imperfekti
/ˈimperfekti/
FINCE → TR
Fince "imperfekti" kelimesi Türkçe'de -di'li geçmiş zaman, geçmiş zaman, geçmiş zamanın hikayesi anlamına gelir.
Çeviri
Genel-di'li geçmiş zaman
Genelgeçmiş zaman
Genelgeçmiş zamanın hikayesi
Çekim Tablosu
çoğulimperfektit
tamlayanimperfektin
Tanım
•simple past, imperfect (tense)
Diğer Dillerde
AlmancaImperfekt, Imperfektum, Präteritum, Vergangenheit (nötr) /ˈɪmpɛʁfɛkt/
imperfect
çekim: çoğul Imperfekte · tamlayan Imperfekts
eş: Imperfektum, Präteritum, Mitvergangenheit, Vergangenheitsform
Fransızcaimparfait, l'imparfait, passé, passé simple /ɛ̃.paʁ.fɛ/
imperfect, flawed · unaccomplished, incomplete
çekim: çoğul imparfaits
eş: inachevé, incomplet, insuffisant, grossier, défectueux, inégal
zıt: parfait
köken: From Latin imperfectus.
İspanyolcaimperfecto, pretérito, tiempo pasado /impeɾˈfeɡto/
imperfect
zıt: perfecto
köken: From Latin imperfectus. By surface analysis, in- + perfecto.
aile: futuro imperfecto, hongos imperfectos, imperfectamente, imperfecto de subjuntivo, osteogénesis imperfecta, pretérito imperfecto
İtalyancaimperfetto, passato /im.perˈfɛt.to/
imperfect, faulty
çekim: çoğul imperfetti
eş: carente, deficitario, difettoso, incompiuto, incompleto, insufficiente
zıt: perfetto
köken: From Latin imperfectus.
aile: imperfettamente
Rusçaимперфе́кт, несоверше́нное вре́мя, просто́е проше́дшее вре́мя, проше́дшее вре́мя
Arapçaالْفِعْل الْمَاضِي, الْمَاضِي, فِعْل مَاضٍ, مَاضٍ, ناقص-غير كامل
Farsçaگذشته ساده, ماضی ساده, ناقص /naː.ˈqis/
incomplete · imperfect, deficient
köken: Borrowed from Arabic نَاقِص (nāqiṣ).
Azericekeçmiş zaman, şühudi keçmiş
Kazakçaөткен шақ
past tense
Özbekçeoʻtgan zamon
Tatarcaүткән заман
Türkmenceöten zaman
Kırgızcaөткөн чак
Uygurcaئۆتكەن زامان
Başkurtçaүткән заман /ɵt.ˈkæn.zä.ˈmän/
past tense
çekim: tamlayan үткән замандың
köken: See the Etymology sections at үткән (ütkən, “past”), заман (zaman, “tense”). Compare equivalent terms in other Turkic languages: Uzbek oʻtgan zamon, Uyghur ئۆتكەن زامان (ötken zaman) // өткән заман (ötken zaman), Turkmen öten zaman (“past tense”).
Çuvaşçaиртнӗ вӑхӑт
Felemenkçeonvoltooid verleden tijd, onvoltooid verleden tijd (O.V.T.), verleden tijd (eril)
present imperfect tense
eş: o.v.t., imperfectum, preteritum
Portekizceimperfeito, passado, passado simples, pretérito, pretérito imperfeito, pretérito perfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/
imperfect · defective
çekim: çoğul imperfeitos
zıt: perfeito
köken: Semi-learned borrowing from Latin imperfectus.
aile: imperfeito do conjuntivo, imperfeito do indicativo, imperfeito do subjuntivo
Yunancaαόριστος, παρατατικός
vague · indefinite · preterite
çekim: çoğul αόριστοι · tamlayan αορίστου
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀόριστος (aóristos, adjective). The noun is a learned borrowing from Koine Greek ἀόριστος (aóristos, “aorist tense”, noun).
αόριστο άρθρο
αόριστη αντωνυμία
past tense
köken: Compound of 過(か)去(こ) (kako, “past”) + 形(けい) (kei, “form”).
“do”の過去形は“did”だ。
İsveççedåtid, förfluten tid, imperfekt, preteritum (nötr) /ˈɪmpɛrfɛkt/
the imperfect tense · a word in the imperfect tense
çekim: çoğul imperfekts · tamlayan imperfekts
Lehçeczas przeszły (eril) /ˈt͡ʂas ˈpʂɛ.ʂwɘ/
past tense, past
çekim: çoğul czasy przeszłe · tamlayan czasu przeszłego
köken: Literally, “past tense”.
Ukraynacaмину́лий час
the past · past tense
çekim: çoğul भूतकालों
zıt: भविष्य
köken: Learned borrowing from Sanskrit भूतकाल (bhūtakāla). By surface analysis, भूत (bhūt, “ghost”) + काल (kāl, “time”).
भूतकाल को अब भूल जा।
Macarcaegyszerű múlt, elbeszélő múlt, folyamatos múlt, imperfektum, múlt idő /ˈmuːltidøː/
past tense
çekim: çoğul múlt idők
köken: múlt (“past”) + idő (“time”)
aile: múlt idejű, múltidejűség
Etimoloji
Internationalism (see English imperfect), ultimately from Latin imperfectus.