Platform Menüsü

Diğer Diller

franja

/ˈfɾɐ̃.ʒɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "franja" kelimesi Türkçe'de kâkül, perçem anlamına gelir.

Çeviri

Genelkâkül

Genelperçem

Çekim Tablosu

çoğulfranjas

Tanım

•bangs; fringe (hair hanging over the forehead) · fringe (decorative border)

Diğer Dillerde

AlmancaEinfassung , einschlagen , Franse , Peripherie , pony , Pony (dişil) /ˈaɪ̯nˌfasʊŋ/

fringe (decorative border)

çekim: çoğul Einfassungen · tamlayan Einfassungen

Fransızcafrange , marteler , périphérie (dişil) /fʁɑ̃ʒ/

fringe

çekim: çoğul franges

köken: Inherited from Old French frenge, from Vulgar Latin *frimbia, metathesis of Late Latin fimbria, from Latin fimbriae.

İspanyolcacapul, cerquillo, chasquilla, china , fleco , flequillo (eril) /θeɾˈkiʝo/

fringe

çekim: çoğul cerquillos

köken: From cerco + -illo.

İtalyancabattere , ciuffo , colpire , frangetta , frangia , martellare /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaбахрома́, кайма́, окаймление, окра́ина, оторо́чка, перифери́я

действие по значению гл. окаймлять, окаймить

eş: обрамление, кайма, окантовка

Arapçaطُرَّة, قُصَّة, هُدُب, هُدْب

Farsçaکاکل /kaː.ˈkul/

lock, forelock · topknot · crest

çekim: çoğul کاکلها

köken: Borrowed from Middle Mongol [script needed] (kekül).

بحق کاکل شوخت که افسر حسن است بحق لوح جبینت که جان ماست مگر

Azericebiçək, birçək, saçaq /birt͡ʃæc/

bangs, fringe · forelock (of horses) · hair (of women)

çekim: çoğul birçəklər · tamlayan birçəyin

köken: Ultimately a derivation from Proto-Turkic *bür- (“twirl”), whence bürümək. The original meaning of *bürüçək~biriçək was thus 'lock, curl, ringlet'.

aile: ağbirçək

Felemenkçebuitenwijken , franje, froefroe, periferie , pony

plural of buitenwijk

Yunancaαφέλεια , αφέλειες , σφυροκοπώ , φράντζα (dişil)

naivety, innocence · childishness · fringe (UK), bang (US)

çekim: çoğul αφέλειες · tamlayan αφέλειας

eş: αγνότητα, αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἀφέλεια (aphéleia).

Japonca前髪 /ma̠e̞ɡa̠mʲi/

bangs; fringe (hair in front of the forehead)

köken: 前(まえ) (mae, “front”) + 髪(かみ) (kami, “hair”). The kami changes to gami as an instance of rendaku (連濁).

Korece앞머리 /a̠mmʌ̹ɾi/

bangs (US), fringe (UK)

köken: 앞 (ap, “front”) + 머리 (meori, “head”)

aile: 일자(一字) 앞머리

İsveççefrans , lugg , utkant, ytterområde

a male given name, equivalent to English Francis

çekim: çoğul fransar · tamlayan fransens

köken: From German Franz.

Lehçefrędzel , grzywka , ubocze (eril) /ˈfrɛn.d͡zɛl/

fringe, tassel (ball-shaped bunch of plaited or otherwise entangled threads)

çekim: çoğul frędzle · tamlayan frędzla

eş: frędzla, frędzelka, frędzelek

köken: Borrowed from German Fränsel, from Franse.

aile: frędzlasty, frędzlisty, frędzlowaty, frędzlować

Ukraynacaгри́вка

Fincelaitakaupunki , laitama , otsatukka , paukuttaa , reunakoriste , vasaroida /ˈlɑi̯tɑˌkɑu̯puŋki/

outskirts, fringe (of a town or city) · the poor part of town, wrong side of the tracks

çekim: çoğul laitakaupungit · tamlayan laitakaupungin

köken: laita (“edge”) + kaupunki (“town, city”)

Hän kasvoi laitakaupungilla, mutta menestyi elämässään.

Çekçeofina , třáseň, třepení (dişil) /ˈofɪna/

bangs, fringe, forelock (hanging hair over the forehead)

çekim: çoğul ofiny · tamlayan ofiny

köken: Uncertain. Perhaps derived from Romance. Compare French affiner or Italian affinare, both meaning "to refine", perhaps with a semantic shift of refined > refined hairstyle.

Rumencebreton /breˈton/

Breton (of, from or relating to the region of Brittany, France)

çekim: çoğul bretoni

köken: Borrowed from French breton.

Macarcafrufru , rojt /ˈfrufru/

bangs (hair hanging over the forehead)

çekim: çoğul frufruk

köken: Borrowed probably from German Froufrou (“the rustling of a petticoat”) and from French frou-frou (“rustling”).

İbraniceפוני

Latincelimbus /ˈlɪm.bʊs/

A border, edge · hem, fringe, tassel · limbo

çekim: çoğul limbī · tamlayan limbī

köken: Uncertain. Possibly: * from Proto-Indo-European *lemb- (“to hang loosely, hang limply”), the same tentative root as Sanskrit लम्बते (lambate, “hangs down”) and English limp, a nasal-infixed form of *leb-; * or from Proto-Indo-European *len-, whence Lithuanian linta (“ribbon”) and Old Norse linnr (“whether”).

aile: limbātus

Dancafrynse, pandehår

Norveççefrynse, lugg, pannelugg

Endonezceponi /ˈponi/

pony, small horse · hairstyle with a fringe/bangs

çekim: çoğul poni-poni

köken: From Dutch pony, from English pony, from Scots powny, apparently from Middle French poulenet (“little foal”), ultimately from Late Latin pullanus (“young of an animal”), from pullus.

aile: berponi

Bulgarcaбордюр, бретон, перчем, покрайнини

Slovakçastrapce

Letoncačolka, ponijs

Estoncatukk

fringe, bangs · a strand of hair · hair

çekim: çoğul tukad · tamlayan tuka

köken: From Proto-Finnic *tukka, cognate to Finnish tukka.

Tänapäeval on pikad tukad vägagi moes.

Maja taga on väike puudetukk.