vendetă

dişil

RUMENCE → TR

Rumence "vendetă" kelimesi Türkçe'de kan davası anlamına gelir.

Çeviri

Genelkan davası

Çekim Tablosu

çoğulvendete

tamlayanvendete

Tanım

•vendetta

Diğer Dillerde

AlmancaBlutfehde , Vendetta (dişil) /ˈbluːtˌfeːdə/

blood feud

çekim: çoğul Blutfehden · tamlayan Blutfehden

eş: Blutrache, Vendetta

köken: Blut (“blood”) + Fehde (“feud”)

Fransızcavendetta (dişil) /vɑ̃.dɛ.ta/

blood feud, vendetta

çekim: çoğul vendettas

köken: Borrowed from Italian vendetta, from Latin vindicta. Doublet of vindicte, borrowed from Latin.

Vendetta est une belle tradition. Un art fin comme un lien entre les générations.

İspanyolcavendetta , venganza, venganza de sangre (dişil) /benˈdedta/

revenge, vengeance

çekim: çoğul vendettas

köken: Unadapted borrowing from Italian vendetta (“revenge”), from Latin vindicta. Doublet of vindicta, borrowed from Latin.

İtalyancafaida (dişil) /ˈfaj.da/

feud, especially a continuing conflict between families (typical of the Camorra and Mafia)

çekim: çoğul faide

eş: punizione, rappresaglia, ritorsione, rivalsa, rivincita, vendetta

köken: From Medieval Latin faida, borrowed from Proto-West Germanic *faihiþu (“enmity; feud”).

Rusçaвенде́тта, вражда́, кро́вная месть

Farsçaدشمنی خونی, کینخواهی

Felemenkçebloedwraak , vendetta , vete

een vorm van eigenrichting waarin de familie of stam van een dode het recht (en de plicht) heeft die te wreken op de schuldige, ook als de dood het gevolg was van een ongeval met verlies van de maatschappelijke eer indien dit niet zou gebeuren

Portekizcerivalidade (dişil) /ʁi.va.liˈda.d͡ʒi/

rivalry · antagonism · jealousy

çekim: çoğul rivalidades

eş: competência, competição, concorrência, emulação

köken: Borrowed from Latin rīvālitātem.

Yunancaβεντέτα

η αίσθηση της υποχρέωσης (αντ)εκδίκησης που διακατέχει κάποιον, εξαιτίας κάποιας αδικίας που έγινε στον ίδιο ή την οικογένεια του, καθώς και οι ενέργειες (π.χ. φόνοι) που γίνονται στα πλαίσια αυτά

Japoncaフェーデ, 確執 /ka̠kɯ̟ɕit͡sɨ/

vendetta (bitter, destructive feud in which each injury is revenged) · discord

çekim: geçmiş 確執した

そういう中で、どんどんどんどん家族との確執、距離が広がっていく。

İsveççeblodshämnd, vendetta

Lehçewendeta , wróżda , zemsta (dişil) /vɛnˈdɛ.ta/

vendetta

çekim: çoğul wendety · tamlayan wendety

eş: wróżda, zemsta krwawa

köken: Etymology tree Italian vendettabor. Polish wendeta Borrowed from Italian vendetta.

Ukraynacaвенде́та, кро́вна по́мста

Finceverikosto /ˈʋeriˌkosto/

Vendetta.

çekim: çoğul verikostot · tamlayan verikoston

köken: veri + kosto

Çekçekrevní msta , vendeta (dişil) /krɛvɲiː msta/

blood feud

çekim: çoğul krevní msty · tamlayan krevní msty

Macarcavérbosszú

Dancablodhævn

blood feud, vendetta

çekim: tamlayan blodhævns

köken: From blod + hævn.

Norveççeblodhevn

Vietnamcathù máu

Slovakçavendeta

Estoncavendeta, veritasu

Katalancarevenja , venjança (dişil)

revenge

çekim: çoğul revenges

köken: From revenjar-se.

aile: revengisme, revengista

İzlandacablóðhefnd

Arnavutçagjakmarrje (dişil)

blood feud

çekim: çoğul gjakmarrjet

köken: From gjak + marrje.

Ermeniceարյան վրիժառություն, վենդետա /venˈdetɑ/

vendetta

çekim: çoğul վենդետաներ

köken: From Russian венде́тта (vendétta).

Gürcüceვენდეტა, სისხლის აღება

blood feud

çekim: çoğul სისხლის აღებები

Tagalogcarido /ɾiˈdo/

feud; blood feud; vendetta

köken: Borrowed from Maranao rido' (“trouble; enmity”).

Tamilceபரம்பரைப்பகை

Etimoloji

Borrowed from Italian vendetta.