泡沫
/ho̞ːma̠t͡sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "泡沫" kelimesi Türkçe'de efemera, sabun köpürmek, sabunlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelefemera
Genelsabun köpürmek
Genelsabunlamak
Tanım
•a bubble, foam, froth · the state of lasting only for a short time, like a bubble; ephemerality, transience, fleetingness, etc.
Diğer Dillerde
Almancaeinschäumen, ephemer, flüchtig, kurzlebig, Schaum, Seifenschaum
mit Schaum bedecken; auf etwas durch Reiben und Kneten Schaum erzeugen
Fransızcaéphémère, mousse de savon, savonner /e.fe.mɛʁ/
ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral
çekim: çoğul éphémères
eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire
zıt: éternel
köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).
İspanyolcaefímero, enjabonar, espuma de jabón, espuma jabonosa, espuma saponácea /eˈfimeɾo/
ephemeral · short-lived
eş: breve, fugaz, pasajero, transitorio
zıt: longevo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁epi Proto-Hellenic *epí Ancient Greek ἐπί (epí) Ancient Greek ἐπῐ- (epĭ-) Ancient Greek ἡμέρᾱ (hēmérā) Ancient Greek -ος (-os) Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros)lbor. Spanish efímero Learned borrowing from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “short-lived”), from ἐπῐ- (epĭ-, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā,…
İtalyancaeffimero, fugace, fuggevole, insaponare, passeggero, schiuma di sapone /efˈfi.me.ro/
ephemeral, fleeting, short-lived
çekim: çoğul effimeri
eş: breve, caduco, fragile, fugace, fuggevole, fuggitivo
zıt: diuturno, eterno, immortale, imperituro, perpetuo, sempiterno
köken: From Late Latin ephemĕrus, from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “lasting one day, short-lived”), from ἐπί (epí, “on”) + ἡμέρα (hēméra, “day”).
aile: effimerità
Rusçaмимолётный, мы́лить, мы́льная пе́на, намы́лить, недолговечный, непродолжительный /mʲɪmɐˈlʲɵtnɨj/
fleeting, passing, transient
eş: скоротечный, быстротечный
köken: ми́мо (mímo) + лете́ть (letétʹ) + -ный (-nyj)
aile: мимолётно, мимолётность
Farsçaکف /ˈkaf/
foam · froth
çekim: çoğul کفها
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kp /kaf/, “foam, slime”); compare Proto-Indo-Iranian *kapʰas (“phlegm, mucus”). Cognate with Khotanese khavä (“foam”), etc.
aile: کف کردن, کفخامه
حلم ایشان کف بحر حلم ماست / کف رود آید ولی دریا به جاست
Felemenkçeinzepen, kortstondig, schuim, sop, soppen, vergankelijk /ˈɪnˌzeː.pə(n)/
to soap, to lather · to rub snow on another person's face
çekim: geçmiş zeepten in · ortaç ingezeept · şimdiki zeept in · ulaç inzepend
köken: From in + zepen, or directly from in + zeep + -en.
Portekizceefémero, efêmero, ensaboar, espuma /iˈfɛ.mɨ.ɾu/
ephemeral (not lasting)
eş: breve, curto, passageiro, transitório
Yunancaεφήμερος /eˈfi.me.ros/
ephemeral, short-lived · lasting one day
köken: From Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “living but a day; for the day, daily”), from ἐπ(ί) (ep(í), “upon”, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).
Korece비누 거품, 재지 않는
ephemeral
çekim: karşılaştırma mer efemär · üstünlük mest efemär
Lehçeefemeryczny, mydlić, namydlać, namydlić, piana mydlana, ulotny /ɛ.fɛ.mɛˈrɘt͡ʂ.nɘ/
ephemeral
eş: krótki, szybki, przelotny, krótkotrwały
köken: Adapted borrowing of German ephemerisch + -ny, from French éphémère. By surface analysis, efemeryda + -yczny.
Ukraynacaефемерний, милити, мильна піна, намилити, швидкоплинний /efeˈmɛrnei̯/
ephemeral, transitory (lasting for a short period of time) · chimeric, unreal (imaginary)
köken: From French éphémère + -ний (-nyj), from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “during one day”). Compare Russian эфеме́рный (efemérnyj), Belarusian эфеме́рны (efjemjérny).
Hintçeक्षणभंगुर /kʂəɳ.bʱəŋ.ɡʊɾ/
momentary, short-lived, transient
köken: Borrowed from Sanskrit क्षणभङ्गुर (kṣaṇabhaṅgura). By surface analysis, क्षण (kṣaṇ, “moment”) + भंगुर (bhaṅgur, “transient”).
aile: क्षणभंगुरता
जीवन क्षणभंगुर है।
स्पिनोज़ा ने कहा है कि मानव इसलिए दुःख पाता है कि वह अपना हृदय क्षणभंगुर वस्तुओं पर लगाता है।
Fincehetkellinen, lyhytaikainen, ohimenevä, saippuavaahto, saippuoida, vaahdottaa /ˈhetkelːinen/
momentary, brief, fleeting; transitory, transient · instantaneous (at an instant)
çekim: karşılaştırma hetkellisempi · üstünlük hetkellisin
köken: hetki + -llinen
aile: hetkellisesti, hetkellisyys, hetkellisarvo
Çekçedočasný, efemerní, krátkodobý, mydliny, mýdlová pěna, namydlit /ˈdot͡ʃasniː/
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
Rumenceefemer, trecător
ephemeral · fugacious, fleeting, transient, transitory, volatile, temporary
köken: Borrowed from French éphémère.
Macarcabeszappanoz, efemer, hab, kérészéletű, röpke, szappanhab /ˈhɒb/
foam · whipped cream · froth (beer)
çekim: çoğul habok
köken: From Proto-Uralic *kompa. Cognates include Northern Mansi хумп (hump) and Finnish kummuta.
aile: habos, habozik, habzik, habcsók, habfürdő, hableány, habszivacs, hajhab, szappanhab, tejszínhab
İbraniceבֶּן חֲלוֹף
short-lived
zıt: langlivet
köken: From kort (“short”) + liv (“life”) + -et (“-ed”).
Norveççekortvarig, skum
Endonezcefana /ˈfana/
Impermanent, ephemeral; existing only for a period or periods of time
çekim: karşılaştırma lebih fana · üstünlük paling fana
zıt: permanen, kekal, abadi, lestari
köken: From Malay fana, from Arabic فَنَاء (fanāʔ, “evanescence”). Doublet of fani.
Bulgarcaкраткотраен, мимолетен, насапунисвам, сапунена пяна
Slovencekratkotrajen, začasen
Katalancaefímer, ensabonar, sabonera /əˈfi.mər/
ephemeral · short-lived, transitory
köken: Borrowed from Latin ephēmerus, from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).
aile: efimeritat
Galiçyacaefémero, enxaboar, escuma, espuma (dişil) /esˈkuma̝/
foam
çekim: çoğul escumas
köken: Probably blend of Latin spūma and a Germanic skum, from Proto-Germanic *skūmaz. Compare Catalan escuma, French écume.
Et el deytaua da boca hũa escuma que semellaua chama, et o sseu bafo semellaua que queymaua o ayro.
Galcebyrhoedlog, golchi, seboni, trochion, trochioni, undydd /bɨ̞rˈhoːɨ̯dlɔɡ/
ephemeral, having a short life.
çekim: karşılaştırma mwy byrhoedlog · üstünlük mwyaf byrhoedlog
köken: From byr (“short”) + hoedlog (“living”).
...a fwynhaodd rhediad^([sic – meaning rediad]) Napoleonaidd byrhoedlog rhwng teirw ac eirth y farchnad stoc[…]
İrlandacabreacshaolach, gearrshaolach, sobal
short-lived · ephemeral, transitory
çekim: karşılaştırma gearrshaolaí · üstünlük is gearrshaolaí
köken: From gearr- (“short”) + saol (“life”) + -ach (adjectival suffix).
Etimoloji
From Middle Chinese 泡沫 (MC phaew mat).