darsi una calmata

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişdàtosi una calmata

ortaçdàtosi una calmata

Tanım

•to calm down; to chill; to chill out; to cool off; to settle down

Diğer Dillerde

Almancareiß dich zusammen

Forme pronominale de ressaisir.

infinitive of controlar combined with se

eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse

Rusçaвзять себя́ в руки, собра́ться

Portekizcecai na real, se liga

Japonca落ち着く /o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟/

to relax, calm down · to settle

çekim: geçmiş 落ち着いた

○○という考えに落ち着く

İsveççeskärpa sig

Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/

to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together

köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.

Ukraynacaвзятися за голову, зібратися /zʲiˈbratesʲɐ/

to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)

çekim: geçmiş зібра́вшись

köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.

to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself

to get one's mind right

çekim: geçmiş și-a băgat mințile în cap · ortaç și-a băgat mințile în cap · şimdiki își bagă mințile în cap

köken: Literally, “stick the mind into one’s own head”.

İbraniceתתאפס עַל עַצְמְךָ

Bulgarcaвземи се в ръце, успокой се

Etimoloji

Literally, “to give oneself a calming-down”.