sultry, close, oppressive, muggy
çekim: karşılaştırma schwüler · üstünlük am schwülsten
eş: feuchtheiß, feuchtwarm
köken: Borrowed from Low German, from Middle Low German swōl, swūl, in Standard German since the 18th century, ultimately from the root of schwelen (“to smoulder”). The umlaut is possibly due to analogy with kühl (“cool”). The unumlauted form schwul is limited to the sense “gay, homosexual”. Cognate with Dutch zwoel (“sultry; sensual”), Old Norse svalr (“cold”), English sweal, swelter.
aile: Schwülewarnung, schwülheiss, schwülheiß, schwülwarm
🔊 Es ist so schwül, so dumpfig hie, / Und ist doch eben so warm nicht drauß’.
past participle of boucher
eş: limité, cramé
🔊 avoir le nez bouché
🔊 avoir les oreilles bouchées
🔊 T'es bouché ou quoi ?
sultry, muggy
eş: soffocante, caldo, torrido, pesante, greve, opprimente
köken: From afa (“sultry weather”) + -oso (“-ous”).
aile: afosità
difficult to breathe; poorly ventilated; stuffy · close, oppressive, sultry, muggy
köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *dï̄n (“spirit, breath; rest”). Cognate with Tatar тынчу (tınçu), Kazakh тыншу (tynşu, “stuffy, poorly ventilated”); compare also Kumyk тунчукъ (tunçuq, “stuffy, poorly ventilated”).
stuffy, poorly ventilated · sombre, gloomy (of moods)
çekim: karşılaştırma bedompter · üstünlük bedomptst
eş: duf, muf, benauwend, onfris, dompig, vuns
köken: From bedompen.
aile: bedomptheid
past participle of entupir
Japonca 🔊 蒸し暑い /mɯ̟ɕia̠t͡sɨi/ sultry, hot and humid, muggy
Korece 🔊 답답하다 /ta̠p̚t͈a̠pʰa̠da̠/ frustrated · stuffy, stifling, suffocating
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean 답답ᄒᆞ다〮 (Yale: tàptàp-hòtá). 답답 (dapdap) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
🔊 고구마 먹은 것처럼 답답하다
stuffy (lacking fresh air or ventilation) · sultry, stifling · frowsty
çekim: karşılaştırma bardziej duszny · üstünlük najbardziej duszny
köken: Inherited from Proto-Slavic *dušьnъ, related to dech.
aile: dusznawy, duszność, dusznota
hot and humid, muggy
köken: kuuman (genitive) + kostea
bringing, causing, or producing heat · heated, sultry, hot
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eydʰ-der. Proto-Italic *aissus Latin aestus Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin aestifer From aestus (“heat”) + -fer (“-carrying”).
Bulgarca 🔊 заду'шен , задушен , непроветрен
muggy, sultry, sweltering
köken: From an Eastern Catalan form of xafogor + -ós.
shut · secure · close, near
çekim: karşılaştırma closach · üstünlük closaf
köken: Borrowed from English close.
sultry, muggy, close, airless, oppressive · sleepy (quiet; without bustle or activity) · weak, languid, enervated, languorous
çekim: karşılaştırma meirbhe · üstünlük is meirbhe
köken: From Old Irish meirb (“lifeless”),, from Proto-Celtic *merwis (“lifeless, weak”).
aile: meirbhe, meirbhligh, meirfean
oppressive heat, stuffy heat
çekim: çoğul տոթեր
köken: Inherited from Old Armenian տօթ (tōtʻ).
Makedonca 🔊 за́душен , за́душлив , непро́ветрен
Valonca 🔊 stofant (same use "fé stofant")