fleco
/ˈfleko/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fleco" kelimesi Türkçe'de kâkül, kotaz, makrama, perçem, püskül anlamına gelir.
Çeviri
Genelkâkül
Genelkotaz
Genelmakrama
Genelperçem
Genelpüskül
Çekim Tablosu
çoğulflecos
Tanım
•tassel · bangs, fringe · loose ends
Diğer Dillerde
rock, bling (large or ostensible piece of jewelry)
çekim: çoğul Klunkern · tamlayan Klunkers
eş: Juwel, Schmuckstein, Quaste, Troddel, Klümpchen, Kügelchen
fringe
çekim: çoğul franges
köken: Inherited from Old French frenge, from Vulgar Latin *frimbia, metathesis of Late Latin fimbria, from Latin fimbriae.
fringe, bangs
çekim: çoğul frangette
köken: From frangia + -etta (diminutive suffix).
fringe, bangs (of hair) · forelock
çekim: çoğul чёлки · tamlayan чёлки
eş: монобровь
köken: чело́ (čeló) + -ка (-ka)
Ве́тер мя́гко трепа́л ей чёлку, пока́зывая, что ну́жно дви́гаться пря́мо по коридо́ру.
Arapçaشُرَّابَة, طُرَّة, قُصَّة
lock, forelock · topknot · crest
çekim: çoğul کاکلها
köken: Borrowed from Middle Mongol [script needed] (kekül).
بحق کاکل شوخت که افسر حسن است بحق لوح جبینت که جان ماست مگر
bangs, fringe · forelock (of horses) · hair (of women)
çekim: çoğul birçəklər · tamlayan birçəyin
köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *bür- (“twirl”), whence bürümək. The original meaning of *bürüçək~biriçək was thus 'lock, curl, ringlet'.
aile: ağbirçək
tassel · fine-haired brush · knot (in wood)
çekim: çoğul kwasten
köken: From Middle Dutch quast, from Old Dutch *kwast, from Proto-Germanic *kwastuz.
Op deze bloedhete dag was het heerlijk eens kwast te drinken.
tassel (ball-shaped bunch of plaited or otherwise entangled threads) · freebie, free entrance · doctor's cap
çekim: çoğul borlas
köken: From Vulgar Latin *burrula, diminutive of Late Latin burra. Compare Spanish borla.
aile: à borla, de borla
de/à borla
Yunancaαφέλεια, αφέλειες, φράντζα (dişil)
naivety, innocence · childishness · fringe (UK), bang (US)
çekim: çoğul αφέλειες · tamlayan αφέλειας
eş: αγνότητα, αθωότητα
köken: From Ancient Greek ἀφέλεια (aphéleia).
Japonca前髪 /ma̠e̞ɡa̠mʲi/
bangs; fringe (hair in front of the forehead)
köken: 前(まえ) (mae, “front”) + 髪(かみ) (kami, “hair”). The kami changes to gami as an instance of rendaku (連濁).
Çince流蘇 /流苏
Korece앞머리 /a̠mmʌ̹ɾi/
bangs (US), fringe (UK)
köken: 앞 (ap, “front”) + 머리 (meori, “head”)
aile: 일자(一字) 앞머리
bangs (hair that hangs down over the forehead)
çekim: çoğul luggar · tamlayan luggs
köken: From earlier luþgha (“to make shaggy, fluff up”), ultimately related to luden (“hairy”).
fringe, tassel (ball-shaped bunch of plaited or otherwise entangled threads)
çekim: çoğul frędzle · tamlayan frędzla
eş: frędzla, frędzelka, frędzelek
köken: Borrowed from German Fränsel, from Franse.
aile: frędzlasty, frędzlisty, frędzlowaty, frędzlować
Ukraynacaгри́вка, китиця, кутас
forelock, bangs, fringe (forehead hair)
çekim: çoğul otsatukat · tamlayan otsatukan
köken: otsa + tukka
bangs, fringe, forelock (hanging hair over the forehead)
çekim: çoğul ofiny · tamlayan ofiny
köken: Uncertain. Perhaps derived from Romance. Compare French affiner or Italian affinare, both meaning "to refine", perhaps with a semantic shift of refined > refined hairstyle.
Rumencebreton /breˈton/
Breton (of, from or relating to the region of Brittany, France)
çekim: çoğul bretoni
köken: Borrowed from French breton.
İbraniceפוני, צִיצִית
Dancakvast, pandehår
tassel · cyme
çekim: çoğul kvaster · tamlayan kvasts
köken: From Swedish kvast or German Quast. Related to kost (“broom”).
Norveççedusk, lugg, pannelugg
Endonezceponi /ˈponi/
pony, small horse · hairstyle with a fringe/bangs
çekim: çoğul poni-poni
köken: From Dutch pony, from English pony, from Scots powny, apparently from Middle French poulenet (“little foal”), ultimately from Late Latin pullanus (“young of an animal”), from pullus.
aile: berponi
Vietnamcangù /ŋu˨˩/
tassel · a piece of wood or ivory bolted onto a clog to keep the big toe and second toe apart
Bulgarcaбретон, перчем, пискюл
Letoncačolka, ponijs
Estoncatukk
fringe, bangs · a strand of hair · hair
çekim: çoğul tukad · tamlayan tuka
köken: From Proto-Finnic *tukka, cognate to Finnish tukka.
Tänapäeval on pikad tukad vägagi moes.
Maja taga on väike puudetukk.
Etimoloji
From older flueco, from Old Spanish flueco, from Latin floccus (“tuft, wisp of wool”). Regarding the survival of fl- (cf. llama from Latin flamma), compare flaco, flojo, flor.