coser y cantar
/koˌseɾ i kanˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "coser y cantar" kelimesi Türkçe'de çantada keklik, çocuk oyuncağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelçantada keklik
Genelçocuk oyuncağı
Tanım
•a piece of cake, a breeze
Diğer Dillerde
AlmancaKinderspiel, Pillepalle, Spaziergang, Zuckerschlecken (nötr)
children’s game · child’s play, piece of cake
çekim: çoğul Kinderspiele · tamlayan Kinderspieles
köken: From Kind + -er- + Spiel.
Fransızcaêtre du gâteau, jeu d'enfant, nougat, promenade de santé /ɛ.tʁə dy ɡɑ.to/
to be a piece of cake, to be very easy
C'est du gâteau !
Auteuil, Neuilly, Passy : c'est pas du gâteau / Auteuil, Neuilly, Passy : tel est notre ghetto
piece of cake
Rusçaпрогу́лка в па́рке, проще па́ренной ре́пы, пустя́к, щёлкать как се́мечки
Arapçaبَسِيطَة, لُقْمَة سَائِغَة
Portekizcecanja, mamão com açúcar, mel na chupeta, moleza (dişil) /ˈkɐ̃.ʒɐ/
chicken soup (with rice) · anything that is easy to obtain or accomplish · a musical piece
çekim: çoğul canjas
eş: sopa
köken: Borrowed from Malayalam കഞ്ഞി (kaññi).
Japoncaお易い御用, お茶の子 /o̞t͡ɕa̠ no̞ ko̞/
easy snack, cake served with tea · piece of cake, walk in the park, child's play (something particularly simple or easy)
synonym of bagatell
çekim: çoğul baggisar · tamlayan baggisens
köken: Likely from clipping of bagatell + -is.
Lehçebułka z masłem, łatwizna, pikuś (dişil) /ˈbuw.ka ˈzma.swɛm/
piece of cake, walk in the park · Used other than figuratively or idiomatically: see bułka, z, masło.
çekim: çoğul bułki z masłem · tamlayan bułki z masłem
eş: kaszka z mlekiem, łatwizna, małe piwo, pikuś
köken: Literally, “bread roll with butter”.
piece of cake, snap (easy task)
çekim: çoğul helpot nakit · tamlayan helpon nakin
Çekçebrnkačka, hračka, procházka růžovou zahradou (dişil) /ˈbrn̩kat͡ʃka/
piece of cake, breeze (easy job)
çekim: çoğul brnkačky · tamlayan brnkačky
eş: brnkadlo, legrace, hračka, sranda, malina, lehké jako facka
köken: From brnkat + -čka.
Macarcagyerekjáték /ˈɟɛrɛkjaːteːk/
child's toy · child's play (something particularly simple or easy)
çekim: çoğul gyerekjátékok
köken: gyerek (“child”) + játék (“toy”)
Dancabarneleg, barnemad
Norveççebarnemat
Slovakçabufet
Estoncakäkitegu
Katalancabufar i fer ampolles
a piece of cake, walk in the park
çekim: geçmiş bufí i fer ampolles · ortaç bufat i fer ampolles
köken: Literally, “to blow and make bottles”, from the notion of bottlemaking as a routine task for a glassblower.
İzlandacabarnaleikur, ekkert mál
Ermeniceխաղ ու պար
Yidişשפּילעכל (nötr)
alternative form of שפּילכל (shpilkhl): toy, plaything · walk in the park
köken: Alteration of שפּילכל (shpilkhl), from שפּיל (shpil) + ־ל (-l).
ס׳אַ שפּילעכל!
cmn小事一樁 /小事一桩, 小菜一碟, 易如反掌, 非常容易的事
nnbarnemat
shmȁčjī kȁšalj, ма̏чјӣ ка̏шаљ
Etimoloji
Literally, “sewing and singing”.