Diğer Diller

Eş/Zıt

merlo

/ˈmɛr.lo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "merlo" kelimesi Türkçe'de ezik, karatavuk, pısırık anlamına gelir.

Çeviri

Genelezik

Genelkaratavuk

Genelpısırık

Çekim Tablosu

çoğulmerli

Tanım

•blackbird · pushover or weakling; sucker, patsy, or dupe; a chump

Diğer Dillerde

AlmancaAmsel , Feigling, Fiigling, Lulu , Lusche , Memme (dişil) /ˈamzəl/

blackbird

çekim: çoğul Amseln · tamlayan Amseln

eş: Merle, Schwarzamsel, Schwarzdrossel

köken: From Middle High German amsel, from Old High German amsala, from Proto-West Germanic *amslā.

aile: Wasseramsel

Fransızcacouard , fiotte , gnangnan , gonzesse , merle , merlesse /kwaʁ/

cowardly

çekim: çoğul couards

eş: lâche, peureux

köken: Inherited from Middle French couard, from Old French cuard, from cüe, coue (“tail”); equivalent to queue + -ard.

aile: couardement, couardise

İspanyolcaalmena , cagado , cagón , fifí , huevón , mamón (dişil) /alˈmena/

merlon, battlement

çekim: çoğul almenas

köken: From Andalusian Arabic الْـ (al-, definite article) + Latin minae (“merlons”).

aile: almenado, almenaje, almenar

Rusçaбздун , дрищ, зубе́ц, мя́мля, ро́хля, слабак /bzdun/

farter · a person who is scared or who panics

çekim: çoğul бздуны́ · tamlayan бздуна́

eş: бздунья

köken: From бздеть (bzdetʹ, “to fart”).

Arapçaشُحْرُور

Farsçaشرفه

Felemenkçedoetje , eitje , kanteel , kluns , lafbek , merel (nötr) /ˈdut.jə/

a softie, a weak-willed or cowardly person · an unintelligent or weak-willed woman

çekim: çoğul doetjes

eş: slappeling, slapjanus

köken: Of unclear origin, possibly related to dutten (“to doze off”). Also compare dot (“tuft, clump”). Originally the word only referred to women, but over the course of the twentieth century it became more common to also use it for men who were considered insufficiently masculine.

Portekizcebanana , bobo , bundão , cagão , cobarde , coitado (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/

banana (fruit) · banana (plant) · penis

çekim: çoğul bananas

eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito

köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.

aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas

As bananas são ricas em potássio

Yunancaκότα , κότσυφας , φοβητσιάρης, φοβιτσιάρα, χεζάς , χεζού (dişil) /ˈkota/

hen, chicken (female adult Gallus gallus) · chicken, coward (person who lacks courage) · ditz, airhead, bimbo (feather-brained or pretentious woman)

çekim: çoğul κότες · tamlayan κότας

eş: κοτόπουλο

köken: From feminine form of Ancient Greek κόττος (kóttos, “rooster, cock”). Doublet of κουτός (koutós, “stupid, dumb”).

aile: γελούν και οι κότες μαζί μου, ζωή και κότα, η γριά η κότα έχει το ζουμί, κοιμάμαι με τις κότες, κότα αλανιάρα, κοτάρα, κοτίτσα, κοτούλα, να φάνε και οι κότες, σαν την κότα στον μύλο

Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.

Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.

Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!

Japoncaいくじなし, 凸部, 弱虫 , 怖がり, 怖がり屋, 腰抜け /jo̞β̞a̠mɯ̟ɕi/

weakling, scaredy-cat

Korece대륙검은지빠귀, 짬찌, 쫄보, 호구 /tɛɾjuk̚k͈ʌ̹mɯɲd͡ʑip͈a̠ɡɥi/

Eurasian blackbird (Turdus merula)

köken: 대륙 (daeryuk, “continent”) + 검은 (geomeun, “black”) + 지빠귀 (jippagwi, “thrush”)

İsveççefeg , fegis , fjant , fjolla , fjollig , koltrast

cowardly

çekim: karşılaştırma fegare · üstünlük fegast

köken: From Old Swedish fēgher, from Old Norse feigr, from Proto-Germanic *faigijaz. The present meaning ("cowardly") is through German influence (compare German feige).

aile: fegsnöre

Lehçebaba , blank , blanka , ciapa , cipa , cipka (dişil) /ˈba.ba/

woman, crone, hag (female person; often one causing problems or one that is old) · grandmother (mother of one's mother or father) · female teacher

çekim: çoğul baby · tamlayan baby

eş: babsztyl, babsko, babka, fajtłapa, boba, bob

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *bā́ˀbāˀ Proto-Slavic *bàba Old Polish baba Polish baba Inherited from Old Polish baba.

aile: Baba Jaga, baba-chłop, babiarz, babie lato, babimór, babina, babiniec, babizna, babochłop, baboholik

Ukraynacaмерлон, чо́рний дрізд

Fincearkajalka , ketale , kutale , nahjus , nössö , nyhverö /ˈɑrkɑˌjɑlkɑ/

tenderfoot

çekim: çoğul arkajalat · tamlayan arkajalan

köken: arka + jalka

Çekçebábovka , bačkora , kos , kos černý, měkkota, ozub (dişil) /ˈbaːbofka/

Gugelhupf (type of cake)

çekim: çoğul bábovky · tamlayan bábovky

eş: babník, bábovička, zbabělec, slaboch, třasořitka, strašpytel

Rumencemerlon , mierlă , pizdă (nötr)

merlon

çekim: çoğul merloane · tamlayan merlonului

köken: Borrowed from French merlon.

Macarcaanyámasszony katonája, balek , fekete rigó , mamlasz , nyuszi /ˈbɒlɛk/

dupe, mug, sucker (a person who can be easily fooled or deceived)

çekim: çoğul balekok

köken: From Ottoman Turkish بالق (balık, “fish”). Modern Turkish spelling is balık.

İbraniceנְמוּשָׁה, סמרטוט , שחרור, שָׁפָן (eril)

rag, mop · a person lacking character and courage; a wimp.

köken: Probably from Aramaic [Term?], saphel of מרט with partial reduplication.

Latincemerula /ˈmɛ.rʊ.ɫa/

blackbird · wrasse

çekim: çoğul merulae · tamlayan merulae

köken: Perhaps from Proto-Italic *meselā, from Proto-Indo-European *h₂ems- (“black, blackbird”), which is thought to be a northwestern European substrate borrowing. Cognate with Breton moualch (“ouzel”), Welsh mwyalch (“blackbird, thrush”), German Amsel, English ouzel.

Dancabangebuks , kylling , pjok , skvat , solsort , svækling

coward, chicken

çekim: çoğul bangebukse · tamlayan bangebuks'

köken: From bange (“afraid, scared”) + bukser (“trousers, pants”). Compare with English scaredy pants.

Norveççefeiging, jente, kylling, murkrans, murkrone, murtind

Endonezcepecundang , penakut , pengecut

loser · instigator, provocateur

köken: From per- + cundang.

Vietnamcahạch thước điẻu

Bulgarcaзъ́бер, зъбе́ц, кос, малодушен човек, мамино синче, мижитурка /kɔs/

blackbird (Turdus merula)

çekim: çoğul ко́сове