vochtig
/ˈvɔx.təx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vochtig" kelimesi Türkçe'de gözyaşlı, ıslak, nemli, rutubetli, yaş anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözyaşlı
Genelıslak
Genelnemli
Genelrutubetli
Genelyaş
Genelyaşlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmavochtiger
üstünlükvochtigst
Tanım
•moist · humid
Diğer Dillerde
Almancadampfig, feucht, nass, nass werden, nasskalt, tränenreich
Feucht (a market town and municipality of Bavaria, Germany)
çekim: karşılaştırma feuchter · üstünlük am feuchtesten
köken: The name means "marshy place," from the adjective feucht (“damp, marshy, wet”). One of its former names was Ὑδρόπολις (Hudrópolis), of the same meaning. The Dutch name is Voichtig.
aile: Feuchtgebiet, Feuchtigkeit, taufeucht
ein feuchtes Tuch
Ich bin schon ganz feucht.
Sur le point de pleurer.
İspanyolcahúmedo, lacrimoso, lagrimoso, lloroso, mojado, mojarse /ˈumedo/
humid, moist, damp
köken: Borrowed from Latin hūmidus, variant of ūmidus.
aile: humedal, sueño húmedo, toallita húmeda, traje húmedo
İtalyancabagnato, impregnato, lacrimoso, piangente, piovoso, uggioso /baɲˈɲa.to/
past participle of bagnare
eş: annaffiato, irrigato, irrorato, inondato, spruzzato, lavato
zıt: asciutto
Rusçaв слеза́х, вла́жный, глаза́ на мо́кром ме́сте, дождли́вый, запла́канный, мо́кнуть
Arapçaبَلّ, دَامِع, رَطِب, رَطْب, مُبْتَلّ, مُبَلَّل
moist, wet
köken: From Middle Persian [script needed] (tl’, LCDr /tarr/, “wet, moist”), Northern Luri تٸڕ (təərr).
moisture (that which moistens or makes damp) · humidity · tear (mostly in göz nəmi)
çekim: çoğul nəmlər · tamlayan nəmin
köken: From Persian نم.
nəm dəsmal
nəm saç
water
çekim: çoğul сулар · tamlayan судың
köken: From Proto-Turkic *sub (“water”).
aile: сулы, сулылық, сулық, сусыз, сусыздық, сушы, сушыл
Özbekçehoʻl, nam, shilta, zax
Türkmencedymyk, ezmek, öllemek, yzgarly
damp, moist (of something that should be dry)
zıt: ҡоро
köken: дым (dım, “dampness, moisture”) + -лы (-lı, suffix used to form adjectives from nouns)
aile: дымлылыҡ
Portekizcechuvoso, húmido, lacrimejante, molhado, umedecer, úmido /ʃuˈvo.zu/
rainy
köken: From chuva (“rain”) + -oso or from Latin pluviōsus. Compare Galician chuvioso, Spanish lluvioso. Compare the borrowed doublet pluvioso.
Yunancaβροχερός, δακρυσμένος, έτοιμος να βάλει τα κλάματα, κλαμένος, νοτερός, νοτισμένος
rainy, showery, wet
to become wet, to become drenched, to become damp (of absorbing surfaces such as skin, fabric, etc; not of metal) · to become immersed (in an emotion or atmosphere) · to be stuck (in an undesirable habit or custom)
çekim: geçmiş 젖었다
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean 젖다〮 (Yale: cèctá).
물풍선을 맞아서 옷이 젖었어.
운동선수가 땀에 젖었다.
애수에 젖다
İsveççeblöt, fuktig, gråtmild, tårfylld, våt, vätas
wet (covered with or impregnated with liquid) · including large amounts of alcohol · soft
çekim: karşılaştırma blötare · üstünlük blötast
köken: From Old Swedish blø̄ter, from Old Norse blautr (“wet”), bleyta, from Proto-Germanic *blautaz, from Proto-Indo-European *bʰlaw-.
aile: blötdjur, lägga näsan i blöt
Jag blev blöt när det regnade
kallt och blött väder
en blöt fest
Lehçełzawy, mokry, płaczliwy, rozpłakany, wilgotny, zapłakany /ˈwza.vɘ/
tearful, lachrymose · tearjerking
çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy
eş: ckliwy, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.
damp, moist, humid
çekim: karşılaştırma воло́гіший · üstünlük найволо́гіший
zıt: сухи́й
köken: From воло́га (volóha, “moisture”) + -ий (-yj).
tearful
köken: From अश्रु (aśru, “tear”) + पूर्ण (pūrṇ, “full”).
Fincehumidi, itkun partaalla, kastua, kostea, kyyneleinen, märkä /ˈhumidi/
humid
çekim: karşılaştırma humidimpi · üstünlük humidein
köken: Internationalism (see English humid), ultimately from Latin hūmidus.
Çekçelezavý, mokrý, uplakaný, uslzený, vlhký /ˈmokriː/
nasáklý nebo pokrytý tekutinou
çekim: karşılaştırma mokřejší · üstünlük nejmokřejší
eş: promáčený
zıt: suchý
köken: Inherited from Old Czech mokrý, from Proto-Slavic *mokrъ. By surface analysis, mok + -rý.
aile: mokřad, mokřina, mokřisko
mokrý jako myš
to excite; to arouse
çekim: geçmiş excitat · ortaç excitat · şimdiki excită
köken: Borrowed from French exciter, from Latin excitare.
aile: excitator
tearful (accompanied by tears)
çekim: karşılaştırma könnyesebb · üstünlük legkönnyesebb
köken: könny + -es (adjective-forming suffix)
To get wet, to become wet.
çekim: geçmiş נִרְטַבְתָּ
zıt: התייבש, הִתְיַבֵּשׁ
köken: From the root ר־ט־ב (r-T-b).
moist, wet, soaked, drenched · drunk, tipsy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₂d-der. Proto-Italic *madēō Latin madeō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin madidus From madeō + -idus.
moist, humid, wet · damp · boozy (with a lot of alcohol)
çekim: karşılaştırma fugtigere · üstünlük fugtigst
köken: Equivalent to fugt (“moisture”) + -ig. From Middle Low German vuchtich (“moist”), derived from vucht (“moist, moisture”), from Old Saxon *fūht, from Proto-West Germanic *fų̄ht (cf. Danish fugt). Norwegian fuktig and Swedish fuktig are also borrowed from Low German.
aile: fugtighed
Etimoloji
From Middle Dutch vochtich. Equivalent to vocht (“liquid”) + -ig (“-y”).