Diğer Diller

viha

/ˈʋihɑ/

FINCE → TR

Fince "viha" kelimesi Türkçe'de gazap, hiddet, iğrenti, kızdırmak, kızgınlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelgazap

Genelhiddet

Geneliğrenti

Genelkızdırmak

Genelkızgınlık

Genelnefret

Genelöfke

Genelöfkelendirmek

Genelsinirlendirmek

Geneltiksinti

Çekim Tablosu

çoğulvihat

tamlayanvihan

Tanım

•anger, fury, rage, wrath, ire · hate, hatred, hostility, ire · war (period of military hostilities or occupation) (present in a small number of non-obsolete historical terms, e.g. isoviha, vanha viha, pikkuviha)

Diğer Dillerde

AlmancaÄrger , ärgern , Furor , Grimm , Groll , Hass /ˈʔɛɐ̯ɡɐ/

annoyance, anger · trouble, an unpleasant or dangerous situation

çekim: tamlayan Ärgers

eş: Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn, Schwierigkeiten

köken: Back-formation from ärgern, verb.

seinem Ärger Luft machen.

Es wird Ärger geben.

Fransızcacolère , courroux , encolérer , fâcher , fureur , haine (dişil) /kɔ.lɛʁ/

anger, rage · wrath

çekim: çoğul colères

eş: bronca, courroux, fureur, ire, pétard, rage

köken: Old borrowing from Late Latin cholera, itself a borrowing from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ). Doublet of choléra.

aile: coléreux, colérique, décolérer, encolérer

être en colère

se mettre en colère

entrer dans une colère noire

İspanyolcacastigo , cólera , enconar , enfadar , enfado , enojar (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancaadirare , collera, far adirare, far arrabbiare, furore , ira /a.diˈra.re/

to anger

çekim: geçmiş adiràto · ortaç adiràto · şimdiki adìra · ulaç adirànte

Rusçaвозме́здие, гнев, гневи́ть, затаённая не́нависть, злить, зло́ба /ɡnʲef/

anger; wrath

çekim: çoğul гне́вы · tamlayan гне́ва

köken: Inherited from Proto-Slavic *gněvъ.

aile: безгне́вный, гне́вный, разгне́ванный, гне́ваться, гневи́ть, прогне́ваться, разгне́ваться, смени́ть гнев на ми́лость

Arapçaأَغْضَبَ, بُغْض, بَغْضَاء, سَخَط, غَضَب, غَيْظ

Farsçaخشم, طیش, غضب, غیظ, قهر, وروت /ˈxaʃm/

anger, wrath, rage

köken: From Middle Persian ʾyšm, xyšm (xēšm, “anger”), from Old Persian *aišima (compare Avestan 𐬀𐬉𐬱𐬆𐬨𐬀 (aēšəma), 𐬀𐬉𐬴𐬨𐬀 (aēṣ̌ma)), from Proto-Iranian *HayšHmah, from Proto-Indo-Iranian *HayšHmas, from Proto-Indo-European *h₁oysh₂-mo-s, from *h₁eysh₂-. Cognate with Parthian 𐫙𐫢𐫖𐫃 (ʿšmg /⁠išmag⁠/, “wrath, the demon wrath”), Northern Kurdish hov (“savage”) and more distantly Latin īra. Akin to Old Armenian…

aile: خشمگین

خشم بر شاهان شه و ما را غلام خشم را هم بستهام زیر لگام

Azericehiddət , hirs , nifrət , qeyz , qəhr , qəzəb

rage, fury, wrath

çekim: çoğul hiddətlər · tamlayan hiddətin

köken: Borrowed from Arabic حِدَّة (ḥidda).

Kazakçaашу , ғадауат, жек көрушілік, зығыр, зығырдан, қаһар /ɑˈʃʊw/

to open, disclose · to find, identify

çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан

köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.

Özbekçegʻazab, nafrat, nafratlanish, qahr

hatred

çekim: çoğul nafratlar · tamlayan nafratning

köken: Borrowed from Classical Persian نفرت (nafrat), Borrowed from Arabic نَفْرَة (nafra).

aile: nafratomuz

Tatarcaачу, каһәр

wrath

köken: Borrowed from Arabic قَهْر (qahr).

Türkmenceýigrenç

Kırgızcaачуу, жаман көрүүчүлүк, жек көрүүчүлүк, каар /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Uygurcaغەزەپ , قەھر , نەپرەت /ʁɛzɛp/

anger, rage, wrath

çekim: çoğul غەزەپلەر

köken: From Arabic غَضَب (ḡaḍab).

Başkurtçaасыу /ɑˈsɯ̞w/

anger, wrath

çekim: tamlayan асыуҙың

köken: Cognate with Tatar ачу (açu, “anger”), Kazakh ашу (aşu, “anger”), Kumyk ачув (açuw, “anger”), Southern Altai ачу (aču, “anger”), Kyrgyz ачуу (acuu, “anger”).

Ауыл халҡына бик оҙаҡ көтөргә тура килмәне: быйылғы Белем көнөндә ике ҡатлы өр-яңы мәктәп ишектәрен асты.

Дмитрий Виноградов — Мәскәүҙәге бер офиста хеҙмәттәштәренә ут асҡан 30 йәшлек юрист.

Felemenkçeboos maken, boosheid , gramschap , haat , laaien , rancune (dişil) /ˈboːs.ɦɛi̯t/

anger

eş: kwaadheid, nijd, boosaardigheid, kwaadaardigheid, kwaadwillendheid, kwaadwilligheid

köken: From Middle Dutch boosheit. Equivalent to boos + -heid.

In zijn boosheid scheurde hij het contract doormidden.

In his anger he tore up the contract.

Portekizcecólera , encolerizar , enraivecer , fúria , ira , irar (dişil) /ˈkɔ.le.ɾɐ/

anger; fury; wrath · cholera (infectious disease)

çekim: çoğul cóleras

köken: Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).

Yunancaαπέχθεια , έχθρα , θυμός , θυμώνω , μίσος , οργή (dişil) /aˈpe.xθi.a/

abhorrence, disgust, loathing, repugnance

çekim: çoğul απέχθειες · tamlayan απέχθειας

köken: From Ancient Greek ἀπέχθεια. See etymology of απεχθάνομαι.

Japoncaおこらせる, 厭悪 , 嫌厭 , 嫌悪 , 忿怒 , 怒り /ẽ̞ɰ̃o̞/

hatred, dislike, aversion

çekim: geçmiş 厭悪した

eş: 嫌悪

zıt: 愛好

Korece격노 , 미움 , 분노 , 증오 , 증오심, 화나게 하다 /kjʌ̹ŋno̞/

rage, fury, violent anger, wrath, exasperation

köken: Sino-Korean word from 激怒 (“anger, enrage”). See also Japanese 激怒 (gekido).

aile: 격노(激怒)시키다, 격노(激怒)하다

İsveççeförarga, förilska, hat , ilska , vrede

to anger

çekim: geçmiş förargade · ortaç förargad · ulaç förargande

köken: From Old Swedish forargha, from Middle Low German vorargen, the use affected by German verargen, equivalent to för- + arga or för- + arg + -a. Cognate with Danish forarge, Norwegian Bokmål forarge, Norwegian Nynorsk forarge, forarga and German verargen.

aile: förargelse, förargelseväckande, förargelseväckande beteende, förarglig

Lehçefuria , gniew , nienawiść , uraza , wkurw , wściekłość (dişil) /ˈfu.rja/

fury, rage

çekim: çoğul furie · tamlayan furii

eş: amok, szał, wściekłość, pasja, biała gorączka, szewska pasja

köken: Etymology tree Latin furialbor. Polish furia Learned borrowing from Latin furia. Doublet of burza.

Ukraynacaгнів , злість, нена́висть /ɦnʲiu̯/

anger, ire, wrath

çekim: tamlayan гні́ву

köken: From Proto-Slavic *gněvъ.

aile: гнівли́вий, гні́вний, гні́ватися, гніви́ти

Hintçeक़हर , क्रोध , ग़ज़ब , ग़ुस्सा , घिन , घृणा (eril) /qə.ɦəɾ/

disaster, calamity, incident · anger, rage

çekim: çoğul क़हरों

köken: Borrowed from Classical Persian قهر (qahr), from Arabic قَهْر (qahr).

Çekçehněv , nenávist, nevraživost, rozzlobit , vztek , zášť (eril) /ˈɦɲɛf/

anger, wrath (great anger)

çekim: çoğul hněvy · tamlayan hněvu

eş: zloba, rozhorlení

köken: Inherited from Old Czech hněv, from Proto-Slavic *gněvъ.

obracet svůj hněv proti

vyvolat hněv

Rumenceenervare , furie , înfuria , mânia , mânie , pică (dişil)

annoyance (the psychological state of being annoyed or irritated)

çekim: çoğul enervări · tamlayan enervări

köken: From enerva + -re.

Macarcadüh , dühít , feldühít , gyűlölet , harag, rosszakarat /ˈdy/

fury, rage, wrath, temper, ire, anger

çekim: çoğul dühök

köken: Of unknown origin.

aile: dühít, dühöng, dühös, dühkitörés, dühbe gurul

İbraniceאיבה, הִכְעִיס, הרגיז, זַעַם, חֵמָה, כַּעַס (dişil) /eˈva/

hostility, enmity, hatred.

çekim: çoğul אֵיבוֹת

וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃

הַחוֹשֵׂךְ עַצְמוֹ מִן הַדִּין, פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ אֵיבָה וְגָזֵל וּשְׁבוּעַת שָׁוְא

Etimoloji

From Proto-Finnic *viha (compare Estonian viha), from Proto-Finno-Permic *wiša (compare Northern Sami vašši, Udmurt вож (vož, “hate”), Komi-Zyrian веж (vež, “envy”)), borrowed from Proto-Indo-Iranian *wišás.

Kelime Ailesi