Diğer Diller

Eş/Zıt

pasta

/ˈpas.ta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "pasta" kelimesi Türkçe'de hamur, makarna, yapıştırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelhamur

Genelmakarna

Genelyapıştırmak

Çekim Tablosu

çoğulpaste

Tanım

•paste · pasta, noodles · dough

Diğer Dillerde

Almancaeinfügen , Nudeln , Pasta , Teig , Teigwaren /ˈaɪ̯nˌfyːɡən/

to insert; put in the middle; put in between

çekim: geçmiş fügte ein · ortaç eingefügt · şimdiki fügt ein · ulaç einfügend

köken: ein- + fügen. Compare Dutch invoegen.

aile: Einfügung

Fransızcacoller , pâte , pâtes , pâtes alimentaires /kɔ.le/

to stick (together), to glue · to approach too closely; to be too close · to place

çekim: geçmiş collé · ortaç collé · şimdiki colle · ulaç collant

köken: colle (“glue”) + -er. First attested in 1320.

aile: collant, coller au cul, coller au train, coller aux basques, coller aux fesses, en coller une, papier colle-mouches

coller une image sur un mur

Le sang avait collé ses cheveux.

Ne te colle pas comme ça à moi !

İspanyolcaamasadura , amasijo , masa , pasta , pegar , pella

Proceso o acción de amasar (formar masa).

Rusçaвста́вить, вставля́ть, макаро́нные изде́лия, макаро́ны, па́ста, те́сто

Arapçaأَلْصَقَ, بَاسْتَا, عَجِين, عَجِينَة, مَعْكَرُونَة, معكرونية

Farsçaپاسْتا

Azericemakaron, xəmir , yapışdırmaq /χæˈmir/

dough

çekim: çoğul xəmirlər · tamlayan xəmirin

köken: From Persian خمیر (xamir).

Xəmir qalxmadı.

xəmir yoğurmaq

xəmirə maya vurmaq

Kazakçaқамыр , макарон

dough

çekim: çoğul қамырлар · tamlayan қамырдың

köken: From Persian خمیر (xamir), from Arabic خَمِير (ḵamīr).

Özbekçemakaron, xamir

dough

çekim: çoğul xamirlar · tamlayan xamirning

köken: Borrowed from Arabic خَمِير (ḵamīr).

aile: xamirgir, xamirsimon, xamirturush

Tatarcaкамыр

Türkmencehamyr, makaron

dough

çekim: çoğul hamyrlar · tamlayan hamyryň

köken: Borrowed from Persian خمیر (xamir), from Arabic خَمِير (ḵamīr).

Kırgızcaкамыр, макарон

dough

köken: From Persian خمیر (xamir, “dough, paste”).

Uygurcaخېمىر /χemir/

dough

çekim: çoğul خېمىرلار

köken: Derived from Arabic خَمِير (ḵamīr).

Başkurtçaҡамыр /qɑˈmɯ̞r/

dough · batter · paste, pastry

çekim: tamlayan ҡамырҙың

köken: From Persian خمیر (xamir, “dough, paste”). Cognate with Kazakh қамыр (qamyr), Uzbek xamir, Crimean Tatar qamır, Turkmen hamyr, Turkish hamur, Azerbaijani xəmir (“dough, paste”), etc.

Сөсө ҡамыр.

Çuvaşçaчуста

Felemenkçedeeg , deegwaren , pasta , plakken (nötr) /deːx/

dough

köken: From Middle Dutch deech, from Old Dutch *dēg, from Proto-West Germanic *daig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to build, mold, form, knead”).

aile: bladerdeeg, brooddeeg, deegroller, koekdeeg, koekje van eigen deeg, taartdeeg

Portekizcecolar , macarrão , massa , pasta (eril) /koˈlaʁ/

necklace, chain · collar

çekim: çoğul colares

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷel-der.? Late Latin collum Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Late Latin -āris Late Latin collāris ▲ Late Latin -āris Late Latin -āre Late Latin collāre Portuguese colar Inherited from Late Latin collāre, from collāris + -āre.

aile: colagem, copiar e colar

Às vezes me perguntam se podem colar de mim nas provas.

Yunancaεπικολλώ , ζυμαρικά , ζύμη /e.pi.koˈlo/

to affix, to glue on, to paste, to stick on (to cause to adhere; to attach with or as if with adhesive) · to paste

çekim: geçmiş επικόλλησα · ortaç επικολλημένος

köken: Learnedly from επι- (epi-) + κολλώ (kolló).

aile: επικόλληση

Japoncaパスタ , 生地 , 練り粉 /pa̠sɨ̥ta̠/

pasta

köken: Borrowed from Italian pasta.

ロゼット洗顔パスタ

Çinceмянфан, 意大利麵 /意大利面

Korece반죽 , 파스타 /pa̠ɲd͡ʑuk̚/

dough, batter

köken: Of native Korean origin.

İsveççedeg, klistra in, pasta /deːɡ/

dough; a thick mix of flour and water · dough (money)

çekim: çoğul degar · tamlayan degs

köken: From Old Swedish dēgher, from Old Norse deig, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”). Compare Norwegian Bokmål deig, Norwegian Nynorsk deig, Icelandic deig, Faroese deiggj, Danish dej.

Lehçeciasto , makaron , wklejać (nötr) /ˈt͡ɕas.tɔ/

dough, batter · cake, pie

çekim: çoğul ciasta · tamlayan ciasta

eş: placek

köken: Etymology tree Proto-Slavic *těsto Old Polish ciasto Polish ciasto Inherited from Old Polish ciasto.

Ukraynacaмакаро́ни, макаро́нні ви́роби, ті́сто

Hintçeआटा , पास्ता (eril) /ɑː.ʈɑː/

flour of unspecified kind or wholegrain

çekim: çoğul आटे

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂elh₁- Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás Sanskrit *ऋ॒त (*ṛtá)vṛd. Sanskrit *आ॒र्त (*ārtá) Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀝𑁆𑀝 (*aṭṭa) Hindi आटा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *𑀅𑀝𑁆𑀝 (*aṭṭa), from Sanskrit *आ॒र्त (*ārtá), a vṛddhi derivative of *ऋ॒त (*ṛtá, “ground”), from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás, from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós…

इस डिब्बे में दस किलो आटा है।

Finceliittää , pasta , tahdas , taikina /ˈliːtːæːˣ/

to join, connect, attach, fasten, couple · to attach, append, annex, enclose, include, insert, add · to annex, incorporate

çekim: geçmiş liittänyt · şimdiki liittäisi · ulaç liittävä

köken: From Proto-Finnic *ligittädäk, equivalent to liki- (“close, nearby”) + -ittää.

aile: liite, liitin, liitos, liitto, liittäminen, liitäntä, liitellä, liittyä

liittää tietokone Internetiin

Oheen liitän nimikirjanotteeni.

Liitäthän hakemukseen valokuvasi.

Çekçetěsto , těstoviny , vložit (nötr) /ˈcɛsto/

dough (substance to be baked)

çekim: çoğul těsta · tamlayan těsta

köken: Inherited from Old Czech těsto, from Proto-Slavic *těsto.

aile: těstíčko, těstoviny

Je ze stejného těsta.

Rumencealuat , cocă , lipi , paste făinoase (nötr) /a.luˈat/

dough

çekim: çoğul aluaturi

köken: Inherited from Latin allevātum, neuter of allevātus (“lifted, raised up”), past participle of allevō. Compare also French levain, Italian lievito, Spanish leudo, (a)leudar, Portuguese lêvedo, Galician lévedo.

Etimoloji

Etymology tree Ancient Greek πάσσω (pássō) Proto-Indo-European *-tós Proto-Hellenic *-tós Ancient Greek -τός (-tós) Ancient Greek παστός (pastós) Ancient Greek παστά (pastá)bor. Late Latin pasta Italian pasta Inherited from Late Latin pasta, from Ancient Greek παστά (pastá).