koota itsensä

FINCE → TR

Tanım

•to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself

Almancareiß dich zusammen, sich zusammenreißen

Fransızcase reprendre en main, se ressaisir

Forme pronominale de ressaisir.

infinitive of controlar combined with se

eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse

to calm down; to chill; to chill out; to cool off; to settle down

çekim: geçmiş dàtosi una calmata · ortaç dàtosi una calmata

köken: Literally, “to give oneself a calming-down”.

Rusçaбрать себя́ в ру́ки, взять себя́ в руки, взять себя́ в ру́ки, прийти́ в себя́, приходи́ть в себя́, собира́ться

to pull oneself together, to get one's act together

çekim: geçmiş özünü yığışdırmış · ortaç özünü yığışdırmış · şimdiki özünü yığışdırır

Felemenkçezich bedwingen

Portekizcecai na real, recompor-se, se liga

Japonca気を取り直す , 落ち着く /kʲi o̞ to̞ɾʲina̠o̞sɨ/

to rethink a situation and pull oneself together; to collect oneself

çekim: geçmiş 気を取り直した

İsveççesamla sig, skärpa sig, ta sig samman

to calm down; to pull oneself together

çekim: geçmiş tog sig samman

köken: Compare Danish tage sig sammen and Norwegian Nynorsk ta seg saman

Ta dig samman!

Lehçebrać się w garść, ogarnąć się, ogarniać się, wziąć się w garść /ˈbrat͡ɕ ˈɕɛ‿vɡarɕt͡ɕ/

to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together

köken: Literally, “to get oneself in [a] grip”.

Ukraynacaвзятися за голову, зібратися /zʲiˈbratesʲɐ/

to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)

çekim: geçmiş зібра́вшись

köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.

to gather, to collect · bring together, to assemble

çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună

köken: Inherited from Latin adūnāre.

aile: adunare, adunător, adunătură

Macarcaösszeszedi magát

İbraniceתתאפס עַל עַצְמְךָ

Latinceme recolligo, mē recolligō

Bulgarcaвземи се в ръце, идвам на себе си, успокой се

İrlandacaguaim a chur ort féin

İzlandacastramma sig af, stramma sig av

cmn振作起來 /振作起来, 鎮定下來 /镇定下来