macarcacsapat, elinal, elszalad, gyülekezik, megfutamodik, meglép /ˈt͡ʃɒpɒt/
group, troop, crew, flock · team (group of people) · troop, detachment, legion
çekim: çoğul csapatok
köken: csap + -at (noun-forming suffix)
aile: csapatos, csapatostul, csapatú, csapatbajnokság, csapatember, csapatépítés, csapatépítő, csapatjáték, csapatjátékos, csapatkapitány
İbraniceלַהֲקָה
Dancafå røven i gear, flok /ˈflʌɡ/
flock
çekim: çoğul flokke · tamlayan floks
köken: From Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz.
aile: børneflok, flokdyr, flokimmunitet, flokinstinkt, flokkes, flokkevis, flokleder, flokmentalitet, flokrøveri, fugleflok
Norveççeflokk, flokke, pigge av, stikke, stikke av
large number of animals associated together in a group: flock, herd, etc. · large group of archaic humans
köken: Inherited from Proto-Vietic *biː ~ *piː.
aile: bầy choa, bầy đàn, bầy quân, bầy tôi, bầy tui
Bầy người nguyên thủy trên đất nước ta đã để lại nhiều công cụ từ buổi đầu thời kỳ đồ đá cũ ở núi Đọ [...]
Bulgarcaизмъквам се, матирам, офейквам, тълпя се, фъндък, я́то