își băga mințile în cap

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişși-a băgat mințile în cap

ortaçși-a băgat mințile în cap

şimdikiîși bagă mințile în cap

Tanım

•to get one's mind right

Diğer Dillerde

Almancareiß dich zusammen

Forme pronominale de ressaisir.

infinitive of controlar combined with se

eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse

to calm down; to chill; to chill out; to cool off; to settle down

çekim: geçmiş dàtosi una calmata · ortaç dàtosi una calmata

köken: Literally, “to give oneself a calming-down”.

Rusçaвзять себя́ в руки, собра́ться

Portekizcecai na real, se liga

Japonca落ち着く /o̞t͡ɕit͡sɨ̥kɯ̟/

to relax, calm down · to settle

çekim: geçmiş 落ち着いた

○○という考えに落ち着く

İsveççeskärpa sig

Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/

to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together

köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.

Ukraynacaвзятися за голову, зібратися /zʲiˈbratesʲɐ/

to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)

çekim: geçmiş зібра́вшись

köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.

to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself

İbraniceתתאפס עַל עַצְמְךָ

Bulgarcaвземи се в ръце, успокой се

Etimoloji

Literally, “stick the mind into one’s own head”.