dagslända

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "dagslända" kelimesi Türkçe'de mayıs sineği, moda, saman alevi, trend anlamına gelir.

Çeviri

Genelmayıs sineği

Genelmoda

Genelsaman alevi

Geneltrend

Çekim Tablosu

çoğuldagsländor

tamlayandagsländas

Tanım

•a mayfly (any insect of the order Ephemeroptera) · something short-lived; a fad, a flash in the pan

Diğer Dillerde

AlmancaEintagsfliege, Ephemeride, Fimmel , Hype , Mode, Modeerscheinung (dişil)

mayfly · nine day wonder, flash in the pan (something that generates interest for a limited time and is then abandoned)

çekim: çoğul Eintagsfliegen · tamlayan Eintagsfliegen

eş: Ephemeride

köken: ein (“one”) + Tag (“day”) + -s- + Fliege (“fly”)

Fransızcaéphémère , feu de paille , lubie , mode /e.fe.mɛʁ/

ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral

çekim: çoğul éphémères

eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire

zıt: éternel

köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).

İspanyolcacachipolla , efímera, fashion efímero, flor de un día , llamarada de petate , moda (dişil) /kat͡ʃiˈpoʝa/

mayfly

çekim: çoğul cachipollas

eş: efímera, mosca efímera

İtalyancaandazzo , efemera , effimera , effimero , fuoco di paglia , moda (eril) /anˈdat.t͡so/

a negative fad or trend

çekim: çoğul andazzi

köken: From and(are) (“to go”) + -azzo.

Rusçaподёнка, причу́да /pɐˈdʲɵnkə/

mayfly (insect of the order Ephemeroptera)

çekim: çoğul подёнки · tamlayan подёнки

eş: однодневка, эфемерида

Arapçaتَقْلِيعَة, ذُبَاب مَايُو, ذُبَابَة مَايُو

Farsçaیکروزه

Azericegündəcə

Kazakçaбіркүндіктер

Kırgızcaберилүү, кумардануу, күнүмдүктөр, кызыгуу, кызыгып ээлигүү, ээлигүү

Felemenkçeeendagsvlieg , haft , manie , modegril , rage

insect uit de orde Ephemeroptera dat na het larvenstadium uit het water te zijn gekomen nog slechts korte tijd blijft leven

eş: haft

Portekizceefêmera , efemérida , fogo de palha , moda

feminine singular of efêmero

Yunancaεφημερόπτερο (nötr)

ephemeropteran

çekim: çoğul εφημερόπτερα · tamlayan εφημερόπτερου

köken: Back-formation from εφημερόπτερα (efimeróptera), from translingual Ephemeroptera.

Japoncaファッド, 蜉蝣 /ka̠ɡe̞ɾo̞ː/

a mayfly · synonym of 蜻蛉 (tonbo, “dragonfly”)

köken: Change in meaning from 陽炎 (kagerō, “heat haze, heat shimmer”), from the way that the insects fly in swarms that visually resemble heat haze. The kanji is jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), from Chinese 蜉蝣 (fúyóu).

Korece하루살이 /ha̠ɾusʰa̠ɾi/

mayfly (insect) · living day-to-day, without future plans or money; someone who lives in such a way · something ephemeral

köken: Compound of 하루 (haru, “one day”) + 살— (sal-, “to live”) + -이 (-i, agentive noun-deriving suffix). First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean ᄒᆞᄅᆞ사리〮 (Yale: hòlòsàlí).

Lehçejętka , moda , słomiany zapał (dişil) /ˈjɛnt.ka/

mayfly, insect of the order Ephemeroptera · collar beam

çekim: çoğul jętki · tamlayan jętki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Old Polish jąć Polish jąć Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish jętka From jąć + -ka.

Ukraynacaодноде́нка

Fincemuoti , muoti-ilmiö , muotihullutus , muotivillitys , päivänkorento , tähdenlento /ˈmuo̯ti/

vogue, fashion, mode (prevailing fashion or style) · vogue, fad, trend, style (current craze)

çekim: çoğul muodit · tamlayan muodin

köken: Borrowed from Swedish mod, from French mode.

aile: muodikas, muodistaa, hippimuoti, hiusmuoti, housumuoti, huippumuoti, katumuoti, kenkämuoti, kesämuoti, kevätmuoti

Minihameet olivat muotia 60-luvulla.

Hänen vaatetuksensa on aina muodikasta.

Hulavanteet eivät ole enää muodissa.

Çekçejepice, módní výstřelek, pobláznění, pomíjivá móda, přechodná móda (dişil) /ˈjɛpɪt͡sɛ/

mayfly (insect)

çekim: çoğul jepic · tamlayan jepic

köken: Per Machek, likely derived from Ancient Greek ἐμπίς (empís, “gnat”).

aile: jepičí život

Macarcaegyszeri felvillanás, gyorsan elmúló siker, kérész, rövid fellángolás, szalmaláng (szerű teljesítmény), tiszavirág /ˈtisɒviraːɡ/

Tisza mayfly (Palingenia longicauda)

çekim: çoğul tiszavirágok

köken: From Tisza (“Tisza river”) + virág (“flower”).

aile: tiszavirágos

İbraniceבַּרְיוֹם

Norveççedøgnflue, trend

Vietnamcaphù du , thiêu thân /fu˨˩ zu˧˧/

a mayfly

köken: Sino-Vietnamese word from 蜉蝣 (“mayfly”). Compare French éphémère (“ephemeral; mayfly”).

Bulgarcaеднодне́вка

Slovakçapodenka

Taycaชีปะขาว, ไฟไหม้ฟาง, แมลงชีปะขาว /ma˦˥.lɛːŋ˧.t͡ɕʰiː˧.pa˨˩.kʰaːw˩˩˦/

mayfly.

Katalancaefímera , flamarada , moda /əˈfi.mə.ɾə/

feminine singular of efímer

çekim: çoğul efímeres

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Galcesiafins, tân eithin

Etimoloji

From dag (“day”) + slända (“winged insect”). Compare English dayfly.