avec plaisir
/a.vɛk plɛ.ziʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "avec plaisir" kelimesi Türkçe'de ben teşekkür ederim, bir şey değil, önemli değil, rica ederim, seve seve anlamına gelir.
Çeviri
Genelben teşekkür ederim
Genelbir şey değil
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Genelseve seve
Tanım
•with pleasure; my pleasure
Diğer Dillerde
Almancabitte, gern, gern geschehen, gerne, keine Ursache, nichts zu danken /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
İspanyolcacon gusto, con mucho gusto, con placer, de mil amores, de nada, no hay de qué /kon ˈɡusto/
my pleasure, you're welcome
eş: un placer
köken: From con (“with”) + gusto (“enthusiasm”).
İtalyancadi niente, di nulla, è un piacere, non c'è di che, prego
you're welcome, don't mention it, no problem
Rusçaна здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, охо́тно, пожа́луйста, с ра́достью
Arapçaالْعَفْو, بِرَغْبَة, بِمَتْعَة, عَفْوًا, عَلَى الرُّحْبِ وَٱلسَّعَة, لَا شُكْرَ عَلَى وَظِيفَةٍ
Azericedəyməz /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Özbekçearzimaydi, hech qisi yoʻq, marhamat
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Felemenkçegaarne, geen dank, graag, graag gedaan, met genoegen, niets te danken /ˈɣaːr.nə/
with pleasure, gladly
köken: From Middle Dutch gerne, gaerne, from Old Dutch *gerno, from Proto-West Germanic *gernō, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), an adverbial form of *gernaz (“willing”).
aile: dolgaarne, volgaarne
with pleasure (willingly, without argument)
Yunancaδεν κάνει τίποτα, ευχαρίστησή μου, ευχαρίστως, μετά χαράς, τίποτα /e.fxaˈɾi.stos/
gladly, with pleasure (willingly)
köken: Learned borrowing from Koine Greek εὐχαρίστως (eukharístōs, “gratefully”), with semantic loan from French avec plaisir. By surface analysis, ευχάριστος (efcháristos) + -ως (-os).
Japoncaいいえ, どういたしまして, 喜んで, 進んで /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
Korece고맙긴요, 괜찮아요, 기꺼이, 뭘요, 별거 아니에요, 별것 아니었습니다 /kik͈ʌ̹i/
readily; gladly; willingly
eş: 흔쾌히
köken: Of native Korean origin.
그는 제안을 기꺼이 받아들였다.
İsveççedet var så lite, gärna, ingen orsak, med glädje, med nöje, varsågod /²jɛːrna/
gladly, happily, with keenness, (when synonymous with "gladly") willingly/readily · often, easily (likely figurative from something "gladly" happening)
köken: From Old Norse gjarna, from Proto-Germanic *gernô (“willingly, gladly”), the adverbial form of *gernaz (“willing”).
– Vill du klappa kaninen? – Ja, gärna!
Hon äter gärna glass
Han svarar gärna på frågor
Lehçenie ma za co, proszę, proszę bardzo, spoczko, spoko, sponio /ˈɲɛ.ma ˈza.t͡sɔ/
you're welcome
köken: Etymology tree Polish nie ma za co dziękowaćellip. Polish nie ma za co Ellipsis of nie ma za co dziękować. Compare French il n'y a pas de quoi, Romanian n-ai pentru ce.
Ukraynacaбудь ла́ска, залюбки́, із задово́ленням, на здорóв'я, нема́ за що́, охо́че
Hintçeआनन्द के साथ, आपका स्वागत है, कुछ नहीं, कोई बात नहीं /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
you're welcome, don't mention it, my pleasure, no problem, not at all
köken: Ellipsis of eipä kestä kiittää (literally “it's not worth thanking”)
Çekçenení zač, ochotně, prosím, rád, rádo se stalo, s radostí /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu drag, cu plăcere, nu ai pentru ce, nu aveți pentru ce, pentru nimic /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
Macarcanagyon szívesen, nincs mit, szívesen /ˈnint͡ʃmit/
don't mention it, forget it, no problem, not at all (said in response to an expression of gratitude)
köken: nincs (“there is no”) + mi (“what”, here: anything, nothing) + -t (accusative suffix). Ellipsis of nincs mit megköszönni (literally “there is nothing to thank for”).
A: Köszönöm. – B: Nincs mit.
İbraniceאֵין בְּעַד מה, בשמחה
Latincelibens, libenter, nihil est, volup /ˈlɪ.bẽːs/
ready, willing, eager · with pleasure, with good will · glad, cheerful, merry
çekim: karşılaştırma libentior · üstünlük libentissimus
zıt: invītus, trīstis, infelix, maestus, miser, aeger
köken: Present participle of libet (“it is pleasing”).
AESCULAPIO ET⸱YGIAE DOMINIS P(VBLIVS)⸱AELIVS PHILETVS V(OTVM)⸱S(OLVIT)⸱L(AETVS)⸱L(IBENS)⸱M(ERITO)
Dancaåh, jeg be'r, det var så lidt, ingen årsag, selv tak, velbekomme
you’re welcome · not at all · don’t mention it
köken: Literally, “that was so little” (also, "no big deal"). Similar to Swedish and Norwegian det var så lite, Icelandic það var lítið and Faroese tað var so lítið.
Norveççebare hyggelig, ingen årsak, værsågod, velbekomme
Endonezcesama-sama, terima kasih kembali /ˌsama ˈsama/
you're welcome, has a connotation of same to you
köken: Inherited from Malay sama-sama,reduplication of sama (“same”).
Vietnamcađừng ngại, không có chi, không có gì, không dám, không sao đâu /xəwŋ͡m˧˧ kɔ˧˦ t͡ɕi˧˧/
you are welcome; no problem
köken: không + có + chi.
Bulgarcaмоля́, ня́ма защо́, с удово́лствие
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar