borseggiare
İTALYANCA → TR
İtalyanca "borseggiare" kelimesi Türkçe'de çarpmak, dızcı, dızlamak, kapkaççı, yankesici anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarpmak
Geneldızcı
Geneldızlamak
Genelkapkaççı
Genelyankesici
Çekim Tablosu
geçmişborseggiàto
ortaçborseggiàto
şimdikiborséggia
ulaçborseggiànte
Tanım
•to pickpocket · to mug
Diğer Dillerde
Almancaausrauben, bestehlen, Fresse, Gesicht, Taschendieb, Taschendiebin /ˈaʊ̯sˌʁaʊ̯bn̩/
to rob, to steal (leaving nothing behind)
çekim: geçmiş raubte aus · ortaç ausgeraubt · şimdiki raubt aus · ulaç ausraubend
eş: ausplündern
köken: aus- (“out”) + rauben (“rob”)
Die Diebe haben alles ausgeraubt.
Fransızcaagresser, bobine, détrousser, gueule, margoulette, pickpocket /a.ɡʁɛ.se/
to assault; to attack
çekim: geçmiş agressé · ortaç agressé · şimdiki agresse · ulaç agressant
eş: assaillir, attaquer, attenter, maltraiter, outrager, porter atteinte
köken: Initially from Latin aggressus, although the term fell out of use in the 16th century. When it re-entered modern French, likely derived from agressif, on the model of collectif/collecter, régressif/régresser.
İspanyolcaatracar, bolsear, bolsiquear, bolsista, carterear, carterista /atɾaˈkaɾ/
to berth, moor · to assault in order to rob · to make out (kiss, touch erotically)
çekim: geçmiş atraqué · ortaç atracado · şimdiki atraca
eş: asaltar, cogotear, atiborrar, estacionar, zurrar, estafar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracar Derived from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.
aile: atracadero, atracador, atraco, atracón, atraque
Mientras, los que utilizan Barcelona como puerto base (zarpan o atracan en el puerto), aumentan un 6,6% hasta 1,7 millones.
Rusçaграбить, еба́ло, еба́льник, ебло́, мо́рда, мурло́ /ˈɡrabʲɪtʲ/
to rob, to sack, to loot, to plunder · to rake
çekim: geçmiş гра́бивший · ortaç гра́бивший · şimdiki гра́бит · ulaç гра́бящий
eş: ограблять, разорять, опустошать
köken: Inherited from Proto-Slavic *gràbiti.
aile: загра́бить, награ́бить, огра́бить, погра́бить, разгра́бить, сгра́бить, гра́бленый, ограбле́ние, разграбле́ние, граби́тель
Arapçaنَشَّال
pickpocket
çekim: çoğul cibgirlər · tamlayan cibgirin
köken: From cib + -gir.
aile: cibgirlik
Felemenkçeberoven, gauwdief, overvallen, smoel, smoelwerk, tronie /bəˈroːvə(n)/
to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive
çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend
köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.
aile: berover, beroving
Wie heeft mij beroofd?
Portekizceassaltar, batedor de carteira, bater carteira, cara, carteirista, fuça /a.sawˈta(ʁ)/
to rob · to assault, attack · to burgle
çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta
köken: From a- + salto + -ar.
Yunancaληστεύω, μούρη, μούτρο, πορτοφολάς, φάτσα /liˈste.vo/
to rob, mug · to fleece, cheat · to pillage
çekim: geçmiş λήστεψα · ortaç έχοντας ληστέψει · şimdiki ληστεύει · ulaç ληστεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek λῃστεύω (lēisteúō).
pickpocket (one who steals from the pocket of a passerby)
çekim: çoğul ficktjuvar · tamlayan ficktjuvs
köken: ficka (“pocket”) + tjuv (“thief”)
Lehçegęba, kieszonkowiec, morda (dişil) /ˈɡɛm.ba/
face, gob
çekim: çoğul gęby · tamlayan gęby
eş: jadaczka, kopara, usta, pysk, morda, ryj
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gǫba Polish gęba Inherited from Proto-Slavic *gǫba. Doublet of huba, a borrowing from Czech.
aile: gębaty, gębowy, gębacz, gębusia, moczygęba, wywierać gębę
Ukraynacaкишенько́вий зло́дій, марми́за, пи́ка, пи́сок, пограбува́ти, ри́ло
pickpocket
çekim: çoğul गाँठकटों
köken: गाँठ (gā̃ṭh, “pocket; knot”) + काट (kāṭ, “stealing, picking”).
Fincepärstä, ryöstää, taskuvaras, tehdä taskuvarkaus, varastaa taskuista, varastaa taskusta /ˈpærstæ/
face, mug
çekim: çoğul pärstät · tamlayan pärstän
köken: Probably derived from the onomatopoeic verb pärskiä.
aile: pärstäkerroin
pickpocket
çekim: çoğul kapsáři · tamlayan kapsáře
eş: taškář
köken: From kapsa + -ář.
Macarcazsebmetsző, zsebtolvaj /ˈʒɛbmɛt͡sːøː/
pickpocket
çekim: çoğul zsebmetszők
köken: zseb (“pocket”) + metsző (“cutter”)
Latincemanticulātor, sacculārius
Dancafjæs, lommetyv /fjɛs/
face
çekim: çoğul fjæsene · tamlayan fjæs'
köken: Borrowed from English face, with an added j to sound pejorative.
aile: fjæsbogen
Norveççelommetjuv, lommetyv
Endonezcecopet, pencopet /ˈt͡ʃopɛt/
to pickpocket
çekim: çoğul copet-copet
köken: Inherited from Malay copet (“pickpocket”) (Batavia Malay), from Javanese copet (“pickpocket”).
aile: kecopetan, mencopet, pencopet, pencopetan, percopetan
Vietnamcakẻ móc túi, móc túi /mawk͡p̚˧˦ tuj˧˦/
to pickpocket
köken: móc (“to draw out, to hook”) + túi (“bag, pocket”).
Bulgarcaджебчия, му́тра, ограбвам
Slovakçaksicht (eril) /ksixt/
face; facial expression · douchebag (an unpleasant person)
köken: Etymology tree German Gesichtbor. Slovak ksicht Borrowed from German Gesicht. First attested in the 18th century.
aile: ksichtiť
Muž sedel a sliedil. Všetkých poznal a... všetci poznali jeho a dávali si na peňaženky pozor. Žiadny cudzí ksicht.
Slovencežepar, žeparka (eril) /ʒɛ́ːpar/
pickpocket (one who steals from the pocket of a passerby)
çekim: çoğul žêparji · tamlayan žêparja
Etimoloji
From borsa + -eggiare.