laguna
/laˈɡuna/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "laguna" kelimesi Türkçe'de gölet, kaçamak, lagün anlamına gelir.
Çeviri
Genelgölet
Genelkaçamak
Genellagün
Çekim Tablosu
çoğullagunas
Tanım
•lagoon · lake, pond, pool (smaller than lago but bigger than charca) · lacuna, gap, hole, void
Diğer Dillerde
AlmancaAusflucht, großer Teich, Hintertürchen, Lagune, Schlupfloch, Teich (dişil) /ˈaʊ̯sflʊxt/
escape · excuse, prevarication
çekim: çoğul Ausflüchte · tamlayan Ausflüchte
eş: Himmelsrichtung, Flugloch, Gegend, Ausrede, Lüge, Notlüge
köken: aus- + Flucht
gap, hole · breach
çekim: çoğul brèches
eş: ouverture, trou, trouée
köken: Inherited from Middle French breche, bresche, from Old French breche, bresche (“a breach, an opening, crack”), from Frankish *breka (“a breach, break”), from Proto-Germanic *brekō (“a breaking, breach, fallow ground”), from Proto-Indo-European *bʰreg- (“to break, crack”). Cognate with Old High German brecha (“a break”). More at break.
aile: battre en brèche
İtalyancacavillo, laguna, paralogismo, pretesto, scappatoia, sofisma (eril) /kaˈvil.lo/
quibble · loophole
çekim: çoğul cavilli
eş: sottigliezza, capsiosità, capzioso, arzigogolo, pretesto, sofisma
water reservoir, basin, pond, body of water
çekim: çoğul водоёмы · tamlayan водоёма
köken: From вода́ (vodá) + -о- (-o-) + -ём (-jóm), combining form of имать (imatʹ, “to take, originally to have”) (compare 1sg. present е́млю (jémlju)).
Arapçaبُحَيْرة شاطِئَة, بِرْكَة, غَدِير, لَاجُون
wetland · pond, lagoon
çekim: çoğul تالابها
köken: From تال (tâl, “pond”, from Hindi ताल (tāl) / Urdu تال (tāl), from Sanskrit तलक (talaka, “pond”)) + آب (āb, “water”).
pond · barrier, impediment
çekim: çoğul бөгеттер · tamlayan бөгеттің
köken: From Proto-Turkic *bog- (“strangle; block, hinder”). The Proto-Turkic verbal archetype has a palatal parallel *bög- (“block, hinder”); cognate with Kyrgyz бөгөт (bögöt), Southern Altai бӧгӧт (bögöt, “dam”), dated Turkish büvet (“pond, puddle”), etc.
basin
çekim: çoğul havzalar
köken: From Classical Persian حوضه (havza), suffixed [Term?] + ـه (-a) from Arabic حَوْض (ḥawḍ).
Tatarcaбуа
weir, dam
köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate to Bashkir быуа (bıwa), Southern Altai буук (buuk), etc.
Türkmencegöljagaz, howda, howuz
Kırgızcaкөлмө
Uygurcaكۆلچەك
Başkurtçaбыуа /bɯ̞ˈwɑ/
dam, a structure placed across a flowing body of water to stop the flow · the water reservoir resulting from placing such structure · pond
köken: From Proto-Turkic *bog- (“strangle; block, hinder”). Cognate with Tatar буа (buwa), Southern Altai буук (buuk). The Proto-Turkic verbal archetype has a palatal parallel *bög- (“block, hinder”), hence Kazakh бөгет (böget), Kyrgyz бөгөт (bögöt), Southern Altai бӧгӧт (bögöt, “dam”).
Яҙ көнө ныҡ ташҡын булып, быуа йырылып киткән.
Felemenkçeachterdeur, grote plas, lagune, maas, vijver (dişil) /ˈɑx.tərˌdøːr/
back door
çekim: çoğul achterdeuren
zıt: voordeur
köken: From Middle Dutch afterdore. Equivalent to achter + deur.
aile: achterdeurbeleid
Ze gingen het huis binnen via de achterdeur.
De achterdeur was op slot, dus moesten we rondlopen naar de voorkant.
Hij schilderde de achterdeur groen.
dam (structure built across a body of water) · a small artificial lake
çekim: çoğul açudes
köken: Borrowed from Arabic السُّدّ (as-sudd, “dam, dike”). Compare Spanish azud and Catalan assut.
aile: açudagem, açudamento, açudar
Yunancaλιμνοθάλασσα, λιμνούλα, νερόλακος
παράλια λίμνη (φυσική ή τεχνητή) που συνδέεται με τη θάλασσα.
dust
çekim: tamlayan damms
köken: From Old Swedish damb, dåm (“dust, steam”). Akin to Low German damp, Dutch damp, and Danish damp (“vapor, steam, fog”), German Dampf, Icelandic dampi, English damp (“moderately wet”), and to German dampf imperative of dimpfen (“to smoke”). Ultimately from Proto-Germanic *dampaz.
aile: dammkåpa, dammoln, dammråtta, dammsugare, dammtuss
diminutive of furta · wicket (small door or gate, especially one beside a larger one) · loophole (method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule or law that can be exploited in order to avoid its effect)
çekim: çoğul furtki · tamlayan furtki
eş: bramka, plan B
köken: Etymology tree Polish furta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish furtka From furta + -ka.
Ukraynacaлагу́на, озерце́, озе́рце, са́жалка, став /stau̯/
pond
çekim: çoğul стави́ · tamlayan ста́ву
köken: Inherited from Old Ruthenian ставъ (stav), from Proto-Slavic *stavъ.
Hintçeअटलांटिक महासागर, अटलाण्टिक महासागर, अनूप, अनूप झील, अन्ध महासागर, तलैया (eril) /əʈ.lɑːɳ.ʈɪk mə.ɦɑː.sɑː.ɡəɾ/
Atlantic Ocean (the ocean lying between the Americas to the west and Europe and Africa to the east)
köken: Calque of English Atlantic Ocean.
Finceallas, laguuni, lampi, porsaanreikä, rapakko /ˈɑlːɑs/
a closed body of water, e.g. a lagoon · reservoir (natural or artificial lake used as a source of water supply) · glacial basin (a broad and relatively shallow depression caused by glaciation)
çekim: çoğul altaat · tamlayan altaan
köken: From Proto-Finnic *aldas (compare Karelian allaš (“trough”)), derived from a root borrowed from Proto-Germanic *aldǭ (“trough”) (whence e.g. Norwegian olda and separately also aalto). The ending has probably been modified to -as by analogy with other Germanic loans (such as valas).
aile: allastaa, allikko, aaltoallas, allasalue, allasbaari, allaskaappi, allaskatto, allasosasto, allastelakka, huuhteluallas
Çekçelaguna, mezera, rybník, Velká louže (dişil) /ˈlaɡuna/
lagoon
çekim: çoğul laguny · tamlayan laguny
puddle, pond, pool (especially muddy); also swamp
çekim: çoğul bălți · tamlayan bălți
köken: It is generally agreed to be from Proto-Indo-European *bʰel-H- (“to burn bright, gleam; white, pale”), but there is disagreement whether the word is one of the earliest Romanian loans from Proto-Slavic *bolto (“swamp”), or whether it is a substrate word. Possibly borrowed from Albanian baltë (“mud”) or its immediate Proto-Albanian/Illyrian ancestor. Cognate with Aromanian baltã, Italian palta…
aile: băltoacă, de baltă
Macarcaa tenger, halastó, joghézag, jogi kibúvó, jogi kiskapu, kibúvó
İbraniceאֲגַם, בְּרֵכָה, לָגוּנָה, פרצה (dişil)
loophole · breach, opening
Etimoloji
Inherited from Latin lacūna. Cognate with English lagoon and lacuna.