Ana içeriğe geç
Sözlük

しまった

/ɕima̠t̚ta̠/
JAPONCA → TR
Japonca "しまった" kelimesi Türkçe'de aman, ay, eyvah, hop, hoppala anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman
Genelay
Geneleyvah
Genelhop
Genelhoppala
Genelkahretsin!
Genelkahrolsun
Genellanet olsun
Genellanet olsun!
Geneltüh

Tanım

•used in response to a failure or mistake: oh no; oops; damn; shit; crap

Diğer Dillerde

Almancagottverdammt, hoppla, huch, ups, verdammt, verdammt noch mal
goddamned
çekim: karşılaştırma gottverdammter · üstünlük am gottverdammtesten
köken: Gott + verdammt
Fransızcabon Dieu de merde!, diable!, houp!, merde, merde!, nom de Dieu! /mɛʁd/
shit!, crap! · break a leg!
çekim: çoğul merdes
eş: bran, bren, caca, crotte, déjection, étron
köken: Inherited from Middle French merde, from Old French merde, from Latin merda.
Merde ! J'ai oublié mes clés !
İspanyolca¡hostia!, ¡joder!, ¡mierda!, joder, mierda, ñaca /xoˈdeɾ/
to annoy, bug, bother, irritate · to tell annoying jokes · to be very annoying, difficult, tiring (be difficult)
çekim: geçmiş jodí · ortaç jodido · şimdiki jode
eş: ajerar, chingar, fastidiar, huevear, molestar, jorobar
köken: From older *hoder, from Old Spanish foder, from Latin futuere, ultimately from Proto-Indo-European *bʰew- (“to hit”). The unexpected initial /x/ instead of being silent comes from the frequent emphasis on the /h/ sound. Compare Spanish jamelgo from Latin famelicus. Cognate with English footle, Catalan fotre, French foutre, Italian fottere, Portuguese foder, Galician foder, Romanian fute, and…
aile: hay que joderse, joda, jodedor, joderla, jodido, jodienda, jodión, jodón, no jodas, no me jodas
Deja de joder a mi perro.
Estábamos jodiéndote.
Me jode ir al Kronen los sábados por la tarde porque está siempre hasta el culo de gente.
İtalyancacavolo, cazzo, cazzo!, cribbio, dannazione, diavolo! (eril) /ˈka.vo.lo/
cabbage · euphemistic form of cazzo; the frick, the heck
çekim: çoğul cavoli
eş: niente, nulla, corno, tubo, fico secco, acca
köken: Derived from Late Latin caulus, from Latin caulis,, through a southern Italian language. Possibly borrowed from Neapolitan cavolo or Sicilian cavulu. Doublet of caule.
che cavolo fai?
Rusçaблядь, зара́за!, ой, ох, прокля́тие, прокля́тье! /blʲætʲ/
whore, slut, prostitute · bitch, slut, promiscuous person · general-purpose insult; compare shithead, bastard, etc.
çekim: çoğul бля́ди · tamlayan бля́ди
eş: сука, сучка, стерва, стервоза, стервозина, стервозница
köken: Inherited from Old East Slavic блѧдь (blędĭ), from Proto-Slavic *blędь (“error”), from *blęsti (“to talk nonsense, err”).
aile: блядосло́вник, бляду́н, вы́блядок, да блядь, кре́млядь, су́ка блядь
ходи́ть по блядя́м
за́сраная блядь
Arapçaآهٍ, اللَعْنَة, اللُّعْنَة
Farsçaلعنتی /laʔ.na.ˈtiː/
cursed, accursed
köken: لعنت (la'nat, “curse”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives)
Azericeandıra qalsın, poxa qalsın, zəhrimara qalsın, zibilə qalsın
Felemenkçeai, amaai, godverdomme!, oei, oeps, verdomme /ɑi̯/
expression of pain, grief or pity: ay
çekim: çoğul ais
köken: From Middle Dutch ai, ultimately of imitative origin.
Portekizcecaramba!, droga!, maldição, merda, opa, ops (dişil) /maw.d͡ʒiˈsɐ̃w̃/
curse
çekim: çoğul maldições
zıt: bênção, bendição
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)mel-? Proto-Italic *malos Latin malus Latin male Latin dīcō Latin maledīcō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin maledictiōnemslbor. Portuguese maldição Likely a semi-learned borrowing from Latin maledictiōnem (“curse, evil speech”), from maledīcō (“to speak ill of”).
aile: amaldiçoadamente, amaldiçoado, amaldiçoar
Yunancaγαμώ το, γαμώτο, διάβολε, διάολε, να πάρει ο διάβολος, να πάρει ο διάολος /ɣaˈmoto/
fuck it, for fuck's sake, damn it
aile: γαμώ το κέρατό μου
Έσπασα το κινητό μου, ρε γαμώτο.
Korece아뿔싸, 아차, 제기랄 /a̠p͈uɭs͈a̠/
goddamn!
köken: Of native Korean origin.
İsveççedjävlar!, fan!, fy fan, fy sjutton, fy tusan, hoppsan
emphatic of fan; an (often negative) interjection or intensifier.
köken: fy (“fie”) + fan (“the devil (swear word)”). Compare Norwegian Nynorsk fy faen.
Fy fan
Fy fan vad äckligt
Fy fan för dig!
Lehçecholera, cholera!, kurde, kuźwa, na litość boską, niech to szlag! (dişil) /xɔˈlɛ.ra/
cholera · pest, nuisance (irritating person)
çekim: tamlayan cholery
eş: (o kobiecie) baba, (o mężczyźnie) dziad
köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρᾰ (kholéră).
aile: cholerny, cholerstwo, od cholery, iść w cholerę
Jesteś cholerą!
Ukraynacaой, чорт /t͡ʃɔrt/
devil, demon, Satan, evil spirit or force
çekim: çoğul чорти́ · tamlayan чо́рта
köken: From Proto-Slavic *čьrtъ.
Fincehemmetti, hitto vie, hups, hupsis, hupsista, jumalauta! /ˈhemːetːi/
dammit, darn, blimey
köken: Minced oath version of helvetti (“hell”). Possibly inspired by dialectal himmerkki.
aile: hemmetisti, hemmetinmoinen
fuck!, shit!, goddammit! (Expression of anger, dismay, or discontent) · holy shit!, fucking hell! (Expression of surprise, terror, or shock)
eş: do prdele, kurva, do prdele, do píči, do piči, do piče
Do hajzlu, podívej se na kuchyň! Je to zkurvený bordel!
Rumencebăga-mi-aș!, dar-ar dracii!, la naiba!, ups
oops
köken: Borrowed from English oops.
Macarcaa fenébe, a franc essen bele, a francba, a jó életbe, a rohadt életbe, a szentségit
İbraniceאֲהָהּ, אוֹי, אוֹי וַאֲבוֹי, אוֹיָה, אוֹישׁ, אוּפְּס
Dancafor fanden, for helvede, fuck, hovsa, satans, ups
damn it, for fuck's sake
Endonezcebrengsek!, iblis!, jahanam!, keparat!, kurang ajar, kurang ajar! /ˌkuraŋ ˈad͡ʒar/
ill-bred, impertinent, impolite, uncultured, unmannerly · insolent, impudent, rude
çekim: karşılaştırma lebih kurang ajar · üstünlük paling kurang ajar
köken: Inherited from Malay kurang ajar. Literally, “lack of learnings”.
Kurang ajar banget bocil ini!
Bulgarcaпо дяволите, проклятие!
Letoncasasodīts
Estoncakurat!, pärgel!
Katalancamaledicció, me cago en Déu!, vaja (dişil) /mə.lə.ðik.siˈo/
curse
çekim: çoğul malediccions
köken: Borrowed from Latin maledictiōnem.
Galcewfft /ʊfd/
fie, for shame
İrlandacahoips, úps

Etimoloji

The perfective form of しまう (shimau, “to finish”), literally meaning “finished”. Compare Mandarin 完了 (wánle).
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod