Diğer Diller

Eş/Zıt

abschalten

/ˈʔapʃaltn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "abschalten" kelimesi Türkçe'de devre dışı bırakmak, gevşemek, kapamak, kapatmak, rahatlamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldevre dışı bırakmak

Genelgevşemek

Genelkapamak

Genelkapatmak

Genelrahatlamak

Çekim Tablosu

geçmişschaltete ab

ortaçabgeschaltet

şimdikischaltet ab

ulaçabschaltend

Tanım

•to switch off · to unwind, relax

Diğer Dillerde

Fransızcadébobiner , décompresser , dérouler , désactiver , empêcher , éteindre /de.bɔ.bi.ne/

to unwind (to wind off), to unspool

çekim: geçmiş débobiné · ortaç débobiné · şimdiki débobine · ulaç débobinant

köken: From dé- + bobine + -er.

İspanyolcaapagar , chilear , desactivar , desenrollar , deshabilitar , relajarse /apaˈɡaɾ/

to extinguish (a flame, fire), to douse · to satisfy · quench, slake (thirst, etc.)

çekim: geçmiş apagué · ortaç apagado · şimdiki apaga

zıt: encender, abrir

köken: Inherited from Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre. Compare to English apay.

aile: apaga y vámonos, apagable, apagado, apagador, apagafuegos, apagallamas, apagar el hambre, apagar los fuegos, apagar un fuego, apagavelas

Apaga las luces. Quiero dormir.

İtalyancacalmarsi , disabilitare , disattivare , rilassarsi , spegnere /kalˈmar.si/

reflexive of calmare · to calm down or simmer down · to ease

çekim: geçmiş calmàtosi · ortaç calmàtosi · şimdiki si càlma · ulaç calmàntesi

eş: tranquillizzarsi, placarsi, rasserenarsi, quietarsi, rassegnarsi, attutirsi

Rusçaвыключа́ть, вы́ключить, гаси́ть, деактиви́ровать, отключа́ть, погаси́ть

Azericedeaktivləşdirmək , sıradan çıxartmaq /deɑktivlæʃtirˈmæk/

to deactivate, to disable (to put something out of action)

çekim: geçmiş deaktivləşdirmiş · ortaç deaktivləşdirmiş · şimdiki deaktivləşdirir

zıt: aktivləşdirmək

köken: deaktivləşmək (“to become inactive”) + -dir

Türkmenceişlemeýän etmek, öçürmek, söndürmek

Felemenkçechillen , deactiveren , uitdoen , uitschakelen , uitzetten , weigeren /ˈtʃɪ.lə(n)/

to chill, to relax

çekim: geçmiş childen · ortaç gechild · şimdiki chilt · ulaç chillend

eş: relaxen

köken: Borrowed from English chill.

Ik wil chillen, ik wil chillen Chillen, chillen, chillen in een bubbelbad Chillen in een bubbel bubbel bubbelbad.

Portekizceapagar , desabilitar , desativar , desenrolar , desligar , esfriar /a.paˈɡa(ʁ)/

to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)

çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga

köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.

aile: apagador, apagamento

Yunancaαπενεργοποιώ , κλείνω , σβήνω /a.pe.neɾ.ɣo.piˈo/

to deactivate, to shut down, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation)

çekim: geçmiş απενεργοποίησα · ortaç έχοντας απενεργοποιήσει · şimdiki απενεργοποιεί · ulaç απενεργοποιώντας

eş: ανενεργοποιώ

zıt: ενεργοποιώ

köken: From απ- (ap-) + ενεργοποιώ (energopoió).

aile: απενεργοποίηση

Japoncaオフする, 切る , 消す, 無効にする /kʲiɾɯ̟/

to cut, to slice, to carve · to cut down, fell, chop down · to prune, trim, shear

çekim: geçmiş 切った

zıt: 繋ぐ, 結ぶ, 超える

köken: ⟨ki₁ru⟩ → */kjiru/ → /kiru/ From Old Japanese, from Proto-Japonic *kiru. Cognate with Miyako 切 (きぃー, ksïï), Okinawan 切ーん (ちーん, chīn), Yaeyama 切すん (きぃすん, kïsun).

aile: 裏切る, 区切る, 句切る: punctuate, cut off, 仕切る, 千切る, 値切る, 封切る, 間切る, 見切る

野菜の切り方

紙をきれいに切る

電源を切る ― dengen o kiru ― to cut off power → to power off

Korece끄다, 턴오프하다 /k͈ɯda̠/

to extinguish; to douse a fire or light; to turn off the electricity

çekim: geçmiş 껐다

zıt: 켜다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄢᅳ〮다〮 (Yale: pskú-tá).

İsveççeavaktivera , chilla , inaktivera, nysta upp, släcka , stänga av

to deactivate, to disable (to put something out of action)

çekim: geçmiş avaktiverade · ortaç avaktiverad · ulaç avaktiverande

zıt: aktivera

köken: av- + aktivera

Lehçeblokować , dezaktywować , gasić , wyłączać , wyłączyć , zablokować /blɔˈkɔ.vat͡ɕ/

to block (to fill, making it impossible to pass) · to block (to prevent passing) · to block (to prevent an action)

çekim: geçmiş blokowano · şimdiki blokuje

köken: Etymology tree Polish blok Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish blokować From blok + -ować. First attested in 1683.

aile: odblokować, odblokowywać, przyblokować, zablokować, zablokowywać, zblokować

Ukraynacaвимикати, вимика́ти, ви́мкнути, відключати, деактивувати, чілити /ʋemeˈkate/

to switch off, to turn off (to turn a switch to the "off" position) · to disable (to deactivate a function of an electronic or mechanical device)

çekim: geçmiş вимика́вши · şimdiki вимика́є

eş: деактивува́ти

zıt: вмика́ти

köken: From ви- (vy-) + -микати (-mykaty).

Hintçeनिष्क्रिय करना , बंद करना /nɪʂ.kɾɪ.jə kəɾ.nɑː/

to deactivate, to disable (to put a mechanism, device or system out of operation)

çekim: geçmiş निष्क्रिय करता · şimdiki निष्क्रिय करता है

zıt: सक्रिय करना

köken: निष्क्रिय (niṣkriya, “inactive, inoperative”) + करना (karnā, “make”)

Fincedeaktivoida, kytkeä pois päältä, laittaa pois päältä, ottaa rennosti , poistaa käytöstä , purkaa /ˈdeɑktiʋoi̯dɑˣ/

to deactivate, to disable (to put something out of action)

çekim: geçmiş deaktivoinut · şimdiki deaktivoi · ulaç deaktivoiva

zıt: aktivoida

köken: Internationalism (see English deactivate). Adapted with the verbal suffix + -oida.

aile: deaktivointi, deaktivoitua

Çekçedeaktivovat , vypnout

uvádět resp. uvést do neaktivního stavu

eş: brzdit, bránit, zastavovat, zastavit, vyřazovat, vyřadit

Rumencedeconecta , desfășura , deșira , dezactiva , dezlega , închide

to disconnect

çekim: geçmiş deconectat · ortaç deconectat · şimdiki deconectează

köken: Borrowed from French déconnecter.

Macarcadeaktivál, ellazul, inaktivál, kiiktat, kikapcsol, legombolyít /ˈdɛɒktivaːl/

to deactivate, to disable (to put something out of action)

çekim: geçmiş deaktiváltak

zıt: aktivál

aile: deaktiválás

İbraniceהִתְפַּרֵק, כִּבָּה, כיבה

to extinguish, to put out (a fire, cigarette, etc.) · to turn off (a light, machine, etc.)

çekim: geçmiş כיבית

aile: כַּבַּאי

Dancachille, slukke /ˈslɔɡ̊ə/

put out (extinguish) · to quench, slake (one's thirst) · turn off (to power down)

çekim: geçmiş slukkede

köken: From Old Norse sløkkva, from Proto-Germanic *slakwjaną.

Norveççechille, deaktivere, få av, slå av

Endonezcemematikan, mendisfungsikan, menonaktifkan /məmaˈtikan/

to kill, to cause to die · to turn off · to extinguish, put out

çekim: karşılaştırma lebih mematikan · üstünlük paling mematikan

köken: From mati + meng- -kan.

Harimau itu dimatikan dengan tonggak.

Matikan kompornya kalau belum masak.

Warga sedang berupaya mematikan api di rumah sana.

Vietnamcatắt /tat̚˧˦/

(of fire) to be out; to put out; (of light source) to stop glowing · to switch off, turn off, shut down · to disappear; to fade away; to cease to exist (temporarily or permanently)

zıt: bật

köken: From Proto-Vietic *p-sət ~ *p-sat. Cognate with Muong Bi thắt, Chut [Rục] pəsat⁷. Also compare Mang hat⁷ (“to turn off”) (from earlier *s- through regular debuccalization in Mang), Kuy [Souei] pəsat ("to extinguish"). Unlikely to be related to Proto-Bahnaric *pat (“to extinguish”), Proto-Katuic *pat (“extinguished (of fire)”), Proto-Khmuic *-pət (“to extinguish”), unless there was an infix *-s-…

aile: dập tắt, tắt ngúm, tắt thở

lửa tắt ngúm

nắng tắt

tắt ti vi

Bulgarcaдеактивирам , изключвам , развивам, размотавам /dɛɐktiˈvirɐm/

to deactivate, to disable (to put something out of action)

çekim: geçmiş none · ortaç деактиви́ран · şimdiki деактиви́ра · ulaç деактиви́ращ

zıt: активи́рам

Slovakçadeaktivovať , vypnúť /deaktivɔvac/

to deactivate, to disable (to put something out of action)

çekim: geçmiş bol by som deaktivoval · ortaç deaktivovavší · şimdiki deaktivuje · ulaç deaktivujúci

zıt: aktivovať

Slovenceizključiti , izklopiti, ugasniti /iskljùːt͡ʃiti/

to switch off, to turn off, to disable (to put a device out of action or deactivate a function of an electronic device) · to exclude (to omit from consideration)

çekim: geçmiş izkljȗčen · ortaç izkljȗčen · şimdiki izkljȗči

zıt: vkljúčiti, vklopīti

aile: izključȋtev

Litvancaišjungti

to switch off, to turn off

çekim: geçmiş išjùngė · ortaç išjungęs · ulaç išjungiąs

zıt: įjungti

köken: iš- + jungti