to get one's act together
çekim: geçmiş kriegte die Kurve · ortaç die Kurve gekriegt · şimdiki kriegt die Kurve · ulaç die Kurve kriegend
köken: Literally, “to get the curve”.
Und sie sind schon zufrieden / Wenn wir die Kurve kriegen
Forme pronominale de ressaisir.
infinitive of controlar combined with se
eş: contenerse, dominarse, moderarse, contenerse, dominarse
to get busy, to get moving · to be hardworking
çekim: geçmiş dàtosi da fare · ortaç dàtosi da fare
eş: adoperarsi
köken: Literally, “to give oneself [something] to do”.
Pulisci questa stanza! Su, datti da fare!
È uno che si dà da fare.
to pull oneself together, to get one's act together
çekim: geçmiş özünü yığışdırmış · ortaç özünü yığışdırmış · şimdiki özünü yığışdırır
to rethink a situation and pull oneself together; to collect oneself
çekim: geçmiş 気を取り直した
to cheer (oneself) up · to pull oneself together
çekim: geçmiş ryckte upp sig
köken: Literally, "yank oneself up."
Ryck upp dig!
De spelade dåligt i första halvlek, men ryckte upp sig i andra
to gather, to assemble, to congregate, convene · to prepare, to get ready · to intend, to be about to, to be going to (+ infinitive)
çekim: geçmiş зібра́вшись
köken: From зібра́ти (zibráty) + -ся (-sja). Compare Russian собра́ться (sobrátʹsja), Belarusian сабра́цца (sabrácca), Polish zebrać się.
to pull oneself together, gather oneself, recompose oneself
to gather, to collect · bring together, to assemble
çekim: geçmiş adunat · ortaç adunat · şimdiki adună
köken: Inherited from Latin adūnāre.
aile: adunare, adunător, adunătură
get one's act together, pull oneself together, man up (unisexually, though)
köken: tage (“take”) + sig (“oneself”) + sammen (“together”). Cognate with Swedish ta sig samman
cmn振作起來 /振作起来, 鎮定下來 /镇定下来, 齊心協力 /齐心协力