Eş/Zıt

frangia

/ˈfran.d͡ʒa/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "frangia" kelimesi Türkçe'de kâkül, perçem, sayvan, volan anlamına gelir.

Çeviri

Genelkâkül

Genelperçem

Genelsayvan

Genelvolan

Çekim Tablosu

çoğulfrange

Tanım

•fringe, forelock, bang · ruche, ruching, ruffle

Diğer Dillerde

AlmancaEinfassung , Franse , Krause , kräuseln , Peripherie , Pony (dişil) /ˈaɪ̯nˌfasʊŋ/

fringe (decorative border)

çekim: çoğul Einfassungen · tamlayan Einfassungen

Fransızcaébouriffer , falbala , frange, frange (d'interférence), périphérie /e.bu.ʁi.fe/

to ruffle, mess up (someone's hair)

çekim: geçmiş ébouriffé · ortaç ébouriffé · şimdiki ébouriffe · ulaç ébouriffant

aile: ébouriffé, ébouriffage, ébouriffement, ébouriffure

İspanyolcacapul, cerquillo , china , fleco , flequillo , orla (eril) /θeɾˈkiʝo/

fringe

çekim: çoğul cerquillos

köken: From cerco + -illo.

Rusçaбахрома́, кайма́, оборка , окаймление, окра́ина, оторо́чка (dişil) /ɐˈborkə/

flounce

çekim: çoğul обо́рки · tamlayan обо́рки

По́мню, бароне́сса была́ в шёлковом необъя́тной окру́жности пла́тье, све́тло-се́рого цве́та, с обо́рками, в криноли́не и с хвосто́м.

Arapçaطُرَّة, قُصَّة, هُدُب, هُدْب

Farsçaکاکل /kaː.ˈkul/

lock, forelock · topknot · crest

çekim: çoğul کاکلها

köken: Borrowed from Middle Mongol [script needed] (kekül).

بحق کاکل شوخت که افسر حسن است بحق لوح جبینت که جان ماست مگر

Azericebiçək, birçək, saçaq /birt͡ʃæc/

bangs, fringe · forelock (of horses) · hair (of women)

çekim: çoğul birçəklər · tamlayan birçəyin

köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *bür- (“twirl”), whence bürümək. The original meaning of *bürüçək~biriçək was thus 'lock, curl, ringlet'.

aile: ağbirçək

Felemenkçebuitenwijken , franje, froefroe, periferie , pony , ruche

plural of buitenwijk

Portekizcebabado , barrar , borda , dobra , franja , orla /baˈba.du/

drooly (covered in drool) · who quickly exchanges partners

çekim: çoğul babados

köken: From babar + -ado.

aile: babadeiro

Yunancaαφέλεια , αφέλειες , σούφρα , φράντζα (dişil)

naivety, innocence · childishness · fringe (UK), bang (US)

çekim: çoğul αφέλειες · tamlayan αφέλειας

eş: αγνότητα, αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἀφέλεια (aphéleia).

Japoncaラッフル , 前髪 /ɾa̠ɸːɯ̟ɾɯ̟/

ruffle

köken: Borrowed from English ruffle.

Korece앞머리 /a̠mmʌ̹ɾi/

bangs (US), fringe (UK)

köken: 앞 (ap, “front”) + 머리 (meori, “head”)

aile: 일자(一字) 앞머리

İsveççefrans , krås , lugg , utkant, ytterområde

a male given name, equivalent to English Francis

çekim: çoğul fransar · tamlayan fransens

köken: From German Franz.

Lehçefalbana , frędzel , grzywka , ubocze (dişil) /falˈba.na/

ruffle, furbelow, frill

çekim: çoğul falbany · tamlayan falbany

köken: Etymology tree French falbalabor. Polish falbana Borrowed from French falbala.

Ukraynacaгри́вка

Fincelaitakaupunki , laitama , otsatukka , raita , reunakoriste , röyhelö /ˈlɑi̯tɑˌkɑu̯puŋki/

outskirts, fringe (of a town or city) · the poor part of town, wrong side of the tracks

çekim: çoğul laitakaupungit · tamlayan laitakaupungin

köken: laita (“edge”) + kaupunki (“town, city”)

Hän kasvoi laitakaupungilla, mutta menestyi elämässään.

Çekçeofina , třáseň, třepení (dişil) /ˈofɪna/

bangs, fringe, forelock (hanging hair over the forehead)

çekim: çoğul ofiny · tamlayan ofiny

köken: Uncertain. Perhaps derived from Romance. Compare French affiner or Italian affinare, both meaning "to refine", perhaps with a semantic shift of refined > refined hairstyle.

Rumencebreton /breˈton/

Breton (of, from or relating to the region of Brittany, France)

çekim: çoğul bretoni

köken: Borrowed from French breton.

Macarcafrufru , rojt /ˈfrufru/

bangs (hair hanging over the forehead)

çekim: çoğul frufruk

köken: Borrowed probably from German Froufrou (“the rustling of a petticoat”) and from French frou-frou (“rustling”).

İbraniceפוני

Latincelimbus /ˈlɪm.bʊs/

A border, edge · hem, fringe, tassel · limbo

çekim: çoğul limbī · tamlayan limbī

köken: Uncertain. Possibly: * from Proto-Indo-European *lemb- (“to hang loosely, hang limply”), the same tentative root as Sanskrit लम्बते (lambate, “hangs down”) and English limp, a nasal-infixed form of *leb-; * or from Proto-Indo-European *len-, whence Lithuanian linta (“ribbon”) and Old Norse linnr (“whether”).

aile: limbātus

Dancafrynse, pandehår

Norveççefrynse, lugg, pannelugg

Endonezceponi /ˈponi/

pony, small horse · hairstyle with a fringe/bangs

çekim: çoğul poni-poni

köken: From Dutch pony, from English pony, from Scots powny, apparently from Middle French poulenet (“little foal”), ultimately from Late Latin pullanus (“young of an animal”), from pullus.

aile: berponi