gioco da ragazzi
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "gioco da ragazzi" kelimesi Türkçe'de çantada keklik, çocuk oyuncağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçantada keklik
Genelçocuk oyuncağı
Çekim Tablosu
çoğulgiochi da ragazzi
Tanım
•trifle, doddle, piece of cake, child's play
Diğer Dillerde
Almancabesiegeln, Kinderspiel, Kleinigkeit, Pillepalle, sichern, Spaziergang /bəˈsiːɡəln/
to seal something, to set the seal on something.
çekim: geçmiş besiegelte · ortaç besiegelt · şimdiki besiegelt · ulaç besiegelnd
eş: bekräftigen, bestärken, bestätigen
köken: From Middle High German besigelen, from Old High German bisigilen, from Proto-West Germanic *bisiglijan, from Latin sigillō (“to seal”). Equivalent to be- + siegeln.
aile: Besiegelung
Mit Leistung der Unterschrift wird der Vertrag besiegelt.
Mein Schicksal ist besiegelt.
Fransızcajeu d'enfant, nougat, serrer (eril) /ʒø d‿ɑ̃.fɑ̃/
child's play (something very easy)
çekim: çoğul jeux d'enfant
être un jeu d'enfant
İspanyolcabicoca, ceñir, coser y cantar, facil, güira, huevo (dişil) /biˈkoka/
bargain · piece of cake, duck soup (task that is pleasant, easy or simple)
çekim: çoğul bicocas
köken: Borrowed from Italian bicocca.
Rusçaве́рное де́ло, игру́шки, лёгкое де́ло, пустяки́, се́мечки
Arapçaبَسِيطَة, لُقْمَة سَائِغَة
Felemenkçeeitje, fluitje van een cent, kinderspel, makkie, peuleschil /ˈɛi̯.tjə/
diminutive of ei
çekim: çoğul eitjes
Portekizcebrincadeira de criança, canja, mamão com açúcar, mel na chupeta, moleza (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see brincadeira, de, criança. · child's play (something particularly simple or easy)
çekim: çoğul brincadeiras de criança
easy snack, cake served with tea · piece of cake, walk in the park, child's play (something particularly simple or easy)
synonym of bagatell
çekim: çoğul baggisar · tamlayan baggisens
köken: Likely from clipping of bagatell + -is.
Lehçebułka z masłem, dziecinada, łatwizna, pikuś (dişil) /ˈbuw.ka ˈzma.swɛm/
piece of cake, walk in the park · Used other than figuratively or idiomatically: see bułka, z, masło.
çekim: çoğul bułki z masłem · tamlayan bułki z masłem
eş: kaszka z mlekiem, łatwizna, małe piwo, pikuś
köken: Literally, “bread roll with butter”.
Ukraynacaлегка справа
Hintçeबच्चों का खेल
piece of cake, snap (easy task)
çekim: çoğul helpot nakit · tamlayan helpon nakin
piece of cake, breeze (easy job)
çekim: çoğul brnkačky · tamlayan brnkačky
eş: brnkadlo, legrace, hračka, sranda, malina, lehké jako facka
köken: From brnkat + -čka.
Macarcagyerekjáték /ˈɟɛrɛkjaːteːk/
child's toy · child's play (something particularly simple or easy)
çekim: çoğul gyerekjátékok
köken: gyerek (“child”) + játék (“toy”)
Dancabarneleg, barnemad
Norveççebarnemat
Bulgarcaлесна работа, решавам /rɛˈʃa̟vɐm/
to decide, to resolve (to choose after careful consideration) · to decide, to resolve (to make an official or legal judgement) · to decide (to influence the result of something)
çekim: geçmiş none · ortaç реша́ван · şimdiki реша́ва · ulaç реша́ващ
köken: Inherited from Proto-Slavic *rěšiti.
Беше трудно да се реши между двамата кандидати.
Не мога да реша какво да облека.
Делото ще бъде решено от жури.
Slovakçabufet
Estoncakäkitegu
Katalancabufar i fer ampolles
a piece of cake, walk in the park
çekim: geçmiş bufí i fer ampolles · ortaç bufat i fer ampolles
köken: Literally, “to blow and make bottles”, from the notion of bottlemaking as a routine task for a glassblower.
Galiçyacachoio (eril) /ˈt͡ʃɔjo/
work; business; occupation; task; job
çekim: çoğul choios
köken: 19th century. Back-formation from choiar.
Galcechwarae bach (eril) /ˌχwaraɨ̯ ˈbaːχ/
small effort, child's play
çekim: çoğul chwaraeon bach
Gwnes i'r dasg ar chwarae bach.
Nid ar chwarae bach.
easy, simple
çekim: karşılaştırma auðveldari · üstünlük auðveldastur
köken: From Old Norse auðveldr.
Stærðfræðiprófið var auðvelt.
Ermeniceխաղ ու պար
Urducaبازِیچَۂ اَطْفَال
Etimoloji
Literally, “game for (young) boys”.