蒸し暑い
/mɯ̟ɕia̠t͡sɨi/
JAPONCA → TR
Japonca "蒸し暑い" kelimesi Türkçe'de nemli, rutubetli, sıcak ve nemli anlamına gelir.
Çeviri
Genelnemli
Genelrutubetli
Genelsıcak ve nemli
Tanım
•sultry, hot and humid, muggy
Diğer Dillerde
İspanyolcabochornoso, húmedo, tórrido /bot͡ʃoɾˈnoso/
sweltering, sultry (hot) · degrading, shameful
köken: From bochorno + -oso.
sultry, muggy
eş: soffocante, caldo, torrido, pesante, greve, opprimente
köken: From afa (“sultry weather”) + -oso (“-ous”).
aile: afosità
Rusçaвла́жный, ду́шный, зно́йный, спёртый, уду́шливый /ˈspʲɵrtɨj/
past passive perfective participle of спере́ть (sperétʹ)
eş: тесный, душный, несвежий, тяжёлый
Arapçaرَطِب, رَطْب
moist, wet
köken: From Middle Persian [script needed] (tl’, LCDr /tarr/, “wet, moist”), Northern Luri تٸڕ (təərr).
Azericenəm, nəmli, rütubətli /næm/
moisture (that which moistens or makes damp) · humidity · tear (mostly in göz nəmi)
çekim: çoğul nəmlər · tamlayan nəmin
köken: From Persian نم.
nəm dəsmal
nəm saç
humid, wet · aqueous
zıt: құрғақ
köken: From Proto-Turkic *sublɨg (ornative of *sub); equivalent to су (su, “water”) + -лы (-ly, ornative suffix).
aile: сулылық
Özbekçehoʻl, nam, zax
Türkmencedymyk, yzgarly
Başkurtçaтынсыу /tɯ̞n.ˈsɯ̞w/
difficult to breathe; poorly ventilated; stuffy · close, oppressive, sultry, muggy
köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *dï̄n (“spirit, breath; rest”). Cognate with Tatar тынчу (tınçu), Kazakh тыншу (tynşu, “stuffy, poorly ventilated”); compare also Kumyk тунчукъ (tunçuq, “stuffy, poorly ventilated”).
Felemenkçedrukkend, snikheet, stikkend, vochtig, zwoel /ˈdrʏ.kənt/
oppressive
çekim: karşılaştırma drukkender · üstünlük drukkendst
köken: From drukken.
Portekizcehúmido, mormacento, tórrido, úmido /ˈũ.mi.du/
European Portuguese standard spelling of úmido
köken: Learned borrowing from Latin hūmidus. Compare Brazilian Portuguese úmido.
aile: humidade, humidamente, humidificar
Yunancaαποπνικτικός, νοτερός, υγρός, υγρός και ζεστός
suffocating, strangling, choking · stuffy, sultry
eş: πνιγηρός
Korece습기가 많다, 축축하다, 후텁지근한 /t͡ɕʰuk̚t͡ɕʰukʰa̠da̠/
moist
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 축축ᄒᆞ다 (Yale: chwukchwuk-hota), equivalent to 축축 (chukchuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
damp, moist · humid · dank
çekim: karşılaştırma fuktigare · üstünlük fuktigast
köken: From Middle Low German vuchtich (“moist”), derived from vucht (“moist, moisture”), from Old Saxon *fūht, from Proto-West Germanic *fų̄ht.
en fuktig trasa
fuktigt väder
fuktig mejmej
Lehçeduszny, gorący, parny, wilgotny /ˈduʂ.nɘ/
stuffy (lacking fresh air or ventilation) · sultry, stifling · frowsty
çekim: karşılaştırma bardziej duszny · üstünlük najbardziej duszny
köken: Inherited from Proto-Slavic *dušьnъ, related to dech.
aile: dusznawy, duszność, dusznota
Ukraynacaволо́гий
having to do with water · aquatic · pale, watery (of colour)
köken: Borrowed from Classical Persian آبی (ābī).
Fincehelteinen, humidi, kostea, kuumankostea, nihkeä, paahteinen /ˈheltei̯nen/
boiling (of the weather, very hot).
çekim: karşılaştırma helteisempi · üstünlük helteisin
köken: helle (“hot, sunny weather”) + -inen
aile: helteisesti, helteisyys
Ulkona on tänään helteistä!
muggy
çekim: karşılaştırma dusnější · üstünlük nejdusnější
köken: From dusit + -ný.
Rumenceumed /ˈu.med/
wet, damp, moist · humid, dank
eş: ud
köken: Inherited from Latin hūmidus or ūmidus.
aile: umezi
Este cam umed afară astăzi.
past participle of fülled
çekim: karşılaştırma fülledtebb · üstünlük legfülledtebb
köken: From fülled (“to ferment, rot, mold [of piled up wet grain, fodder, straw, felled wood]”) + -t (past-tense and past-participle suffix).
aile: fülledtség
İbraniceלַח
Latinceaestifer, ūvidus /ˈae̯s.tɪ.fɛr/
bringing, causing, or producing heat · heated, sultry, hot
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eydʰ-der. Proto-Italic *aissus Latin aestus Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin aestifer From aestus (“heat”) + -fer (“-carrying”).
moist, humid, wet · damp · boozy (with a lot of alcohol)
çekim: karşılaştırma fugtigere · üstünlük fugtigst
köken: Equivalent to fugt (“moisture”) + -ig. From Middle Low German vuchtich (“moist”), derived from vucht (“moist, moisture”), from Old Saxon *fūht, from Proto-West Germanic *fų̄ht (cf. Danish fugt). Norwegian fuktig and Swedish fuktig are also borrowed from Low German.
aile: fugtighed