tranca

/ˈtɾɐ̃.kɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "tranca" kelimesi Türkçe'de anahtar deliği, mandallamak, sürgü anlamına gelir.

Çeviri

Genelanahtar deliği

Genelmandallamak

Genelsürgü

Çekim Tablosu

çoğultrancas

Tanım

•bar, door bolt

Diğer Dillerde

Almancaabriegeln , Anschlag , Bolzen , Dorn , einrasten , Falle /ˈapˌʁiːɡl̩n/

to bar, to bolt · to close off, to block off

çekim: geçmiş riegelte ab · ortaç abgeriegelt · şimdiki riegelt ab · ulaç abriegelnd

eş: zuriegeln

köken: ab- + riegeln.

aile: Abriegelung, Abriegler

Fransızcaloquet , loqueteau , trou de la serrure , verrou (eril) /lɔ.kɛ/

latch

çekim: çoğul loquets

köken: Diminutive of Anglo-Norman loc or Old French loc from a Germanic language. Compare Old English loc.

İspanyolcaacerrojar , aldabilla , bocallave , cerrojo , falleba , pasador /aθeroˈxaɾ/

to lock, bolt, lock up (fasten with a lock)

çekim: geçmiş acerrojé · ortaç acerrojado · şimdiki acerroja

köken: From a- + cerrojo + -ar.

İtalyancabarilotto, buco della serratura, chiavistello , fermaglio, fermaglio di sicurezza, fermo (eril) /ba.riˈlɔt.to/

bullseye (in target shooting or archery) · a tub of lard (a fat person)

çekim: çoğul barilotti

köken: From barile + -otto.

Rusçaзадви́жка, замо́чная сква́жина, запо́р, засо́в, защёлка, щеко́лда /zɐˈɕːɵɫkə/

lock mechanism · bolt, latch, catch

çekim: çoğul защёлки · tamlayan защёлки

köken: Possibly from за- (za-) + a deverbal form of щёлкать (ščólkatʹ, “to click”) + -а (-a).

aile: защёлкивать, защёлкнуть, защёлкивание, элѐктрозащёлка

Arapçaزِلاَج, ضَبَّة, مِزْلاَج

Farsçaسوراخ کلید, کلون /kʰo.luːn/

latch

çekim: karşılaştırma کلونتَر · üstünlük کلونتَرین

köken: Cognate with Proto-Slavic *klinъ.

Azericeqapı sürgüsü, sürgü

Özbekçegaʻlaqa, loʻkidon

Felemenkçegrendel , haak , klink , sleutelgat (eril)

bolt (of a door)

çekim: çoğul grendels

köken: From Middle Dutch grendel, grindel, from Old Dutch grindel, from Proto-West Germanic *grindil.

aile: achter slot en grendel

Yunancaαμπαρώνω , κλειδαρότρυπα , μάνταλο , σύρτης /am.baˈɾo.no/

to bolt, bar (a door, gate, etc)

çekim: geçmiş αμπάρωσα · ortaç έχοντας αμπαρώσει · şimdiki αμπαρώνει · ulaç αμπαρώνοντας

köken: From αμπάρα (ampára, “bolt”) + -ώνω (-óno, suffix for verbs).

Japoncaラッチ , 掛け金 , 鍵穴 /ɾa̠t̚t͡ɕi/

latch

köken: Borrowed from English latch.

Korece걸쇠, 열쇠 구멍

İsveççehake , hasp, kolv c låskolv, låsa , nyckelhål , regel

a hook (for fastening or suspending something, not fishing) · a catch, a snag

çekim: çoğul hakar · tamlayan hakes

köken: From Old Swedish haki, from Old Norse haki, from Proto-Germanic *hakô.

aile: hållhake

Jag visste att det fanns en hake

Vad är haken?

Lehçeantaba, dziurka od klucza, rygiel , ryglować , zasuwa , zasuwka (dişil) /anˈta.ba/

bar, bolt, latch · door handle, doorknocker

çekim: çoğul antaby · tamlayan antaby

eş: kołatka

köken: Etymology tree German Handhabebor. Polish antaba Borrowed from German Handhabe.

Ukraynacaза́мкова щі́ли́на, за́сов, за́совка, за́сув, за́сувка

Hintçeअर्गल , कुंडी, सिटकनी, सिटकिनी (eril) /əɾ.ɡəl/

bolt, bar, latch

çekim: çoğul अर्गलों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अर्गल (argala, “bolt, bar, obstacle”).

Finceavaimenreikä , haka, panna säppiin, salpa , salvata , säppi /ˈɑʋɑi̯menˌrei̯kæ/

keyhole

çekim: çoğul avaimenreiät · tamlayan avaimenreiän

köken: avaimen (genitive) + reikä

Çekçeklíčová dírka, petlice (dişil) /ˈpɛtlɪt͡sɛ/

latch

çekim: çoğul petlic · tamlayan petlic

köken: Inherited from Old Czech petlicě. Diminutive of Proto-Slavic *petь̀lъ.

Zavřela dveře na petlici.

Rumencegaura cheii , zăvoare , zăvor (dişil)

keyhole

Macarcaelreteszel, kulcslyuk , retesz, tolózár /ˈkult͡ʃjuk/

keyhole (the hole in a lock where the key is inserted and turns)

çekim: çoğul kulcslyukak

köken: From kulcs (“key”) + lyuk (“hole”).

aile: kulcslyukú

İbraniceבריח, חור המנעול (eril)

bolt, bar (of gate) · bolt (of gun) · dead bolt

çekim: çoğul בְּרִיחִים

Latinceclaustellum , pessulus , sera , veru /kɫau̯sˈtɛl.lũː/

keyhole

çekim: çoğul claustella · tamlayan claustellī

köken: Etymology tree Latin claustrum Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin claustellum From claustrum (“bar, gate”) + -lus.

Dancahasp, nøglehul, slå /slɔːˀ/

bolt

çekim: çoğul slåer · tamlayan slås

köken: From Old Norse slá (“bar, rail”), from Proto-Germanic *slahō, derived from *slahaną (“to hit”).

Norveççenøkkelhull, rigel

Endonezcelubang kunci, selot

alternative form of slot

Vietnamcachốt cửa, lỗ khoá, then cửa

Bulgarcaзалоствам, ключалка, мандало, ма́ндало, резе, резе́ (dişil) /klʲo̟ˈt͡ʃa̟ɫkɐ/

keyhole

çekim: çoğul ключа́лки

köken: From ключ (ključ, “key”) + -алка (-alka).

Etimoloji

From Vulgar Latin *taranca (compare Old French taranche (“big iron pin”)), from Gaulish, from Proto-Celtic *tarankyos (“nail”) (compare Middle Irish tairnge (“iron nail”)), Proto-Celtic *tarankyos (“nail”), from Proto-Indo-European *terh₁- (“to drill, rub”).